DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Dach
Search for:
Mini search box
 

26 results for Dach
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  Spanish

Dach {n} [constr.] [listen] el techo {m} [constr.]

Dach {n} [listen] el tejado

auf ein Dach klettern {v} encaramarse a un tejado {v}

auf ein Dach klettern {v} encaramarse sobre un tejado {v}

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach [fig.] vale más pájaro en mano, que ciento volando [fig.]

Dach-Hauswurz {f} [bot.] (Sempervivum tectorum) la siempreviva mayor {f} [bot.]

das Dach ausbessern {v} retejar {v}

das Dach mit Innengefälle {n} [constr.] la cubierta en mariposa {f} [constr.]

das Dach neu decken {v} retejar {v}

der Eiszapfen an einem Dach {m} el canelón {m}

der Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach más vale pájaro en mano que ciento volando

die undichte Stelle {f} (meist im Dach) la gotera {f}

eindecken {v} (Dach) cubrir {v} [listen]

etwas unter Dach und Fach bringen [fig.] amańar algo

etwas unter Dach und Fach bringen [fig.] poner algo a cubierto [fig.]

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach [fig.] Más vale cabeza de ratón que cola de león [fig.]

Lieber ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach [fig.] Más vale un pájaro en mano que cientos volando [fig.]

Lieber ein Spatz in der Hand als ein Vogel auf dem Dach [fig.] Más vale un pájaro en mano que cientos volando [fig.]

ohne Dach {adj} descubierto {adj}

Speiröhre {f} (am Dach) la gárgola {f}

Tragbinder {m} [constr.] (Dach) la cercha principal {f} [constr.]

Traufröhre {f} (am Dach) la gárgola {f}

unter Dach und Fach bringen clavetear {v}

unter dem Dach a teja vana

Vorsprung {m} (Dach, Fels) [listen] el saliente

Wasserfleck {m} (von Wasser, das durch das Dach eingedrungen ist) la gotera {f}

Translations provided by www.myjmk.com.

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners