A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
27 results for Worldwide
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
Abgesehen
von
den
weiter
oben
bereits
zusammengefassten
und
in
der
Einleitung
des
Verfahrens
dargestellten
Aktivitäten
von
ABX
tritt
ABX
LOGISTICS
Worldwide
nach
Auffassung
der
belgischen
Behörden
aufgrund
seiner
strategischen
und
wirtschaftlichen
Positionierung
ganz
klar
als
"Transportorganisator"
oder
"Speditionsunternehmen"
auf
. [EU]
Aparte
de
las
actividades
de
ABX
descritas
anteriormente
o
en
la
apertura
del
procedimiento
,
las
autoridades
belgas
precisan
que
el
encuadramiento
estratégico
y
comercial
de
ABX
LOGISTICS
Worldwide
es
claramente
el
de
un
«organizador»
o
el
de
un
«comisionario
de
transporte»
.
ABX
LOGISTICS
Worldwide
S.A.,
konsolidierte
Vermögensübersicht
[EU]
ABX
LOGISTICS
Worldwide
S.A.,
balance
consolidado
Auswirkungen
auf
die
durchschnittlichen
Finanzierungskosten
von
SNCB
und
ABX
LOGISTICS
Worldwide
(
14
+ 7
Millionen
Euro
):
Nach
Angaben
der
belgischen
Behörden
könnten
sich
die
durchschnittlichen
Finanzierungskosten
von
SNCB
und
ABX
LOGISTICS
bei
ihren
jeweiligen
Banken
aufgrund
der
Zahlungseinstellung
einer
ihrer
Tochtergesellschaften
erhöht
haben
. [EU]
Impacto
sobre
el
coste
medio
de
financiación
de
la
SNCB
y
ABX
LOGISTICS
Worldwide
(14 + 7
millones
de
euros
):
Según
las
autoridades
belgas
,
el
coste
medio
de
financiación
de
la
SNCB
y
ABX
LOGISTICS
ante
sus
entidades
financieras
respectivas
podría
haber
aumentado
como
consecuencia
de
una
cesación
en
los
pagos
de
una
de
sus
filiales
.
Auswirkungen
des
Verlusts
an
Kunden
aufgrund
des
Imageschadens
von
ABX
und
Auswirkungen
dieses
Verlusts
auf
den
Wert
der
Gruppe
ABX
LOGISTICS
Worldwide
[EU]
El
impacto
de
la
pérdida
de
clientela
que
resultaría
de
la
degradación
de
imagen
de
ABX
y
el
impacto
de
dicha
pérdida
en
el
valor
del
grupo
ABX
LOGISTICS
Worldwide
begrenzte
Auswirkungen
auf
Wert
und
Ansehen
der
Gruppe
ABX
LOGISTICS
Worldwide
[EU]
Impacto
limitado
en
el
valor
y
la
imagen
del
grupo
ABX
LOGISTICS
Worldwide
Bei
ABX
LOGISTICS
Worldwide
S.A.
hat
sich
das
operationelle
Ergebnis
(
EBIT
)
von
–
;28,7
Millionen
Euro
(
2002
)
auf
+11
,6
Millionen
Euro
(
2004
)
verbessert
. [EU]
Por
lo
que
se
refiere
a
ABX
LOGISTICS
Worldwide
S.A.,
se
ha
producido
una
mejora
del
resultado
operativo
,
que
ha
pasado
de
–
;28,7
millones
de
euros
(2002) a
+11
,6
millones
(2004).
Bezüglich
des
Preises
und
der
Bedingungen
beim
Verkauf
von
ABX-
Worldwide
stützt
sich
die
Kommission
auf
den
Bericht
der
KPMG
,
deren
Auftrag
es
war
,
aus
finanzieller
Sicht
(
fairness
)
das
im
Folgenden
näher
beschriebene
Angebot
für
den
Verkauf
aller
verbleibenden
Vermögenswerte
von
ABX-WW
zu
prüfen
. [EU]
Por
lo
que
se
refiere
al
precio
y a
las
condiciones
de
venta
de
ABX-
Worldwide
,
la
Comisión
ha
tenido
en
cuenta
el
informe
de
KPMG
,
que
se
encargó
de
comprobar
la
rectitud
financiera
de
la
oferta
de
venta
de
todos
los
activos
de
ABX-WW
,
como
se
describió
anteriormente
.
Darüber
hinaus
wurde
das
Air&Sea-Geschäft
,
bisher
bei
den
verschiedenen
nationalen
Unternehmen
von
ABX
laufend
,
größtenteils
bei
der
ABX
LOGISTICS
Air&Sea
Worldwide
SA/NV
zusammengefasst
,
einer
neu
gegründeten
Untergruppe
von
ABX-WW
,
die
im
Folgenden
als
"ABX-Air&Sea"
bezeichnet
wird
. [EU]
Por
otro
lado
,
las
actividades
Air&Sea
,
que
hasta
entonces
se
agrupaban
en
las
diferentes
entidades
nacionales
de
ABX
,
quedan
en
gran
parte
reagrupadas
en
ABX
LOGISTICS
Air&Sea
Worldwide
SA/NV
,
un
subgrupo
de
ABX-WW
de
nueva
creación
,
denominado
en
lo
sucesivo
«ABX-Air&Sea»
.
Die
Aktivitäten
der
ABX-Gruppe
wurden
unter
dem
Dach
einer
Holding
mit
dem
Namen
ABX
LOGISTICS
Worldwide
NV/SA
(
im
Folgenden
"ABX-WW"
genannt
)
zusammengefasst
. [EU]
Las
actividades
del
grupo
ABX
fueron
agrupadas
en
un
holding
denominado
ABX
LOGISTICS
Worldwide
NV/SA
(en
lo
sucesivo
,
«ABX-WW»
).
Die
CEPT
kommt
darin
zu
dem
Schluss
,
dass
die
LTE-Systeme
(
Long
Term
Evolution
)
und
WiMAX-Systeme
(
Worldwide
Interoperability
for
Microwave
Access
)
im
900-MHz-Band
und
im
1800-MHz-Band
unter
Einhaltung
geeigneter
Frequenzabstände
zwischen
den
betreffenden
Kanalrändern
eingeführt
werden
können
. [EU]
Estos
informes
llegan
a
la
conclusión
de
que
es
posible
introducir
los
sistemas
LTE
(Evolución a
largo
plazo
) y
WiMAX
(Interoperabilidad
mundial
para
acceso
por
microondas
)
en
las
bandas
de
900
MHz
y
1800
MHz
utilizando
unos
valores
adecuados
para
la
separación
entre
los
límites
de
los
canales
de
las
portadoras
respectivas
.
Die
Fähigkeit
,
Großaufträge
umzusetzen
,
sei
ein
Hauptmotiv
für
die
Investitionsbeschlüsse
,
wodurch
kleinere
Unternehmen
automatisch
benachteiligt
würden
.In
einer
von
SWR
Worldwide
erstellten
Untersuchung
wird
festgestellt
,
dass
nach
Auffassung
sowohl
der
Emittenten
als
auch
der
Investoren
die
bestehenden
Mechanismen
für
die
Erbringung
von
Finanzdienstleistungen
an
KMU
verbessert
werden
könnten
,
insbesondere
durch
eine
bessere
Vermittlung
zwischen
Emittenten
und
Investoren
. [EU]
La
capacidad
de
negociar
grandes
volúmenes
es
un
factor
clave
de
las
decisiones
de
inversión
,
que
penaliza
automáticamente
a
las
empresas
más
pequeñas
.Una
encuesta
realizada
por
SWR
a
escala
mundial
estableció
que
los
emisores
e
inversores
eran
muy
conscientes
de
que
los
mecanismos
existentes
de
prestación
de
servicios
financieros
a
las
PYME
se
podían
mejorar
,
particularmente
en
cuanto
a
la
concertación
de
emisores
e
inversores
.
Die
Kommission
hat
das
Ermittlungsverfahren
ausgeweitet
,
und
diese
Ausweitung
ist
im
Hinblick
auf
zwei
Hauptelemente
der
zusätzlichen
Informationen
nicht
als
Ersatz
,
sondern
als
Ergänzung
der
Einleitung
des
ursprünglichen
Verfahrens
anzusehen
,
nämlich
die
Änderung
des
für
die
Umstrukturierung
von
ABX
vorgesehenen
Budgets
und
die
Modalitäten
des
Verkaufs
,
insbesondere
von
ABX-France
,
aber
auch
von
ABX-WW
(
ABX
Worldwide
),
der
im
Verlauf
der
Umstrukturierung
neu
gegründeten
ABX
Holding
. [EU]
La
Comisión
amplió
el
procedimiento
de
investigación
,
ampliación
que
,
en
los
dos
aspectos
principales
modificados
por
la
nueva
información
,
no
sustituye
,
sino
que
se
añade
,
al
procedimiento
inicial:
modificación
del
presupuesto
destinado
a
la
reestructuración
de
ABX
y
las
disposiciones
de
aplicación
de
la
venta
de
,
ante
todo
,
ABX-France
,
pero
también
de
ABX-WW
(ABX
Worldwide
),
creación
de
un
nuevo
holding
durante
el
curso
de
la
reestructuración
.
Diesem
Grundsatz
entsprechend
haben
die
belgischen
Behörden
der
Kommission
ein
unabhängiges
Gutachten
des
Consultants
KPMG
Corporate
Finance
über
die
Verkaufsbedingungen
von
ABX
Logistics
Worldwide
vorgelegt
. [EU]
En
este
sentido
,
las
autoridades
belgas
han
presentado
a
la
Comisión
(de
conformidad
con
estos
principios
)
una
evaluación
independiente
de
las
condiciones
de
venta
de
ABX
Logistics
Worldwide
realizada
por
los
consultores
KPMG
Corporate
Finance
.
Einige
Beteiligte
weisen
auf
die
fehlende
Transparenz
bei
der
Auswahl
der
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
sowohl
der
ABX
Logistics
Group
als
auch
in
der
Folge
von
ABX
Logistics
Worldwide
hin
. [EU]
Algunas
partes
interesadas
subrayan
la
falta
de
transparencia
en
la
elección
de
los
administrativos
tanto
de
ABX
Logistics
Group
como
,
posteriormente
,
de
ABX
Logistics
Worldwide
.
Hierin
sitzen
Vertreter
des
Weltnaturfonds
WWF
,
der
Nordseestiftung
(
Stichting
de
Noordzee
),
des
Marktverbands
Fisch
(
Productschap
Vis
),
des
Dachverbands
der
Fischervereinigungen
(
Federatie
Vissersverenigingen
),
des
Meeresforschungsinstituts
IMARES
Wageningen
sowie
verschiedener
Direktionen
der
niederländischen
Ministerien
für
Wirtschaft
,
Landwirtschaft
und
Innovation
und
für
Infrastruktur
und
Umwelt
. [EU]
El
grupo
reúne
a
representantes
del
Worldwide
Fund
for
Nature
(WWF),
la
Fundación
del
Mar
del
Norte
(Stichting
de
Noordzee
),
el
Consejo
para
el
Mercado
del
Pescado
(Productschap
Vis
),
la
Federación
de
Asociaciones
de
Pescadores
,
el
Instituto
de
Investigación
IMARES
de
Wageningen
, y
distintas
direcciones
del
Ministerio
de
Economía
,
Agricultura
e
Innovación
(EL&I) y
del
Ministerio
de
Infraestructuras
y
Medio
Ambiente
(I&M).
In
Anbetracht
dieser
Umstrukturierungsmaßnahmen
und
vorbehaltlich
der
Stellungnahme
der
Kommission
zu
dieser
Umstrukturierung
hat
die
SNCB
mit
einem
Investor
einen
Verkaufsvorvertrag
für
die
Gruppe
ABX-
Worldwide
unterzeichnet
. [EU]
Ante
la
perspectiva
de
estas
medidas
de
restructuración
,
la
SNCB
firmó
con
un
inversor
un
compromiso
de
venta
del
grupo
ABX-
Worldwide
,
siempre
que
la
Comisión
diera
el
visto
bueno
a
aquéllas
.
In
dem
genannten
Term
sheet
(
Absichtserklärung
)
sagt
Yvan
zu
,
vorbehaltlich
einer
positiven
Entscheidung
der
Kommission
einen
Betrag
von
[zwischen
60
und
150(
**
)]
Millionen
Euro
zu
investieren
,
davon
Millionen
Euro
für
die
Bezahlung
der
Aktien
von
ABX
LOGISTICS
Worldwide
an
die
SNCB
Holding
. [EU]
Según
el
acuerdo
vinculante
de
principio
,
Yvan
se
compromete
,
siempre
que
se
produzca
una
decisión
positiva
por
parte
de
la
Comisión
, a
efectuar
una
inversión
por
un
valor
comprendido
[entre 60 y 150 (**)]
millones
de
euros
,
de
los
cuales
[...]
se
destinarían
al
pago
de
las
acciones
de
ABX
LOGISTICS
Worldwide
en
beneficio
del
holding
SNCB
.
ISO/DIS
7866-1992
Refillable
Transportable
Seamless
Aluminium
Alloy
Cylinders
for
Worldwide
Usage
Design
,
Manufacture
and
Acceptance
[EU]
ISO/DIS
7866-1992
Botellas
de
aleación
de
aluminio
sin
soldadura
portátiles
y
rellenables
para
diseño
,
fabricación
y
aceptación
de
uso
en
todo
el
mundo
.
Jindal
Worldwide
Ltd
,
Progressive
Enterprise
und
Texcellence
Overseas
,
Ahmedabad
and
Mumbai
[EU]
Jindal
Worldwide
Ltd
,
Progressive
Enterprise
and
Texcellence
Overseas
,
Ahmedabad
y
Bombay
Konsolidierte
Liquiditätslage
von
ABX
LOGISTICS
Worldwide
S.A. [EU]
Situación
de
tesorería
consolidada
de
ABX
LOGISTICS
Worldwide
S.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Worldwide":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners