A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
102 results for retail
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
ABI
machte
geltend
,
dass
der
interne
Zinsfuß
im
Falle
einer
Staatsanleihe
stets
niedriger
sei
als
im
Falle
einer
entsprechenden
Unternehmensanleihe
,
was
auf
Unterschiede
im
Risikoprofil
der
Finanzinstrumente
selbst
bei
gleichem
Rating
zurückzuführen
sei
.
Nach
Auffassung
der
Kommission
ist
diese
Differenz
nicht
auf
die
verschiedenen
Risikoprofile
,
sondern
eher
auf
die
Unterschiede
bei
den
Vertriebsnetzen
(
Retail
versus
institutionelle
Investoren
)
zurückzuführen
. [EU]
La
ABI
afirma
que
el
tipo
de
rendimiento
interno
de
un
título
del
Tesoro
siempre
es
inferior
al
de
las
obligaciones
emitidas
por
una
empresa
con
una
calificación
equivalente
y
que
ello
se
debe
al
diferente
perfil
de
riesgo
,
incluso
en
el
caso
de
que
los
instrumentos
financieros
tengan
la
misma
calificación
.
La
Comisión
cree
,
por
el
contrario
,
que
esa
diferencia
de
rentabilidad
obedece
más
al
tipo
de
red
de
colocación
(minorista o
institucional
)
que
al
perfil
de
riesgo
.
All
diese
Elemente
gewährleisten
,
dass
die
Einheit
rentabel
sein
wird
,
und
stärken
damit
den
Wettbewerb
auf
dem
niederländischen
Markt
für
Retail
-Bankgeschäfte
. [EU]
Todos
estos
elementos
garantizan
la
viabilidad
de
la
entidad
,
incrementando
así
la
competencia
en
el
mercado
neerlandés
de
banca
minorista
.
Alle
Geldausgabeautomaten
,
die
von
anderen
Stellen
als
im
teilnehmenden
Mitgliedstaat
ansässigen
Kreditinstituten
betrieben
werden
(
"Nicht-Bank-Geldausgabeautomaten"
,
im
Englischen
"
Retail
-ATMs"
oder
"Convenience
ATMs"
) [EU]
Cajeros
automáticos
gestionados
por
entidades
distintas
de
las
entidades
de
crédito
establecidas
en
el
Estado
miembro
participante
(por
ejemplo
,
cajeros
automáticos
de
comercios
o
de
tiendas
de
artículos
de
consumo
) [2].
Alle
Geldausgabeautomaten
,
die
von
anderen
Stellen
als
im
teilnehmenden
Mitgliedstaat
ansässigen
Kreditinstituten
betrieben
werden
(z. B.
"
Retail
-ATMs"
oder
"Convenience
ATMs"
). [EU]
Cajeros
automáticos
gestionados
por
entidades
distintas
de
las
entidades
de
crédito
establecidas
en
el
Estado
miembro
participante
(por
ejemplo
,
cajeros
automáticos
de
comercios
o
de
tiendas
de
artículos
de
consumo
) [3]
Alle
im
teilnehmenden
Mitgliedstaat
ansässigen
Zweigstellen
von
Kreditinstituten
,
die
Bargelddienstleistungen
im
Retail
-
oder
Massengeschäft
anbieten
[EU]
Sucursales
de
entidades
de
crédito
establecidas
en
el
Estado
miembro
participante
que
prestan
servicios
de
caja
mayoristas
o
minoristas
.
Alle
im
teilnehmenden
Mitgliedstaat
ansässigen
Zweigstellen
von
Kreditinstituten
,
einschließlich
der
abgelegenen
Zweigstellen
,
die
Bargelddienstleistungen
im
Retail
-
oder
Massengeschäft
anbieten
. [EU]
Sucursales
,
incluidas
las
remotas
,
de
entidades
de
crédito
establecidas
en
el
Estado
miembro
participante
que
prestan
servicios
de
caja
mayoristas
o
minoristas
Auf
dem
Retail
-Banking-Markt
ist
Dexia
weniger
präsent
als
bei
der
Kreditvergabe
an
Kommunen
. [EU]
En
el
mercado
de
banca
minorista
,
Dexia
no
está
tan
presente
como
en
la
financiación
de
las
administraciones
locales
.
Aufgrund
des
relativ
höheren
Kostenanteils
des
Retail
geschäfts
sollten
Retail
-
und
Kapitalmarktgeschäft
allerdings*
zum
Betriebsergebnis
beitragen
. [EU]
Ahora
bien
,
dado
que
los
costes
de
las
actividades
al
por
menor
son
relativamente
más
elevados
,
las
actividades
minoristas
y
del
mercado
de
capitales
deberían
contribuir
con
un [...]*
al
resultado
de
explotación
.
Außerdem
handelt
es
sich
bei
den
Provisionen
für
den
Vertrieb
von
Staatsanleihen
bei
Retail
-Investoren
nicht
um
Marktpreise
,
die
sich
aus
dem
Zusammenwirken
von
Angebot
und
Nachfrage
ergeben
,
sondern
sie
werden
einseitig
durch
den
Staat
per
gesetzeskräftiger
Verordnung
festgelegt
. [EU]
Además
,
la
comisión
de
colocación
de
los
bonos
del
Tesoro
,
que
los
bancos
cobran
a
los
inversores
minoristas
,
no
es
el
precio
de
mercado
resultante
de
la
interacción
entre
la
oferta
y
la
demanda
de
servicios
de
colocación
minorista
,
sino
que
la
fija
unilateralmente
el
Estado
mediante
la
publicación
de
un
reglamento
con
fuerza
de
ley
.
Bei
der
Forderungsklasse
der
Retail
-Forderungen
gilt
diese
Anforderung
für
alle
Kategorien
,
denen
die
verschiedenen
,
in
Anhang
VII
Teil
1
Nummern
10
bis
13
genannten
Korrelationen
entsprechen
. [EU]
Para
las
exposiciones
en
el
sector
minorista
,
este
requisito
se
aplica
a
cada
una
de
las
categorías
de
exposiciones
a
las
que
corresponden
las
diversas
correlaciones
en
los
puntos
10
a
13
de
la
parte
1
del
anexo
VII
.
Bei
der
in
Artikel
86
genannten
Forderungsklasse
der
Retail
-Forderungen
kann
die
Umstellung
schrittweise
für
die
Kategorien
,
denen
die
verschiedenen
in
Anhang
VII
Teil
1
Nummern
10
bis
13
genannten
Korrelationen
entsprechen
,
erfolgen
. [EU]
En
el
caso
de
la
categoría
de
exposición
minorista
contemplada
en
el
artículo
86
,
la
aplicación
podrá
efectuarse
sucesivamente
a
las
diversas
categorías
de
exposición
a
los
que
corresponden
las
distintas
correlaciones
recogidas
en
los
puntos
10
a
13
de
la
parte
1
del
anexo
VII
.
Bei
Verbriefungen
mit
einer
Klausel
über
die
vorzeitige
Rückzahlung
nicht
zweckgebundener
,
uneingeschränkt
und
fristlos
kündbarer
Retail
‐
;Kreditlinien,
bei
denen
die
vorzeitige
Rückzahlung
durch
einen
quantitativen
Wert
ausgelöst
wird
,
der
sich
nicht
aus
dem
3‐
;Monats‐Durchschnitt
des
Zinsüberschusses
herleitet
,
können
die
zuständigen
Behörden
ganz
ähnlich
verfahren
wie
bei
der
Bestimmung
des
angegebenen
Umrechnungswertes
gemäß
Anhang
IX
Teil
4
Nummern
26
bis
29
. [EU]
En
el
caso
de
las
titulizaciones
sujetas
a
una
cláusula
de
amortización
anticipada
de
las
exposiciones
minoristas
que
sean
cancelables
libre
e
incondicionalmente
sin
previo
aviso
,
cuando
la
amortización
anticipada
se
active
por
un
valor
cuantitativo
en
relación
con
algo
distinto
de
la
media
de
tres
meses
de
exceso
de
margen
,
las
autoridades
competentes
podrán
aplicar
un
tratamiento
que
se
aproxime
mucho
al
prescrito
en
los
puntos
26
a
29
para
determinar
el
factor
de
conversión
indicado
.
Belgien
(
Retail
Banking
) [EU]
Bélgica
(banca
minorista
)
Bestimmte
Vermögenswerte
von
Dexia
BIL
sind
vom
Gegenstand
der
Veräußerung
ausgeschlossen
,
so
dass
sich
die
Veräußerung
lediglich
auf
einen
Teil
von
Dexia
BIL
bezieht
,
nämlich
das
Retail
-Geschäft
und
das
Privatbank-Geschäft
(
im
Folgenden
die
"veräußerten
Geschäftsbereiche"
). [EU]
Determinados
activos
de
Dexia
BIL
están
excluidos
del
ámbito
de
esta
venta
y,
de
hecho
,
la
cesión
sólo
se
refiere
a
una
parte
de
Dexia
BIL
, a
saber
,
las
actividades
de
banco
privado
y
minoristas
, (en
lo
sucesivo
,
«las
actividades
cedidas»
).
Bis
2001
konnte
man
das
Postgirokonto
für
Privatkunden
(
Retail
)
nicht
als
Ersatzkonto
für
die
Bankgirokonten
betrachten
,
da
die
damit
verknüpften
Dienste
unzureichend
waren
(z. B.
keine
Kreditkarten
oder
Zahlkarten
)
und
dieses
Postgirokonto
im
Wesentlichen
von
öffentlichen
Behörden
und
von
Unternehmen
mit
umfangreicher
Fakturierungstätigkeit
(z. B.
die
italienischen
Versorgungsunternehmen
-
Utilities
)
genutzt
wurde
. [EU]
Antes
de
2001
,
la
cuenta
corriente
postal
para
personas
privadas
no
podía
considerarse
un
substituto
de
las
cuentas
corrientes
bancarias
porque
no
ofrecía
los
servicios
asociados
a
estas
(como
tarjetas
de
débito
y
crédito
), y
la
utilizaban
principalmente
la
administración
pública
y
empresas
que
emitían
un
número
elevado
de
facturas
(servicios
públicos
nacionales
).
Da
der
Retail
-Banking-Markt
nicht
so
konzentriert
ist
wie
der
Markt
der
Kreditvergabe
an
Kommunen
in
Frankreich
,
Belgien
,
Italien
und
Spanien
,
sind
Maßnahmen
zur
Begrenzung
von
Wettbewerbsverzerrungen
weniger
dringend
geboten
. [EU]
En
la
medida
en
que
el
mercado
de
banca
minorista
no
está
tan
concentrado
como
el
de
financiación
de
las
administraciones
locales
en
Francia
,
Bélgica
Italia
y
España
,
la
necesidad
de
medidas
destinadas
a
limitar
los
falseamientos
es
menor
.
Da
die
KBC
in
die
fünf
separaten
Geschäftseinheiten
Belgien
(
Retail
Banking
),
Mittel-
und
Osteuropa
sowie
Russland
(
nachstehend
"MOE-R"
abgekürzt
),
Merchant
Banking
,
Private
Banking
Europa
und
Shared
Services
gegliedert
ist
,
wurde
auch
der
Umstrukturierungsplan
danach
ausgerichtet
. [EU]
Dado
que
KBC
está
organizado
en
cinco
unidades
de
negocio
distintas
,
Bélgica
(banca
minorista
),
Europa
Central
y
Oriental
y
Rusia
(en
lo
sucesivo
,
«CEE-R»
),
banca
de
negocios
,
banca
privada
europea
y
servicios
compartidos
,
el
plan
de
reestructuración
se
estructura
en
torno
a
estos
ejes
.
Da
keine
gegenteiligen
Informationen
vorliegen
,
räumt
die
Kommission
ein
,
dass
Kontokorrentprodukte
in
den
Niederlanden
für
das
Cross-Selling
anderer
Bankprodukte
des
Retail
-Bankgeschäfts
möglicherweise
von
vergleichsweise
geringer
Bedeutung
sind
. [EU]
A
este
respecto
, y a
falta
de
otras
indicaciones
,
la
Comisión
acepta
que
en
los
Países
Bajos
los
productos
de
cuenta
corriente
pueden
ser
de
importancia
relativamente
menor
para
la
venta
cruzada
de
otros
productos
de
banca
minorista
.
Darüber
hinaus
werde
auch
in
den
Retail
-Geschäftsfeldern
die
Marktpräsenz
nicht
erhöht
. [EU]
Además
,
en
estos
segmentos
tampoco
se
intensificará
la
presencia
de
BGB
en
el
mercado
.
Das
Privatkunden-Segment
enthält
das
Retail
-Geschäft
,
den
Vertrieb
über
Postfilialen
,
den
mobilen
Vertrieb
und
das
E-Banking
. [EU]
El
segmento
de
clientes
particulares
se
compone
del
negocio
minorista
,
servicios
a
través
de
oficinas
postales
,
servicios
móviles
y
banca
electrónica
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "retail":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners