A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
42 results for site
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Spanish
AFSSA
,
Laboratoire
d'études
sur
la
rage
et
la
pathologie
des
animaux
sauvages
,
site
de
Nancy
,
Domaine
de
Pixérécourt
,
BP
9,
F-54220
Malzéville
[EU]
AFSSA
,
Laboratoire
d'études
sur
la
rage
et
la
pathologie
des
animaux
sauvages
,
site
de
Nancy
,
domaine
de
Pixérécourt
,
BP
9,
F-54220
Malzéville
ANSES
,
Laboratoire
d'études
sur
la
rage
et
la
pathologie
des
animaux
sauvages
,
site
de
Nancy
,
Domaine
de
Pixérécourt
,
54220
Malzéville
,
Frankreich
[EU]
ANSES
,
Laboratoire
d'études
sur
la
rage
et
la
pathologie
des
animaux
sauvages
,
site
de
Nancy
,
Domaine
de
Pixérécourt
,
54220
Malzéville
,
Francia
A
table
containing
the
current
ICAO-codes
can
be
found
at
the
ICAO
web
site
.". [EU]
A
table
containing
the
current
ICAO-codes
can
be
found
at
the
ICAO
web
site
.».
Auf
den
Handel
mit
Dritten
(
auch
"freier
Markt"
)
entfallen
ca
.
18
%
der
Gesamtproduktion
oder
560
kt
pro
Jahr
,
von
denen
wiederum
33
%
auf
On-
site
-Kunden
und
67
%
auf
Off-
site
-Kunden
(
gerechnet
nach
Wert
)
entfallen
. [EU]
El
mercado
de
ventas
representa
alrededor
del
18
%
de
la
producción
total
o
unas
560
ktpa
,
de
las
cuales
el
33
%
por
valor
corresponde
a
clientes
on-
site
y
el
67
% a
clientes
off-
site
.
Auf
der
Internet-
Site
der
Kommission
sind
Leitlinien
über
die
Qualitätskontrollverfahren
für
die
Untersuchung
auf
Rückstände
von
Schädlingsbekämpfungsmitteln
veröffentlicht
. [EU]
En
el
sitio
web
de
la
Comisión
está
disponible
un
documento
con
orientaciones
relativas
a
los
procedimientos
de
control
de
calidad
de
los
análisis
de
residuos
de
plaguicidas
[4].
Bei
Projekt
IV
wird
die
Verbesserung
der
CTBT-Fähigkeiten
zur
Inspektion
vor
Ort
(
on-
site
-inspection
-
OSI
)
in
den
Mittelpunkt
gerückt
,
indem
die
Weiterentwicklung
eines
bei
OSIs
einsetzbaren
Systems
für
das
Aufspüren
von
Edelgas
(
Radioxenon
)
vorangetrieben
wird
. [EU]
El
proyecto
IV
se
centra
en
el
refuerzo
de
las
capacidades
de
inspección
in
situ
del
TPCE
,
por
medio
del
desarrollo
de
un
sistema
de
detección
apto
para
gases
nobles
(radioxenón)
destinado
a
las
inspecciones
in
situ
(IIS).
Das
CBP
wird
Reisende
über
die
Erhebung
von
PNR-Daten
informieren
sowie
über
die
Fragen
im
Zusammenhang
mit
deren
Nutzung
(
allgemeine
Informationen
über
die
Rechtsgrundlage
für
die
Datenerhebung
,
über
den
Zweck
der
Erhebung
,
den
Schutz
der
Daten
,
die
Weitergabe
der
Daten
,
die
Identität
des
zuständigen
Bediensteten
,
die
verfügbaren
Rechtsbehelfe
,
Kontaktadressen
bei
etwaigen
Fragen
oder
Anliegen
usw
.;
diese
Informationen
sollen
über
die
Web-
Site
des
CB
,
über
Reisebroschüren
usw
.
vermittelt
werden
). [EU]
El
CBP
proporcionará
información
a
los
viajeros
sobre
los
requisitos
PNR
y
las
cuestiones
relacionadas
con
su
utilización
(a
saber
,
información
general
sobre
la
autoridad
responsable
de
la
recogida
de
datos
,
finalidad
de
la
recogida
,
protección
de
datos
,
datos
compartidos
,
identidad
del
funcionario
responsable
,
procedimientos
disponibles
de
reparación
e
información
de
contacto
para
personas
que
formulan
preguntas
,
preocupaciones
,
etc
.,
publicaciones
en
el
sitio
web
del
CBP
,
en
los
folletos
de
viajes
,
etc
.).
Das
Schutzgebiet
wird
gemäß
Natura
2000
als
Gebiet
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
(
SCI
,
Site
of
Community
Importance
)
bezeichnet
. [EU]
El
lugar
protegido
ha
sido
designado
lugar
de
importancia
comunitaria
(LIC)
conforme
a
Natura2000
.
Das
Schutzgebiet
wird
gemäß
Natura
2000
als
Gebiet
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
(
SCI
,
Site
of
Community
Importance
)
vorgeschlagen
. [EU]
El
lugar
protegido
está
propuesto
como
lugar
de
importancia
comunitaria
(LIC)
conforme
a
Natura2000
.
Das
System
ist
gegen
die
seitenübergreifende
Aufruf-Manipulation
(
Cross-
Site
Request
Forgery
,
XSRF
)
geschützt
. [EU]
El
sistema
debe
proteger
contra
falsificaciones
de
petición
en
sitios
cruzados
(CSFR).
Das
System
ist
gegen
seitenübergreifendes
Scripting
(
Cross-
Site
Scripting
,
XSS
)
geschützt
. [EU]
El
sistema
debe
proteger
contra
los
ataques
XSS
(Cross-Site
Scripting
).
Das
Vereinigte
Königreich
erstattet
der
Kommission
jährlich
Bericht
darüber
,
ob
die
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
und
die
mit
dem
Anlagenbetrieb
betrauten
Site
Licensee
Companies
diese
Voraussetzung
erfüllen
. [EU]
El
Reino
Unido
informará
a
la
Comisión
cada
año
sobre
el
cumplimiento
de
esta
condición
por
parte
de
la
Agencia
para
el
desmantelamiento
de
las
instalaciones
nucleares
y
las
empresas
concesionarias
de
las
centrales
eléctricas
.
Das
Vereinigte
Königreich
macht
der
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
und
den
mit
dem
Anlagenbetrieb
betrauten
Site
Licensee
Companies
zur
Auflage
,
ausländischen
Endverbrauchern
,
die
Strom
direkt
von
der
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
und
den
mit
dem
Anlagenbetrieb
betrauten
Site
Licensee
Companies
beziehen
,
keine
Lieferungen
zu
Bedingungen
anzubieten
,
bei
denen
der
Preis
des
Energieanteils
des
mit
den
Abnehmern
geschlossenen
Vertrages
unter
dem
aktuellen
Großhandelspreis
liegt
. [EU]
El
Reino
Unido
deberá
exigir
a
la
Agencia
para
el
desmantelamiento
de
las
instalaciones
nucleares
y a
las
empresas
concesionarias
de
las
centrales
eléctricas
que
se
comprometan
a
no
ofrecer
suministro
a
usuarios
finales
no
nacionales
que
adquieren
electricidad
directamente
a
la
AND
y
las
empresas
concesionarias
de
las
centrales
eléctricas
en
condiciones
en
las
que
precio
del
componente
energético
del
contrato
con
los
usuarios
sea
inferior
al
precio
actual
del
mercado
mayorista
.
Das
Vereinigte
Königreich
macht
der
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
zur
Auflage
,
sich
zu
verpflichten
,
dass
die
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
und
die
mit
dem
Betrieb
der
Wiederaufbereitungsanlage
THORP
(
Thermal
Oxide
Reprocessing
Plant
)
und
des
Kernkraftwerks
SMP
(
Sellafield
Mox
Plant
)
betrauten
Site
Licensee
Companies
weder
Verträge
über
die
Wiederaufbereitung
oder
die
Lagerung
von
abgebrannten
Kernbrennstoffen
noch
Lieferverträge
für
MOX-Kernbrennstoff
zu
Preisen
schließen
,
die
unter
den
relevanten
geplanten
Grenzkosten
für
diese
Leistungen
liegen
. [EU]
El
Reino
Unido
deberá
exigir
que
la
Agencia
para
el
desmantelamiento
de
las
instalaciones
nucleares
se
comprometa
a
que
ni
la
NDA
ni
las
empresas
concesionarias
de
la
explotación
de
la
Planta
de
reprocesamiento
de
óxido
térmico
(THORP) y
la
Planta
Mox
de
Sellafield
(SMP)
ofrezcan
contratos
de
servicios
de
reprocesamiento
y
almacenamiento
de
combustible
gastado
o
contratos
de
suministro
de
combustible
de
tipo
Mox
a
precios
inferiores
a
los
costes
de
suministro
marginales
previstos
.
Der
Anteil
aller
übrigen
Mitbewerber
sowohl
bei
Gesamtlieferungen
als
auch
bei
Off-
site
-Lieferungen
liegt
unter
10
% (
die
meisten
unter
5 %). [EU]
Los
restantes
competidores
tienen
cuotas
de
mercado
por
debajo
del
10
% (muchos
por
debajo
del
5 %)
tanto
para
las
ventas
totales
como
las
off-
site
.
Der
unmittelbare
Wettbewerber
der
Beteiligten
,
Shell
,
erreicht
je
einen
Anteil
von
15-25
%
des
gesamten
Marktes
und
des
Marktes
bei
On-
site
-
und
Off-
site
-Lieferungen
. [EU]
El
competidor
más
cercano
a
la
entidad
combinada
,
Shell
,
representa
el
15-25%
del
mercado
de
ventas
total
tanto
para
los
suministros
on-
site
como
off-
site
.
Derzeitiger
Hubschrauberbetrieb
von/nach
Örtlichkeiten
von
öffentlichem
Interesse
(
Public
Interest
Site
,
PIS
)
kann
in
Abweichung
von
CAT
.POL.H.225
des
Anhangs
IV
durchgeführt
werden
,
wenn
die
Größe
der
Örtlichkeit
von
öffentlichem
Interesse
,
die
Hindernisumgebung
oder
der
Hubschrauber
die
Erfüllung
der
Anforderungen
für
den
Betrieb
in
der
Flugleistungsklasse
1
nicht
erlauben
. [EU]
Las
operaciones
de
helicóptero
existentes
hacia/desde
un
lugar
de
interés
público
podrán
ser
realizadas
no
obstante
lo
dispuesto
en
el
punto
CAT
.POL.H.225
del
anexo
IV
cuando
el
tamaño
del
lugar
de
interés
público
,
los
obstáculos
del
entorno
o
el
helicóptero
no
permitan
cumplir
los
requisitos
de
explotación
en
performance
clase
1.
Der
Zugang
zu
dieser
web-gestützten
Intranet-
Site
sollte
Nutzungsberechtigten
gemäß
den
festgelegten
Modalitäten
,
Verfahren
und
Sicherheitsmaßnahmen
vorbehalten
sein
. [EU]
Debe
limitarse
el
acceso
a
este
sitio
intranet
en
Internet
a
los
usuarios
autorizados
conforme
a
las
condiciones
,
las
medidas
de
seguridad
y
los
procedimientos
establecidos
.
Die
Kommission
untersuchte
des
Weiteren
,
ob
zwischen
langfristigen
Vereinbarungen
für
die
Lieferung
von
EO
an
Kunden
,
deren
Produktionsanlagen
am
Standort
des
EO-Lieferanten
oder
in
seiner
unmittelbaren
Umgebung
angesiedelt
und
mittels
Leitungen
mit
diesen
direkt
verbunden
sind
(
On-
site
-Anlagen
),
und
zwischen
Kunden
zu
unterscheiden
ist
,
die
auf
anderem
Weg
(
LKW
,
Bahn
)
beliefert
werden
(
Off-
site
-Anlagen
). [EU]
La
Comisión
investigó
también
si
se
debía
distinguir
entre
los
acuerdos
a
largo
plazo
para
suministrar
el
EO
a
los
clientes
cuyas
plantas
estaban
localizadas
en
las
de
los
suministradores
, o
adyacentes
, (on-site) y
los
suministros
a
otros
clientes
(off-site)
que
se
efectuaban
por
otros
medios
,
como
el
transporte
por
carretera
o
ferrocarril
.
Die
mit
dem
Betrieb
einer
Anlage
betrauten
Vertragsnehmer
sind
so
genannte
Site
Licensee
Companies
(
SLC
). [EU]
Las
entidades
que
contrate
la
NDA
para
gestionar
las
instalaciones
reciben
el
nombre
de
compañías
concesionarias
de
las
instalaciones
nucleares
(SLC).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "site":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners