DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

12 results for blättern
Word division: blät·tern
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  English

Zusammenfassen {n} von Bogen und Blättern zu Blocks [print] assembly; assembling [listen] [listen]

Blättern {n} page turning

in einem Buch usw. blättern; schmökern {v} to dip into a book etc.

blätternd; schmökernd browsing

geblättert; geschmökert browsed

ein Nachschlagewerk, in das man immer wieder einmal hineinschaut a reference work to dip into time and time again

Das ist ein Buch, in dem man schmökert, keines, das man von Anfang bis Ende durchliest. This is a book to dip into, not to read from cover to cover.

Ich hoffe, dass ihr es auch lest und nicht nur durchblättert. I hope that you actually read it instead of dipping into it.

(durch Seiten) blättern {vi} to flip (turn pages quickly) [listen]

blätternd flipping

geblättert flipped

Er nahm die Zeitung und blätterte gleich zu den Sportseiten. He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages.

umblättern; weiter blättern {vt} to turn over; to turn the page

umblätternd; weiter blätternd turning over

umgeblättert; weiter geblättert turned over

Blättern Sie um! Turn the page!

Perigonium {n} (Blütenhülle aus farbenfrohen Blättern) [bot.] perigynium

Bildschirminhalt {m} [comp.] screen content

Bildschirminhalt nach oben verschieben to scroll upward

Bildschirminhalt nach unten schieben to scroll downward

Bildschirminhalt verschieben; blättern to scroll (the screen) [listen]

(loser) Blatttee {m} [cook.] (loose) leaf tea

schwarzer Blatttee mit ganzen mittelgroßen Blättern Orange Pekoe /OP/

schwarzer Blatttee mit langen Blättern und wenig Spitzen Floween Flowery Broken Orange Pekoe /GFBOP/

schwarzer Blatttee mit langen Blättern und mehr Spitzen Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe /TGFBOP/

handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten Blättern und vielen Blattspitzen Pekoe Fannings /PF/

schwarzer Blatttee mit zerkleinerten Blättern Flowery Orange Fannings /FOF/

schwarzer Blatttee aus Assam und Darjeeling mit zerkleinerten Blättern

schwarzer Blatttee mit mittelgroß zerkleinerten Blättern

schwarzer Blatttee mit unebenen zerkleinerten Blättern und wenig Blattspitzen

schwarzer Blatttee mit groben zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen

schwarzer Blatttee mit feineren zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen

handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten zerkleinerten Blättern und vielen Blattspitzen

schwarzer Blatttee mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel

schwarzer Blatttee aus Assam und Bangladesch mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel

Kopfkranz {m} (aus Blüten, Blättern oder Zweigen) chaplet

Kopfkränze {pl} chaplets

bogig überhängend {adj} [bot.] arching

Ziergras mit überhängenden Blättern und Blütenständen arching ornamental grass

etw. durchblättern {vt} to browse through sth.

durchblätternd browsing through

durchgeblättert browsed through

ein Buch/eine Zeitschrift durchblättern; in einem Buch/einer Zeitschrift blättern to browse through a book/magazine

etw. verstopfen; obstruieren [med.] {vt} (unpassierbar machen) to block sth.; to block up ↔ sth.; to clog sth.; to clog up ↔ sth.; to obstruct sth.; to obturate sth. (technical)

verstopfend; obstruierend blocking; blocking up; clogging; clogging up; obstructing; obturating

verstopft; obstruiert blocked; blocked up; clogged; clogged up; obstructed; obturated [listen]

Poren verstopfen to clog up pores

Die Dachrinne ist mit Blättern verstopft. The rain gutter is blocked up with leaves.

Langfristig verstopft fettreiche Ernährung die Arterien. In the long run fatty food makes your arteries clog up.

Die Straßen sind verstopft. The roads are obstructed.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners