A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
50 results for JAA
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Als
einschlägige
Zulassungsspezifikationen
gelten
die
Spezifikationen
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Antragstellung
auf
ergänzende
Musterzulassung
oder
Genehmigung
der
großen
Änderung
bei
der
JAA
oder
gegebenenfalls
im
Mitgliedstaat
in
Kraft
waren
. [EU]
Los
criterios
de
certificación
aplicables
deberán
ser
los
establecidos
por
las
JAA
o,
cuando
proceda
,
por
el
Estado
miembro
en
la
fecha
de
solicitud
del
certificado
de
tipo
suplementario
o
de
aprobación
de
la
modificación
importante
.
Als
einschlägige
Zulassungsspezifikationen
gelten
die
Spezifikationen
,
die
zum
Zeitpunkt
des
Antrags
auf
Genehmigung
der
Änderung
bei
der
JAA
oder
gegebenenfalls
beim
Mitgliedstaat
in
Kraft
waren
. [EU]
Los
criterios
de
la
certificación
de
tipo
aplicables
serán
los
establecidos
por
las
JAA
o,
cuando
proceda
,
por
el
Estado
miembro
en
la
fecha
de
solicitud
de
aprobación
de
la
modificación
.
Anhang
II
der
Richtlinie
2004/36/EG
enthält
lediglich
sehr
allgemeine
Kriterien
,
da
bei
deren
Verabschiedung
ausführliche
technische
Leitlinien
und
Verfahren
regelmäßig
von
der
JAA
veröffentlicht
und
aktualisiert
und
im
Anschluss
von
den
am
SAFA-Programm
beteiligten
ECAC-Staaten
freiwillig
umgesetzt
wurden
. [EU]
El
anexo
II
de
la
Directiva
2004/36/CE
contiene
solo
criterios
muy
generales
,
ya
que
,
en
el
momento
de
su
adopción
,
se
estaban
publicando
directrices
técnicas
y
procedimientos
detallados
,
que
posteriormente
eran
aplicados
con
carácter
voluntario
por
los
Estados
de
la
CEAC
participantes
en
el
programa
SAFA
, y
que
eran
actualizados
periódicamente
por
las
AAC
.
Anhang
III
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3922/91
mit
gemeinsamen
technischen
Vorschriften
und
Verwaltungsverfahren
für
den
gewerblichen
Luftverkehr
mit
Flächenflugzeugen
stützt
sich
auf
eine
Reihe
von
der
Arbeitsgemeinschaft
europäischer
Luftfahrtverwaltungen
(
Joint
Aviation
Authorities
,
JAA
)
verabschiedeter
harmonisierter
Vorschriften
,
die
Joint
Aviation
Requirements
for
Commercial
Air
Transportation
(
Aeroplanes
) (
JAR-OPS
1)
in
der
geänderten
Fassung
vom
1.
Januar
2005
(
Änderung
8). [EU]
El
anexo
III
del
Reglamento
(CEE)
no
3922/91
que
incluye
los
requisitos
técnicos
y
los
procedimientos
administrativos
comunes
aplicables
al
transporte
comercial
por
avión
se
basa
en
una
serie
de
requisitos
armonizados
adoptados
por
las
autoridades
aeronáuticas
conjuntas
(«Joint
Aviation
Authorities»
,
denominadas
«
JAA
»
),
llamados
Joint
Aviation
Requirements
for
Commercial
Air
Transportation
(Aeroplanes) (JAR-OPS 1),
modificados
el
1
de
enero
de
2005
(enmienda 8).
Anhang
III
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3922/91
stützt
sich
auf
eine
Reihe
von
der
Arbeitsgemeinschaft
europäischer
Luftfahrtverwaltungen
(
Joint
Aviation
Authorities
,
JAA
)
verabschiedeter
harmonisierter
Vorschriften
,
die
Joint
Aviation
Requirements
for
Commercial
Air
Transportation
(
Aeroplanes
) (
JAR-OPS
1). [EU]
El
anexo
III
del
Reglamento
(CEE)
no
3922/91
se
basa
en
una
serie
de
requisitos
armonizados
adoptados
por
las
autoridades
aeronáuticas
conjuntas
(JAA),
llamados
Joint
Aviation
Requirements
for
Commercial
Air
Transportation
(Aeroplanes) (JAR-OPS 1).
Anlässlich
einer
Prüfung
durch
die
Europäische
Agentur
für
Flugsicherheit
(
EASA
)
gemäß
Artikel
45
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1592/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
durch
die
JAA
(
Joint
Aviation
Authorities
) -
es
fanden
drei
gemeinsame
Inspektionsbesuche
zwischen
Oktober
2005
und
August
2006
[9]
statt
-
wurde
eine
Reihe
von
Sicherheitsmängeln
im
Zusammenhang
mit
dem
Flugbetrieb
von
A
Jet
Aviation/Helios
Airways
festgestellt
. [EU]
La
investigación
realizada
por
la
AESA
(Agencia
Europea
de
Seguridad
de
la
Aviación
)
con
arreglo
al
artículo
45
del
Reglamento
(CE)
no
1592/2002
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
[8] y
por
las
Autoridades
Conjuntas
de
Aviación
(JAA)
con
motivo
de
tres
visitas
conjuntas
que
tuvieron
lugar
entre
octubre
de
2005
y
agosto
de
2006
[9]
puso
de
relieve
deficiencias
graves
de
seguridad
en
relación
con
las
operaciones
de
A
Jet
Aviation/Helios
Airways
.
Ausgehend
davon
,
dass
das
NAC
mit
anderen
Einrichtungen
in
Norwegen
und
in
Europa
,
die
eine
Fluglinienpilotenausbildung
auf
der
Grundlage
gemeinsamer
europäischer
Regelungen
(
Joint
Aviation
Authorities
Flight
Crew
Licence
-
JAA
-FCL
)
anbieten
,
in
direktem
Wettbewerb
steht
,
entsteht
der
Eindruck
,
dass
durch
die
Finanzierung
die
Stellung
des
Empfängers
gestärkt
wird
und
diese
somit
den
Wettbewerb
zwischen
verschiedenen
Ausbildungseinrichtungen
zu
verfälschen
und
den
Handel
zwischen
den
Staaten
,
in
denen
diese
ihren
Sitz
haben
,
zu
beeinträchtigen
droht
. [EU]
Dado
que
el
NAC
está
en
competencia
directa
con
otras
instituciones
noruegas
y
europeas
que
ofrecen
formación
de
pilotos
de
líneas
aéreas
de
conformidad
con
las
normas
europeas
comunes
(Licencia
de
la
tripulación
de
vuelo
de
las
Autoridades
Aeronáuticas
Conjuntas
),
parece
que
la
financiación
refuerza
la
posición
del
beneficiario
y,
por
lo
tanto
,
puede
falsear
la
competencia
entre
estas
diferentes
escuelas
y
afectar
a
los
intercambios
comerciales
entre
los
Estados
en
los
que
están
establecidas
.
Bezüglich
der
Erteilung
von
Teil-FCL-Lizenzen
gemäß
Anhang
I
wird
eine
Ausbildung
,
die
vor
Anwendbarkeit
dieser
Verordnung
im
Einklang
mit
den
JAR-Anforderungen
und
-Verfahren
begonnen
wurde
und
der
Regulierungsaufsicht
eines
Mitgliedstaats
unterliegt
,
der
innerhalb
des
JAA
-Systems
bezüglich
der
einschlägigen
JAR-Vorschriften
zur
gegenseitigen
Anerkennung
empfohlen
wurde
,
im
vollen
Umfang
angerechnet
,
sofern
Ausbildung
und
Prüfung
spätestens
am
8.
April
2016
abgeschlossen
waren
. [EU]
En
lo
que
se
refiere
a
la
expedición
de
licencias
de
la
Parte
FCL
de
conformidad
con
el
anexo
I,
se
otorgará
crédito
completo
por
la
formación
iniciada
antes
de
la
aplicación
del
presente
Reglamento
de
acuerdo
con
los
procedimientos
y
requisitos
de
las
Autoridades
Conjuntas
de
Aviación
,
bajo
la
supervisión
reglamentaria
de
un
Estado
miembro
cuyo
reconocimiento
mutuo
haya
sido
recomendado
dentro
del
sistema
de
las
Autoridades
Conjuntas
de
Aviación
en
lo
que
se
refiere
a
los
JAR
pertinentes
,
siempre
que
la
formación
y
las
pruebas
hayan
concluido
no
más
tarde
del
8
de
abril
de
2016
.
Das
gemeinschaftliche
SAFA-System
sollte
auch
durch
geeignete
Tätigkeiten
ergänzt
werden
,
die
gemeinsame
Standards
bei
der
Durchführung
von
Vorfeldinspektionen
sicherstellen
sollen
, z.B.
die
Fortsetzung
der
Arbeiten
an
dem
Handbuch
für
Vorfeldinspektionen
und
die
von
der
JAA
entwickelten
Schulungsmaßnahmen
. [EU]
El
sistema
SAFA
comunitario
debe
también
complementarse
con
las
actividades
adecuadas
dirigidas
a
garantizar
unas
normas
comunes
sobre
la
realización
de
las
inspecciones
en
pista
,
tales
como
la
continuación
del
manual
de
inspecciones
en
pista
y
las
actividades
de
formación
organizadas
por
las
AAC
.
Dementsprechend
sollten
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3922/91
und
technische
Anforderungen
und
Verwaltungsverfahren
,
die
von
der
Internationalen
Zivilluftfahrt-Organisation
(
ICAO
)
und
bis
30
.
Juni
2009
von
der
Arbeitsgemeinschaft
der
europäischen
Luftfahrtverwaltungen
(
Joint
Aviation
Authorities
,
JAA
)
beschlossen
wurden
,
sowie
bestehende
Rechtsvorschriften
zu
einem
spezifischen
einzelstaatlichen
Umfeld
Berücksichtigung
finden
. [EU]
En
consecuencia
,
debe
tenerse
en
cuenta
el
Reglamento
(CEE)
no
3922/91
,
así
como
los
requisitos
técnicos
y
los
procedimientos
administrativos
acordados
por
la
Organización
de
Aviación
Civil
Internacional
(OACI) y
las
Autoridades
Aeronáuticas
Conjuntas
hasta
el
30
de
junio
de
2009
, y
la
legislación
vigente
sobre
especificidades
nacionales
.
Dementsprechend
sollten
technische
Anforderungen
und
Verwaltungsverfahren
,
die
unter
Führung
der
Internationalen
Zivilluftfahrt-Organisation
(
ICAO
)
und
bis
30
.
Juni
2009
von
der
Arbeitsgemeinschaft
der
europäischen
Luftfahrtverwaltungen
(
Joint
Aviation
Authorities
,
JAA
)
beschlossen
wurden
,
sowie
bestehende
Rechtsvorschriften
zu
einem
spezifischen
einzelstaatlichen
Umfeld
Berücksichtigung
finden
. [EU]
Por
consiguiente
,
deben
tenerse
en
cuenta
los
requisitos
técnicos
y
los
procedimientos
administrativos
acordados
bajo
los
auspicios
de
la
Organización
de
Aviación
Civil
Internacional
(en
lo
sucesivo
,
«OACI»
) y
las
Autoridades
Conjuntas
de
Aviación
Europeas
hasta
el
30
de
junio
de
2009
,
así
como
la
legislación
vigente
sobre
especificidades
nacionales
.
Dementsprechend
sollten
technische
Anforderungen
und
Verwaltungsverfahren
,
die
von
der
Internationalen
Zivilluftfahrt-Organisation
(
ICAO
)
und
bis
30
.
Juni
2009
von
den
Gemeinsamen
Luftfahrtbehörden
(
Joint
Aviation
Authorities
,
JAA
)
beschlossen
wurden
,
sowie
bestehende
Rechtsvorschriften
zu
einem
spezifischen
einzelstaatlichen
Umfeld
Berücksichtigung
finden
. [EU]
Por
consiguiente
,
deben
tenerse
en
cuenta
los
requisitos
técnicos
y
los
procedimientos
administrativos
acordados
por
la
Organización
de
Aviación
Civil
Internacional
(OACI) y
las
Autoridades
Conjuntas
de
Aviación
hasta
el
30
de
junio
de
2009
,
así
como
la
legislación
vigente
sobre
especificidades
nacionales
.
Die
JAA
verwaltet
insbesondere
die
SAFA-Datenbank
,
erleichtert
die
harmonisierte
Schulung
von
Inspektoren
und
an
dem
Programm
teilnehmenden
Personal
und
gewährleistet
die
Entwicklung
von
Verfahren
sowie
die
Erarbeitung
von
Vorschlägen
zur
Verbesserung
des
Programms
,
seiner
Instrumente
und
der
Berichterstattung
über
die
gesammelten
Informationen
. [EU]
En
concreto
,
las
AAC
gestionan
la
base
de
datos
SAFA
,
facilitan
la
formación
armonizada
de
los
inspectores
y
del
personal
participantes
en
el
programa
y
velan
por
la
elaboración
de
procedimientos
y
propuestas
de
notificación
de
la
información
recogida
y
de
mejora
del
programa
y
sus
instrumentos
.
Die
Joint
Aviation
Authorities
(
JAA
)
haben
eine
Reihe
harmonisierter
Vorschriften
für
den
gewerblichen
Luftverkehr
mit
Flächenflugzeugen
verabschiedet
,
die
so
genannten
Joint
Aviation
Requirements
for
Commercial
Air
Transportation
(
Aeroplanes
) (
JAR-OPS
1)
in
der
geänderten
Fassung
. [EU]
Las
Autoridades
Aeronáuticas
Conjuntas
(JAA)
han
adoptado
una
serie
de
requisitos
armonizados
para
la
explotación
de
aeronaves
que
realizan
transportes
aéreos
comerciales
,
denominados
códigos
(Joint
Aviation
Requirements
-
Commercial
air
Transportation
(Aeroplanes) (JAR-OPS 1))
tal
que
modificados
.
Die
Kommission
wird
jedoch
in
den
nächsten
Monaten
mit
Unterstützung
von
EASA
und
JAA
die
Situation
des
Luftfahrtunternehmens
und
die
Ausübung
der
Aufsichtspflicht
durch
die
zyprischen
Zivilluftfahrtbehörden
genau
überwachen
. [EU]
No
obstante
,
la
situación
de
esta
compañía
y
el
ejercicio
de
las
responsabilidades
de
supervisión
por
las
autoridades
de
aviación
civil
de
Chipre
serán
objeto
en
los
próximos
meses
de
un
detenido
seguimiento
por
parte
de
la
Comisión
,
asistida
por
la
AESA
y
las
JAA
.
Die
Mitgliedstaaten
können
den
gemeinschaftlichen
Verpflichtungen
,
die
sich
für
sie
aus
der
Richtlinie
2004/36/EG
ergeben
,
weitgehend
durch
ihre
Beteiligung
am
SAFA-Programm
(
SAFA
-
Sicherheitsüberprüfung
von
Luftfahrzeugen
aus
Drittländern
)
nachkommen
,
das
1996
durch
die
Europäische
Zivilluftfahrtkonferenz
(
ECAC
)
initiiert
und
dessen
Verwaltung
der
Arbeitsgemeinschaft
europäischer
Luftfahrtverwaltungen
(
JAA
)
übertragen
wurde
. [EU]
Las
obligaciones
comunitarias
de
los
Estados
miembros
derivadas
de
la
Directiva
2004/36/CE
pueden
cumplirse
en
gran
medida
mediante
su
participación
en
el
programa
de
evaluación
de
la
seguridad
de
las
aeronaves
extranjeras
(SAFA)
puesto
en
marcha
en
1996
por
la
Conferencia
Europea
de
Aviación
Civil
(CEAC),
cuya
gestión
se
ha
delegado
a
las
Autoridades
Aeronáuticas
Conjuntas
(AAC).
Die
Mitgliedstaaten
konnten
ihren
gemeinschaftsrechtlichen
Verpflichtungen
aus
der
Richtlinie
2004/36/EG
weitgehend
bereits
durch
die
freiwillige
Beteiligung
an
dem
1996
von
der
Europäischen
Zivilluftfahrtkonferenz
(
ECAC
)
initiierten
Programm
"Sicherheitsüberprüfung
von
Luftfahrzeugen
aus
Drittländern"
(
SAFA
)
nachkommen
,
dessen
Verwaltung
der
Arbeitsgemeinschaft
europäischer
Luftfahrtverwaltungen
(
JAA
)
übertragen
wurde
. [EU]
Anteriormente
,
los
Estados
miembros
podían
cumplir
en
gran
medida
sus
obligaciones
derivadas
de
la
Directiva
2004/36/CE
mediante
su
participación
voluntaria
en
el
programa
SAFA
(Safety
Assessment
of
Foreign
Aircraft
o
programa
de
evaluación
de
la
seguridad
de
las
aeronaves
extranjeras
)
puesto
en
marcha
en
1996
por
la
Conferencia
Europea
de
Aviación
Civil
(CEAC),
cuya
gestión
se
ha
delegado
a
las
Autoridades
Aeronáuticas
Conjuntas
(AAC).
Ein
gemeinsamer
Inspektionsbesuch
von
JAA
und
EASA
in
Zypern
fand
im
Oktober
2005
statt
. [EU]
En
octubre
de
2005
se
llevó
a
cabo
en
Chipre
una
visita
de
Normalización
conjunta
JAA
-AESA
.
Für
Erzeugnisse
mit
einem
am
28
.
September
2003
bereits
bei
der
JAA
oder
einem
Mitgliedstaat
eingeleiteten
Musterzulassungsverfahren
gilt:
[EU]
Con
respecto
a
los
productos
para
los
que
estuviera
en
curso
un
proceso
de
certificación
a
través
de
las
JAA
o
un
Estado
miembro
a
28
de
septiembre
de
2003
,
se
aplicarán
las
siguientes
disposiciones:
Für
Produkte
mit
einem
am
28
.
September
2003
bereits
bei
der
JAA
oder
einem
Mitgliedstaat
eingeleiteten
Musterzulassungsverfahren
gilt:
[EU]
Con
respecto
a
los
productos
para
los
que
estuviera
en
curso
un
proceso
de
certificación
a
través
de
las
JAA
o
un
Estado
miembro
a
28
de
septiembre
de
2003
,
se
aplicarán
las
siguientes
disposiciones:
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "JAA":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners