A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Linderung
Linderungsmittel
lindgrün
Lindwurm
Lineal
linear abschreiben
Linearbeschleuniger
Linearisierung
Linearkombination
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
466 results for
Lineal
Word division: Li·ne·al
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Spanish
Aus
solcher
Zusammenarbeit
ergeben
sich
interessante
neue
Produkte
,
wie
z.B.
eine
kuppelbare
Spritzpistole
oder
ein
lineares
Überströmventil
. [I]
El
resultado
de
esta
cooperación
son
nuevos
productos
interesantes
,
como
por
ejemplo
una
pistola
de
pulverización
acoplable
o
una
válvula
de
descarga
lineal
.
1,2-Benzoldicarbonsäure,
Dipentylester
,
verzweigt
und
linear
[EU]
ácido
1,2-bencenodicarboxílico,
dipentilester
,
ramificado
y
lineal
[1]
1,2-Benzoldicarbonsäure,
Dipentylester
,
verzweigt
und
linear
[EU]
dipentilester
del
ácido
1,2-benzenedicarboxílico,
ramificado
y
lineal
[1]
300
cm2
oder
120
cm3
je
Sitzreihe
und
höchstens
pro
Längenmeter
des
Fahrgastinnenraums
bei
diesen
Teilen
,
die
im
Fahrzeug
verteilt
und
nicht
mit
einem
einzelnen
Sitzplatz
verbunden
sind
[EU]
300
cm2
o
120
cm3
por
fila
de
asientos
y,
como
máximo
,
por
metro
lineal
del
interior
de
la
cabina
para
los
elementos
que
estén
repartidos
por
el
vehículo
y
que
no
estén
conectados
a
una
plaza
de
asiento
individual
Abstrakter
Basistyp
,
der
ein
lineares
Netzelement
darstellt
,
das
bei
der
linearen
Referenzierung
als
Ziel
verwendet
werden
kann
. [EU]
Tipo
básico
abstracto
que
representa
un
elemento
de
red
lineal
que
puede
utilizarse
como
objetivo
en
la
referenciación
lineal
.
Agio-
oder
Disagiobeträge
bei
der
Emission
und
beim
Kauf
von
Wertpapieren
werden
als
Teil
des
Zinsertrags
behandelt
und
über
die
Restlaufzeit
der
Wertpapiere
,
entweder
nach
der
linearen
Methode
oder
auf
Basis
der
kalkulatorischen
Rendite
,
amortisiert
. [EU]
Los
descuentos
y
primas
derivados
de
valores
emitidos
o
adquiridos
se
calcularán
y
presentarán
como
ingresos
por
intereses
y
se
amortizarán
a
lo
largo
de
la
vida
residual
de
los
valores
,
bien
conforme
al
método
lineal
,
bien
conforme
al
método
de
la
tasa
de
rendimiento
interno
(TIR).
Agio-
oder
Disagiobeträge
bei
der
Emission
und
beim
Kauf
von
Wertpapieren
werden
als
Teil
des
Zinsertrags
behandelt
und
über
die
Restlaufzeit
der
Wertpapiere
,
entweder
nach
der
linearen
Methode
oder
auf
Basis
der
kalkulatorischen
Rendite
,
amortisiert
. [EU]
Los
descuentos
y
primas
derivados
de
valores
emitidos
y
adquiridos
se
calcularán
y
presentarán
como
ingresos
por
intereses
y
se
amortizarán
a
lo
largo
de
la
vida
residual
de
los
valores
,
bien
conforme
al
método
lineal
,
bien
conforme
al
método
de
la
tasa
de
rendimiento
interno
(TIR).
Alle
gemäß
Absatz
1.2
aufgezeichneten
Messwertpunkte
sind
mittels
linearer
Interpolation
zwischen
den
Punkten
miteinander
zu
verbinden
.
Die
resultierende
Drehmomentkurve
ist
die
Abbildungskurve
. [EU]
Todos
los
puntos
de
datos
registrados
de
conformidad
con
el
punto
1.2
se
conectarán
mediante
interpolación
lineal
entre
puntos
.
Alle
gemäß
Abschnitt
4.2.2
aufgezeichneten
Messwertpunkte
sind
mittels
linearer
Interpolation
zwischen
den
Punkten
miteinander
zu
verbinden
.
Die
resultierende
Drehmomentkurve
ist
die
Abbildungskurve
. [EU]
Todos
los
puntos
de
datos
registrados
de
conformidad
con
el
punto
4.2.2
se
relacionarán
entre
sí
mediante
la
interpolación
lineal
entre
puntos
.
Als
Richtschnur
gilt
,
dass
die
statistisch
optimale
Dauer
der
Aufnahmephase
für
die
Ableitung
statistisch
brauchbarer
Daten
(
BCFk
)
die
Zeit
ist
,
die
benötigt
wird
,
bis
die
gegen
die
lineare
Zeit
aufgetragene
Logarithmuskurve
der
Prüfsubstanzkonzentration
in
den
Fischen
ihren
Mittelpunkt
bzw
. 1,6/k2
oder
ein
80
%iges
Fließgleichgewicht
,
jedoch
nicht
mehr
als
3,0/k2
oder
95
%iges
Fließgleichgewicht
(7)
erreicht
. [EU]
A
título
indicativo
,
la
duración
óptima
estadísticamente
de
la
fase
de
absorción
que
permite
obtener
datos
estadísticamente
aceptables
(FBCk)
es
el
período
necesario
para
que
la
curva
del
logaritmo
de
la
concentración
de
la
sustancia
de
ensayo
en
el
pez
representado
frente
al
tiempo
lineal
,
llegue
a
su
punto
medio
, o 1,6/k, o
un
80
%
del
estado
de
equilibrio
,
pero
sin
sobrepasar
3,0/k2 o
un
95
%
del
estado
de
equilibrio
(7).
Am
20
.
August
2003
begann
die
fünfjährige
Tilgungsphase
,
während
der
das
Darlehen
gleichmäßig
in
gleichen
halbjährlichen
Tranchen
zurückzuzahlen
war
und
Zinsen
jeweils
auf
den
noch
ausstehenden
Saldo
fällig
waren
. [EU]
El
20
de
agosto
de
2003
comenzó
el
período
de
reembolso
de
5
ańos
,
sobre
una
base
lineal
,
en
tramos
semestrales
idénticos
,
debiendo
pagarse
intereses
sobre
el
saldo
pendiente
.
'audiovisueller
Mediendienst
auf
Abruf'
(d. h.
ein
nicht-linearer
audiovisueller
Mediendienst
)
einen
audiovisuellen
Mediendienst
,
der
von
einem
Mediendiensteanbieter
für
den
Empfang
zu
dem
vom
Nutzer
gewählten
Zeitpunkt
und
auf
dessen
individuellen
Abruf
hin
aus
einem
vom
Mediendiensteanbieter
festgelegten
Programmkatalog
bereitgestellt
wird
[EU]
"servicio
de
comunicación
audiovisual
a
petición"
(es
decir
,
un
servicio
de
comunicación
audiovisual
no
lineal
):
un
servicio
de
comunicación
audiovisual
ofrecido
por
un
prestador
del
servicio
de
comunicación
para
el
visionado
de
programas
en
el
momento
elegido
por
el
es
pectador y a
petición
propia
sobre
la
base
de
un
catálogo
de
programas
seleccionado
por
el
prestador
del
servicio
de
comunicación
"audiovisueller
Mediendienst
auf
Abruf"
(d. h.
ein
nichtlinearer
audiovisueller
Mediendienst
)
einen
audiovisuellen
Mediendienst
,
der
von
einem
Mediendiensteanbieter
für
den
Empfang
zu
dem
vom
Nutzer
gewählten
Zeitpunkt
und
auf
dessen
individuellen
Abruf
hin
aus
einem
vom
Mediendiensteanbieter
festgelegten
Programmkatalog
bereitgestellt
wird
; [EU]
«servicio
de
comunicación
audiovisual
a
petición»
(es
decir
,
un
servicio
de
comunicación
audiovisual
no
lineal
)
un
servicio
de
comunicación
audiovisual
ofrecido
por
un
prestador
del
servicio
de
comunicación
para
el
visionado
de
programas
en
el
momento
elegido
por
el
es
pectador y a
petición
propia
sobre
la
base
de
un
catálogo
de
programas
seleccionado
por
el
prestador
del
servicio
de
comunicación
; h)
Auf
Antrag
des
Herstellers
und
mit
vorheriger
Zustimmung
der
Typgenehmigungsbehörde
ist
eine
nichtlineare
Regression
zulässig
. [EU]
A
petición
del
fabricante
y
con
la
autorización
previa
de
la
autoridad
de
homologación
de
tipo
,
se
permitirá
una
regresión
no
lineal
.
Auf
der
Grundlage
der
Artikel
9
und
9a
ist
die
Gesamtmenge
der
ab
2013
zu
vergebenden
Zertifikate
jährlich
um
einen
linearen
Faktor
von
1,74 %
zu
verringern
,
was
37435387
Zertifikaten
entspricht
- [EU]
Sobre
la
base
del
artículo
9 y
del
artículo
9
bis
,
la
cantidad
total
de
derechos
de
emisión
que
van
a
expedirse
a
partir
de
2013
debe
disminuir
anualmente
utilizando
un
factor
lineal
de
1,74 %,
que
corresponde
a
37435387
derechos
de
emisión
.
Aus
der
semilogarithmischen
Darstellung
sind
die
Konstante
der
Rate
erster
Ordnung
(k)
sowie
die
betreffende
Standardabweichung
durch
lineare
Regression
der
ln
(
14C-Restaktivität
oder
Prüfsubstanzkonzentration
)
bezogen
auf
den
zeitlichen
Verlauf
zu
schätzen
. [EU]
A
partir
de
la
representación
semilogarítmica
se
estiman
la
constante
de
velocidad
de
primer
orden
, k, y
su
error
estándar
mediante
regresión
lineal
de
la
gráfica
ln
(actividad
residual
de
14C
o
concentración
de
sustancia
problema
)
frente
al
tiempo
.
ausgestattet
mit
einem
Linear-Leistungsverstärker
mit
der
Fähigkeit
,
gleichzeitig
Mehrfachsignale
mit
einer
Ausgangsleistung
größer/gleich
1
kW
im
Frequenzbereich
größer/gleich
1,5
MHz
und
kleiner
als
30
MHz
oder
größer/gleich
250
W
im
Frequenzbereich
größer/gleich
30
MHz
und
kleiner/gleich
87
,5
MHz
abzugeben
,
bei
einer
"Momentan-Bandbreite"
größer/gleich
einer
Oktave
und
mit
einem
Oberwellen-
und
Klirranteil
besser
als
–
;80
dB
[EU]
Que
contengan
una
configuración
de
amplificador
de
potencia
lineal
con
capacidad
para
soportar
simultáneamente
seńales
múltiples
a
una
potencia
de
salida
igual
o
superior
a 1
kW
en
la
gama
de
frecuencia
igual
o
superior
a 1,5
MHz
pero
inferior
a
30
MHz
, o
igual
o
superior
a
250
W
en
la
gama
de
frecuencia
igual
o
superior
a
30
MHz
pero
inferior
a
87
,5
MHz
,
sobre
un
"ancho
de
banda
instantáneo"
de
una
octava
o
más
con
un
contenido
de
armónicos
de
salida
y
de
distorsión
mejor
que
–
;80
dB
Bauteile
,
hergestellt
aus
"Verbundwerkstoffen"
mit
einem
linearen
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
kleiner/gleich
5 ×
10–
;6
in
jeder
Koordinatenrichtung
[EU]
Componentes
fabricados
a
partir
de
"materiales
compuestos"
("
con
un
coeficiente
de
dilatación
térmica
lineal
igual
o
inferior
a 5 ×
10–
;6
en
cualquier
dirección
coordenada
Bei
bekannter
Länge
Lo
,
gefüllt
mit
demselben
Prüfgas
,
gibt
die
lineare
Skala
den
Wert
N0
an
und
die
Anzeige
der
mittleren
Temperatur
der
Gase
ist
To
in
Kelvin
. [EU]
Con
la
longitud
conocida
Lo
llena
del
mismo
gas
de
ensayo
,
la
lectura
de
la
escala
lineal
de
opacidad
será
No
y
la
de
la
temperatura
media
del
gas
,
expresada
en
grados
Kelvin
,
será
To
.
Bei
dazwischenliegenden
Geschwindigkeiten
ist
lineare
Interpolation
der
größten
zulässigen
Tragfähigkeit
zulässig
. [EU]
En
velocidades
intermedias
se
permite
la
interpolación
lineal
del
nivel
de
carga
máxima
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lineal":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners