A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
construir mal
construir un texto
construído
consultar
consultar a
consultar a alguien
consultar con alguien
consultar un libro
consultivo
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
219 results for
consultar a
Search single words:
consultar
·
a
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Bei
seinen
Erwägungen
d
a
rüber
,
ob
ein
Ereignis
a
ufgelistet
werden
soll
,
muss
der
Secret
a
ry
of
St
a
te
die
Rundfunkregulierungsbehörden
und
die
betroffenen
Rechteinh
a
ber
konsultieren
. [EU]
A
l
ex
a
min
a
r
si
procede
o
no
inscribir
en
l
a
list
a
un
determin
a
do
a
contecimiento
,
el
Secret
a
rio
de
Est
a
do
deberá
consultar
a
los
org
a
nismos
regul
a
dores
de
r
a
dio
y
televisión
a
sí
como
a
los
titul
a
res
de
los
derechos
de
que
se
tr
a
te
.
bemüht
sich
der
Minister
in
a
ngemessener
Weise
,
die
Ver
a
nst
a
lter
des
Ereignisses
und
die
Fernsehver
a
nst
a
lter
,
die
im
Sinne
der
Richtlinie
des
R
a
tes
der
Rechtshoheit
des
St
a
a
tes
unterliegen
,
zu
konsultieren
[EU]
h
a
cer
todo
lo
posible
por
consultar
a
los
org
a
niz
a
dores
del
a
contecimiento
y a
los
org
a
nismos
de
r
a
diodifusión
que
depend
a
n
de
l
a
competenci
a
del
Est
a
do
a
efectos
de
l
a
Directiv
a
del
Consejo
Beschluss
,
ein
Org
a
n
oder
eine
Einrichtung
zu
hören
,
wenn
eine
solche
A
nhörung
nicht
in
den
Verträgen
vorgesehen
ist
[EU]
L
a
decisión
de
consultar
a
un
a
institución
o a
un
órg
a
no
,
en
el
supuesto
de
que
los
Tr
a
t
a
dos
no
h
a
g
a
n
oblig
a
tori
a
l
a
consult
a
Bevor
der
Kommission
ein
Entwurf
unterbreitet
wird
,
h
a
t
die
federführende
Dienststelle
die
Dienststellen
,
die
ein
berechtigtes
Interesse
a
n
dem
betreffenden
Entwurf
h
a
ben
,
n
a
ch
M
a
ßg
a
be
der
Durchführungsbestimmungen
rechtzeitig
zu
hören
. [EU]
A
ntes
de
someter
un
documento
a
l
a
Comisión
,
el
servicio
respons
a
ble
procederá
a
su
debido
tiempo
a
consultar
a
los
servicios
que
teng
a
n
intereses
legítimos
en
el
proyecto
,
con
a
rreglo
a
l
a
s
disposiciones
de
a
plic
a
ción
.
Bevor
der
Kommission
eine
Vorl
a
ge
unterbreitet
wird
,
h
a
t
die
federführende
Dienststelle
die
Dienststellen
,
die
ein
berechtigtes
Interesse
a
n
der
betreffenden
Vorl
a
ge
h
a
ben
,
n
a
ch
M
a
ßg
a
be
der
Durchführungsbestimmungen
rechtzeitig
zu
hören
. [EU]
A
ntes
de
someter
un
documento
a
l
a
Comisión
,
el
servicio
respons
a
ble
procederá
a
su
debido
tiempo
a
consultar
a
los
servicios
que
teng
a
n
un
interés
legítimo
en
el
proyecto
,
con
a
rreglo
a
l
a
s
disposiciones
de
a
plic
a
ción
.
Bevor
die
ESM
A
A
ufg
a
ben
delegiert
,
sollte
sie
die
jeweils
zuständige
Behörde
hinsichtlich
der
gen
a
uen
Bedingungen
für
die
Deleg
a
tion
von
A
ufg
a
ben
konsultieren
;
d
a
zu
gehören
der
Umf
a
ng
der
zu
delegierenden
A
ufg
a
be
,
der
Zeitpl
a
n
für
die
A
usführung
der
A
ufg
a
be
und
die
Übermittlung
erforderlicher
Inform
a
tionen
durch
und
a
n
die
ESM
A
. [EU]
A
ntes
de
deleg
a
r
l
a
s
t
a
re
a
s
en
cuestión
,
l
a
A
EVM
debe
consultar
a
l
a
a
utorid
a
d
competente
de
que
se
tr
a
te
sobre
l
a
s
condiciones
det
a
ll
a
d
a
s
de
dich
a
deleg
a
ción
de
t
a
re
a
s
,
por
ejemplo
en
lo
que
se
refiere
a
l
a
lc
a
nce
de
l
a
s
t
a
re
a
s
que
v
a
y
a
n
a
deleg
a
rse
,
a
l
c
a
lend
a
rio
p
a
r
a
llev
a
rl
a
s
a
c
a
bo
y a
l
a
tr
a
nsmisión
de
l
a
inform
a
ción
neces
a
ri
a
por
p
a
rte
de
l
a
A
EVM
y
l
a
dirigid
a
a
ell
a
.
Bevor
die
ESM
A
A
ufg
a
ben
delegiert
,
sollte
sie
sich
mit
der
jeweils
zuständigen
Behörde
über
die
gen
a
uen
Bedingungen
einer
solchen
A
ufg
a
benübertr
a
gung
a
bstimmen
;
d
a
zu
gehören
der
Umf
a
ng
der
zu
übertr
a
genden
A
ufg
a
be
,
der
Zeitpl
a
n
für
die
A
usführung
der
A
ufg
a
be
und
die
Übermittlung
erforderlicher
Inform
a
tionen
durch
und
a
n
die
ESM
A
. [EU]
A
ntes
de
deleg
a
r
l
a
s
t
a
re
a
s
en
cuestión
,
l
a
A
EVM
debe
consultar
a
l
a
a
utorid
a
d
competente
de
que
se
tr
a
te
sobre
l
a
s
condiciones
det
a
ll
a
d
a
s
de
dich
a
deleg
a
ción
de
t
a
re
a
s
,
por
ejemplo
en
lo
que
se
refiere
a
l
a
lc
a
nce
de
l
a
s
t
a
re
a
s
que
v
a
y
a
n
a
deleg
a
rse
,
a
l
c
a
lend
a
rio
p
a
r
a
llev
a
rl
a
s
a
c
a
bo
y a
l
a
tr
a
nsmisión
de
l
a
inform
a
ción
neces
a
ri
a
por
p
a
rte
de
l
a
A
EVM
y
l
a
dirigid
a
a
ell
a
.
Bevor
die
Kommission
Stellung
nimmt
,
sollte
sie
die
Mitgliedst
a
a
ten
und
die
A
uktions
a
ufsicht
zu
dem
Vorschl
a
g
der
A
uktionspl
a
ttform
konsultieren
. [EU]
A
ntes
de
emitir
su
dict
a
men
,
l
a
Comisión
debe
consultar
a
los
Est
a
dos
miembros
y a
l
a
entid
a
d
supervisor
a
de
l
a
s
sub
a
st
a
s
a
cerc
a
de
l
a
propuest
a
formul
a
d
a
por
l
a
pl
a
t
a
form
a
de
sub
a
st
a
s
.
Bezieht
der
A
usschuss
Stellung
zu
Bestimmungen
,
die
sowohl
Kreditinstitute
a
ls
a
uch
Wertp
a
pierhäuser
betreffen
,
so
konsultiert
er
a
lle
für
die
Be
a
ufsichtigung
von
Wertp
a
pierhäusern
zuständigen
Behörden
,
die
noch
nicht
im
A
usschuss
vertreten
sind
. [EU]
Cu
a
ndo
el
Comité
preste
a
sesor
a
miento
sobre
disposiciones
a
plic
a
bles
a
l
a
s
entid
a
des
de
crédito
y a
l
a
s
empres
a
s
de
inversión
,
deberá
consultar
a
tod
a
s
l
a
s
a
utorid
a
des
competentes
p
a
r
a
l
a
supervisión
de
l
a
s
empres
a
s
de
inversión
que
no
estén
y
a
represent
a
d
a
s
en
el
Comité
.
Bis
zum
26
.
J
a
nu
a
r
2008
erlässt
der
Verw
a
ltungsr
a
t
der
A
gentur
a
uf
Vorschl
a
g
des
Verw
a
ltungsdirektors
n
a
ch
Konsult
a
tion
der
Kommission
,
der
Mitgliedst
a
a
ten
und
der
interessierten
Kreise
eine
Umsetzungsstr
a
tegie
zur
Einrichtung
und
zum
Betrieb
des
europäischen
Netzes
. [EU]
A
t
a
l
efecto
, a
más
t
a
rd
a
r
el
26
de
enero
de
2008
,
el
Consejo
de
A
dministr
a
ción
de
l
a
A
genci
a
, a
propuest
a
de
su
Director
Ejecutivo
,
tr
a
s
consultar
a
l
a
Comisión
, a
los
Est
a
dos
miembros
y
demás
p
a
rtes
interes
a
d
a
s
,
a
dopt
a
rá
un
a
estr
a
tegi
a
de
a
plic
a
ción
destin
a
d
a
a
cre
a
r
y
poner
en
funcion
a
miento
l
a
red
europe
a
.
D
a
der
Bereich
dieser
Konsult
a
tion
sehr
groß
ist
und
folglich
eine
Vielz
a
hl
von
P
a
rteien
betroffen
sind
,
können
die
ständigen
Konsult
a
tionssysteme
nur
über
die
a
uf
europäischer
Ebene
a
ngesiedelten
Vertretungsgremien
der
Lebensmittelkette
sowie
der
Tier-
und
Pfl
a
nzengesundheit
sinnvoll
funktionieren
,
wenngleich
die
unmittelb
a
re
Konsult
a
tion
der
Bürger
n
a
ch
wie
vor
möglich
sein
muss
. [EU]
H
a
bid
a
cuent
a
de
l
a
extensión
del
ámbito
de
consult
a
de
que
se
tr
a
t
a
y
del
gr
a
n
número
de
p
a
rtes
interes
a
d
a
s
,
p
a
r
a
que
los
sistem
a
s
perm
a
nentes
de
consult
a
se
a
n
efic
a
ces
es
preciso
consultar
a
los
ciud
a
d
a
nos
a
tr
a
vés
de
los
org
a
nismos
represent
a
tivos
de
los
intereses
de
l
a
c
a
den
a
a
liment
a
ri
a
y
de
l
a
s
a
nid
a
d
a
nim
a
l
y
veget
a
l
a
esc
a
l
a
europe
a
,
si
bien
h
a
de
seguir
siendo
posible
consultar
direct
a
mente
a
los
ciud
a
d
a
nos
.
D
a
die
Bewertung
der
Kindersicherheits
a
nforderungen
a
n
Feuerzeuge
a
ngemessene
technische
Lösungen
erfordert
,
h
a
ben
die
Mitgliedst
a
a
ten
und
die
Kommission
in
Zus
a
mmen
a
rbeit
mit
den
europäischen
Normungsgremien
und
n
a
ch
Konsult
a
tion
der
betroffenen
Interessenvertreter
erk
a
nnt
,
d
a
ss
die
Europäische
Norm
EN
13869
über
a
rbeitungsbedürftig
ist
. [EU]
D
a
d
a
l
a
necesid
a
d
de
utiliz
a
r
soluciones
técnic
a
s
a
propi
a
d
a
s
p
a
r
a
ev
a
lu
a
r
los
requisitos
de
segurid
a
d
inf
a
ntil
de
los
encendedores
,
los
Est
a
dos
miembros
y
l
a
Comisión
,
en
cooper
a
ción
con
l
a
s
org
a
niz
a
ciones
de
norm
a
liz
a
ción
europe
a
s
y
tr
a
s
consultar
a
l
a
s
p
a
rtes
interes
a
d
a
s
,
h
a
n
identific
a
do
l
a
necesid
a
d
de
revis
a
r
l
a
norm
a
EN
13869
.
D
a
diese
Richtlinie
in
innerst
a
a
tliches
Recht
umgesetzt
worden
ist
,
werden
die
S
a
chbe
a
rbeiter
erneut
d
a
zu
a
ufgerufen
,
ihre
n
a
tion
a
len
D
a
tenschutz-
A
ufsichtsbehörden
bezüglich
der
A
nwendung
der
unten
a
ufgeführten
Grundsätze
zu
konsultieren
;
a
ußerdem
wird
ihnen
empfohlen
zu
prüfen
,
ob
es
A
usn
a
hmen
oder
Beschränkungen
betreffend
die
A
nwendung
dieser
Grundsätze
gibt
. [EU]
D
a
do
que
est
a
Directiv
a
se
h
a
tr
a
nspuesto
a
l
a
legisl
a
ción
n
a
cion
a
l
,
se
recuerd
a
a
los
respons
a
bles
de
los
c
a
sos
que
deben
consultar
a
sus
a
utorid
a
des
n
a
cion
a
les
de
control
de
protección
de
d
a
tos
sobre
l
a
a
plic
a
ción
de
los
principios
descritos
a
continu
a
ción
, y
se
a
consej
a
que
comprueben
si
existen
excepciones
o
limit
a
ciones
a
su
a
plic
a
ción
.
D
a
durch
sorgt
d
a
s
Forum
d
a
für
,
d
a
ss
wichtige
Verbände
wie
Nutzerorg
a
nis
a
tionen
(z. B.
Eltern-
oder
Lehrerverbände
,
Kinderschutzgruppen
,
Verbr
a
ucherschutzverbände
,
Bürgerrechtsorg
a
nis
a
tionen
und
Org
a
nis
a
tionen
für
digit
a
le
Rechte
),
Wirtsch
a
ftszweige
und
öffentliche
Stellen
die
in
der
Gemeinsch
a
ft
und
intern
a
tion
a
l
ergriffenen
Initi
a
tiven
zur
Förderung
der
sichereren
Nutzung
kennen
,
d
a
zu
konsultiert
werden
und
d
a
zu
beitr
a
gen
. [EU]
El
foro
deberá
,
por
t
a
nto
,
inform
a
r
y
consultar
a
l
a
s
a
soci
a
ciones
cl
a
ve
t
a
les
como
l
a
s
org
a
niz
a
ciones
de
usu
a
rios
(por
ejemplo
,
org
a
niz
a
ciones
de
p
a
dres
y
docentes
,
grupos
de
protección
de
l
a
inf
a
nci
a
,
org
a
niz
a
ciones
de
defens
a
de
los
consumidores
y
org
a
niz
a
ciones
de
defens
a
de
los
derechos
civiles
y
digit
a
les
),
empres
a
s
y
org
a
nismos
públicos
sobre
l
a
s
inici
a
tiv
a
s
de
fomento
de
l
a
segurid
a
d
a
dopt
a
d
a
s
en
l
a
Comunid
a
d
y
fuer
a
de
ell
a
,
a
sí
como
contribuir
a
l
a
s
mism
a
s
.
D
a
her
können
beide
Regelwerke
zur
Entscheidungsfindung
in
Zweifelsfällen
her
a
ngezogen
werden
. [EU]
Por
ello
,
en
c
a
so
de
dud
a
,
a
mb
a
s
se
pueden
consultar
a
l
a
hor
a
de
tom
a
r
decisiones
.
D
a
her
sollte
der
ESRB
gegebenenf
a
lls
priv
a
twirtsch
a
ftliche
A
kteure
,
d
a
runter
Vertreter
des
Fin
a
nzsektors
,
Verbr
a
ucherverbände
,
von
der
Kommission
oder
durch
Unionsrecht
eingerichtete
Nutzergruppen
im
Fin
a
nzdienstleistungsbereich
,
konsultieren
und
ihnen
a
ngemessene
Gelegenheit
zur
Stellungn
a
hme
geben
. [EU]
En
su
c
a
so
,
l
a
JERS
debe
,
por
t
a
nto
,
consultar
a
los
interes
a
dos
del
sector
priv
a
do
(por
ejemplo
,
represent
a
ntes
del
sector
fin
a
nciero
,
a
soci
a
ciones
de
consumidores
,
a
grup
a
ciones
de
usu
a
rios
del
ámbito
de
los
servicios
fin
a
ncieros
est
a
blecid
a
s
por
l
a
Comisión
o
en
virtud
de
l
a
norm
a
tiv
a
de
l
a
Unión
) y
brind
a
rles
l
a
oportunid
a
d
de
m
a
nifest
a
r
sus
observ
a
ciones
.
D
a
her
wurde
die
Konsult
a
tion
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
nicht
a
ls
notwendig
er
a
chtet
. [EU]
En
consecuenci
a
,
no
se
h
a
consider
a
do
neces
a
rio
consultar
a
l
a
A
utorid
a
d
Europe
a
de
Segurid
a
d
A
liment
a
ri
a
.
D
a
r
a
ufhin
leitete
die
Kommission
n
a
ch
Konsult
a
tionen
mit
den
Mitgliedst
a
a
ten
im
Ber
a
tenden
A
usschuss
a
m
7.
J
a
nu
a
r
2004
d
a
s
Verf
a
hren
ein
. [EU]
Por
consiguiente
,
tr
a
s
consultar
a
los
Est
a
dos
miembros
en
el
m
a
rco
del
Comité
consultivo
,
l
a
Comisión
inició
el
procedimiento
el
7
de
enero
de
2004
[3].
d
a
s
A
rbeitsprogr
a
mm
-
n
a
ch
A
nhörung
der
Kommission
-,
d
a
s
dem
R
a
t
zur
Genehmigung
vorzulegen
ist
[EU]
el
progr
a
m
a
de
tr
a
b
a
jo
que
,
tr
a
s
consultar
a
l
a
Comisión
,
v
a
y
a
a
someter
a
l
a
a
prob
a
ción
del
Consejo
D
a
s
Intern
a
tion
a
le
Büro
k
a
nn
bei
der
Vorbereitung
der
Revisionskonferenzen
zwischenst
a
a
tliche
sowie
intern
a
tion
a
le
und
n
a
tion
a
le
nichtst
a
a
tliche
Org
a
nis
a
tionen
konsultieren
. [EU]
L
a
Oficin
a
Intern
a
cion
a
l
podrá
consultar
a
l
a
s
org
a
niz
a
ciones
intergubern
a
ment
a
les
y a
l
a
s
org
a
niz
a
ciones
intern
a
cion
a
les
y
n
a
cion
a
les
no
gubern
a
ment
a
les
en
rel
a
ción
con
dichos
prep
a
r
a
tivos
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "consultar a":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
