A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Fernmeldenetz
Fernmeldesatellit
Fernmeldetechnik
Fernmeldeturm
Fernmeldewesen
fernmesstechnisch
fernmeßtechnisch
fernmündlich
Fernost
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
23 results for
Fernmeldewesen
Word division: Fern·mel·de·we·sen
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
Am
5.
Juli
2006
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Fernmeldewesen
(
CEPT
)
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
ein
ständiges
Mandat
zur
Anpassung
des
Anhangs
der
Entscheidung
2006/771/EG
an
die
Technologie-
und
Marktentwicklungen
im
Bereich
der
Geräte
mit
geringer
Reichweite
. [EU]
El
5
de
julio
de
2006
,
la
Comisión
otorgó
un
mandato
permanente
[3] a
la
Conferencia
Europea
de
Administraciones
de
Correos
y
Telecomunicaciones
(CEPT),
en
virtud
del
artículo
4,
apartado
2,
de
la
Decisión
no
676/2002/CE
, a
fin
de
actualizar
el
anexo
de
la
Decisión
2006/771/CE
en
respuesta
a
la
evolución
de
la
tecnología
y
el
mercado
en
el
ámbito
de
los
dispositivos
de
corto
alcance
.
"Das
Personal
im
aktiven
Dienst
und
im
Ruhestand
des
Ministeriums
für
das
Post-
und
Fernmeldewesen
sowie
das
der
unter
das
allgemeine
Beamtenstatut
fallende
Personal
der
öffentlichen
Unternehmen
und
ihre
Angehören
erhalten
über
die
Mutuelle
Générale
des
P.T.T.
zu
den
in
Buch
III
und
in
Buch
VII
Titel
I
Kapitel
II
Code
de
la
sécurité
sociale
vorgesehenen
Bedingungen
Sachleistungen
bei
Krankheit
,
Mutterschaft
und
Erwerbsunfähigkeit
. [EU]
«El
personal
activo
y
jubilado
del
Ministerio
de
Correos
y
Telecomunicaciones
y
el
de
los
operadores
públicos
que
se
acogen
al
Estatuto
General
de
los
Funcionarios
del
Estado
,
así
como
sus
derechohabientes
,
disfrutarán
de
las
prestaciones
en
especie
del
seguro
de
enfermedad
,
maternidad
e
invalidez
,
mediante
la
Mutualidad
General
de
Correos
y
Telecomunicaciones
en
las
condiciones
previstas
en
el
libro
III
y
en
el
capítulo
II
del
título
I
del
libro
VII
del
Código
de
Seguridad
Social
.
"Der
für
öffentliche
Finanzen
zuständige
Minister
legt
in
Abstimmung
mit
dem
für
Fernmeldewesen
zuständigen
Minister
im
Wege
einer
Verordnung
unter
Berücksichtigung
von
Absatz
1
das
Kostenverteilungsverfahren
dergestalt
fest
,
dass
eine
Einzelkostenberechnung
möglich
ist"
. [EU]
«El
Ministro
competente
en
materia
de
finanzas
públicas
,
tras
consultar
al
Ministro
de
Correos
y
Telecomunicaciones
,
establecerá
por
reglamento
el
método
de
imputación
de
costes
,
basado
en
el
principio
de
que
dicho
método
permita
el
cálculo
de
costes
unitarios
,
con
arreglo
a
lo
dispuesto
en
el
apartado
1»
.
Die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
über
die
Funkfrequenzverwaltung
sollten
mit
der
Arbeit
internationaler
und
regionaler
Organisationen
im
Einklang
stehen
,
die
sich
mit
der
Funkfrequenzverwaltung
befassen
,
wie
etwa
der
Internationalen
Fernmeldeunion
(
ITU
)
und
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post-
und
Fernmeldewesen
(
CEPT
),
damit
eine
effiziente
Verwaltung
und
eine
Harmonisierung
der
Nutzung
der
Funkfrequenzen
in
der
gesamten
Gemeinschaft
und
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
anderen
Mitgliedern
der
ITU
sichergestellt
wird
. [EU]
Las
disposiciones
relativas
a
la
gestión
del
espectro
de
la
presente
Directiva
deben
ser
coherentes
con
el
trabajo
de
las
organizaciones
internacionales
y
regionales
que
se
ocupan
de
la
gestión
del
espectro
radioeléctrico
,
como
la
Unión
Internacional
de
Telecomunicaciones
(UIT) y
la
Conferencia
Europea
de
Administraciones
Postales
y
de
Telecomunicaciones
(CEPT),
con
el
fin
de
asegurar
la
gestión
eficiente
y
la
armonización
del
uso
del
espectro
en
toda
la
Comunidad
y
entre
los
Estados
miembros
y
otros
miembros
de
la
UIT
.
Die
Kommission
erteilte
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Fernmeldewesen
(
nachstehend
"CEPT"
genannt
)
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Frequenzentscheidung
drei
Normungsaufträge
zur
Durchführung
aller
erforderlichen
Arbeiten
,
um
die
am
besten
geeigneten
technischen
und
betrieblichen
Voraussetzungen
für
die
einheitliche
Einführung
von
Ultrabreitbandanwendungen
in
der
Europäischen
Union
festzustellen
. [EU]
Conforme
a
lo
dispuesto
en
el
artículo
4,
apartado
2,
de
la
Decisión
sobre
el
espectro
radioeléctrico
,
la
Comisión
otorgó
tres
mandatos
[7] a
la
Conferencia
Europea
de
Administraciones
de
Correos
y
Telecomunicaciones
(en
lo
sucesivo
,
«la
CEPT»
) a
fin
de
que
realizase
todas
las
tareas
necesarias
para
determinar
los
criterios
técnicos
y
operativos
más
apropiados
para
la
introducción
armonizada
de
aplicaciones
de
banda
ultraancha
en
la
Unión
Europea
.
Die
technische
Grundlage
für
die
Entscheidung
2008/294/EG
ist
der
Bericht
016
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Fernmeldewesen
(
CEPT
),
der
aufgrund
des
Mandats
der
Europäischen
Kommission
vom
12
.
Oktober
2006
an
die
CEPT
zu
MCA-Diensten
ausgearbeitet
wurde
. [EU]
La
base
técnica
de
la
Decisión
2008/294/CE
se
halla
en
el
Informe
016
de
la
Conferencia
Europea
de
Administraciones
de
Correos
y
Telecomunicaciones
(CEPT),
redactado
en
respuesta
al
mandato
sobre
el
MCA
conferido
por
la
CE
a
la
CEPT
el
12
de
octubre
de
2006
.
Direktor
für
Fernmeldewesen
;
Mitglied
des
Nationalkonvents
zur
Einberufung
des
Verwaltungsausschusses
[EU]
Director
de
Transmisiones
;
miembro
del
Comité
de
Gestión
del
Comité
de
Gestión
Organizador
de
la
Convención
Nacional
Direktor
für
Fernmeldewesen
;
Mitglied
des
Nationalkonvents
zur
Einberufung
des
Verwaltungsausschusses
[EU]
Director
de
Transmisiones
;
miembro
del
Comité
de
Gestión
Organizador
de
la
Convención
Nacional
"Falls
keine
derartigen
Normen
bzw
.
Spezifikationen
vorliegen
,
fördern
die
Mitgliedstaaten
die
Anwendung
internationaler
Normen
oder
Empfehlungen
der
Internationalen
Fernmeldeunion
(
ITU
),
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post-
und
Fernmeldewesen
(
CEPT
),
der
Internationalen
Organisation
für
Normung
(
ISO
)
und
der
Internationalen
Elektrotechnischen
Kommission
(
IEC
)." [EU]
«En
ausencia
de
tales
normas
y/o
especificaciones
,
los
Estados
miembros
promoverán
la
aplicación
de
las
normas
o
recomendaciones
internacionales
aprobadas
por
la
Unión
Internacional
de
Telecomunicaciones
(UIT),
la
Conferencia
Europea
de
Administraciones
de
Correos
y
Telecomunicaciones
(CEPT),
la
Organización
Internacional
de
Normalización
(ISO) y
la
Comisión
Electrotécnica
Internacional
(CEI).»;
Festzustellen
ist
auch
,
dass
die
in
den
ursprünglichen
Bestimmungen
des
Gesetzes
von
1990
vorgesehenen
Verpflichtungen
zur
Zahlung
einer
Gegenleistung
an
den
französischen
Staat
nicht
nur
die
Beamten
im
aktiven
Dienst
auf
den
1990
und
danach
wettbewerbsbestimmten
Märkten
betrafen
,
sondern
auch
die
Beamten
der
Generaldirektion
des
Ministeriums
für
das
Post-
und
Fernmeldewesen
,
die
1990
bereits
pensioniert
waren
. [EU]
También
cabe
señalar
que
los
compromisos
de
compensación
a
pagar
al
Estado
francés
previstos
por
las
disposiciones
iniciales
de
la
Ley
de
1990
se
referían
no
solo
a
la
plantilla
de
funcionarios
en
activo
en
mercados
competitivos
en
1990
y
después
sino
también
a
los
funcionarios
de
la
Dirección
General
del
Ministerio
de
Correos
y
Telecomunicaciones
ya
jubilados
en
1990
.
Gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
erteilte
die
Kommission
am
5.
Juli
2006
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Fernmeldewesen
(
CEPT
)
ein
Mandat
zur
Prüfung
des
Frequenzbedarfs
sicherheitsbezogener
Anwendungen
im
Zusammenhang
mit
intelligenten
Verkehrssystemen
und
kooperativen
Systemen
sowie
zur
Untersuchung
der
technischen
Kompatibilität
zwischen
sicherheitsbezogenen
IVS-Anwendungen
und
potenziell
davon
beeinträchtigten
Funkdiensten
in
den
fraglichen
Frequenzbereichen
. [EU]
De
conformidad
con
el
artículo
4,
apartado
2,
de
la
Decisión
676/2002/CE
,
el
5
de
julio
de
2006
la
Comisión
emitió
un
mandato
a
la
Conferencia
Europea
de
Administraciones
de
Correos
y
Telecomunicaciones
(CEPT)
para
verificar
los
requisitos
de
espectro
para
las
aplicaciones
críticas
para
la
seguridad
en
el
contexto
de
los
STI
y
los
sistemas
cooperativos
y
llevar
a
cabo
estudios
técnicos
de
compatibilidad
entre
las
aplicaciones
STI
críticas
para
la
seguridad
y
los
servicios
radioeléctricos
potencialmente
afectados
en
las
bandas
de
frecuencias
consideradas
.
Gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
erteilte
die
Kommission
am
5.
Juli
2006
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Fernmeldewesen
(
nachfolgend
"CEPT"
genannt
)
ein
Mandat
zur
Entwicklung
möglichst
wenig
einschränkender
technischer
Bedingungen
für
die
im
Rahmen
der
WAPECS-Politik
zu
regelnden
Frequenzbänder
. [EU]
En
virtud
del
artículo
4,
apartado
2,
de
la
Decisión
no
676/2002/CE
,
la
Comisión
confirió
un
mandato
a
la
Conferencia
Europea
de
Administraciones
de
Correos
y
Telecomunicaciones
(en
lo
sucesivo
denominada
«la
CEPT»
) a
fin
de
que
elaborara
unas
condiciones
técnicas
mínimamente
restrictivas
para
las
bandas
de
frecuencias
abordadas
en
el
contexto
de
WAPECS
.
Gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Fernmeldewesen
(
nachfolgend
"CEPT"
genannt
)
am
4.
Januar
2006
ein
Mandat
zur
Feststellung
der
Bedingungen
für
die
Bereitstellung
harmonisierter
Funkfrequenzbänder
in
der
EU
für
Anwendungen
des
drahtlosen
Breitbandzugangs
(
BWA
). [EU]
De
conformidad
con
el
artículo
4,
apartado
2,
de
la
Decisión
no
676/2002/CE
,
la
Comisión
otorgó
mandato
de
fecha
4
de
enero
de
2006
a
la
Conferencia
Europea
de
Administraciones
de
Correos
y
Telecomunicaciones
(en
lo
sucesivo
denominada
«la
CEPT»
)
para
que
definiera
las
condiciones
relativas
al
suministro
de
bandas
de
radiofrecuencias
armonizadas
en
la
UE
para
aplicaciones
de
acceso
inalámbrico
de
banda
ancha
(BWA).
Gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Fernmeldewesen
(
nachstehend
"CEPT"
)
ein
Mandat
für
die
Durchführung
aller
erforderlichen
Arbeiten
zur
Abschätzung
der
Probleme
in
Bezug
auf
die
technische
Kompatibilität
des
Betriebs
von
GSM-1800-Systemen
in
Flugzeugen
mit
einer
Reihe
anderer
möglicherweise
davon
betroffener
Funkdienste
. [EU]
De
conformidad
con
el
artículo
4,
apartado
2,
de
la
Decisión
no
676/2002/CE
,
la
Comisión
otorgó
[3]
mandato
a
la
Conferencia
Europea
de
Administraciones
de
Correos
y
Telecomunicaciones
(en
adelante
denominada
«la
CEPT»
)
para
que
lleve
a
cabo
todas
las
actividades
necesarias
con
el
fin
de
evaluar
cuestiones
específicas
referentes
a
la
compatibilidad
técnica
en
tre
el
funcionamiento
de
los
sistemas
GSM
1800
aerotransportados
y
una
serie
de
servicios
radioeléctricos
potencialmente
afectados
.
Im
Hinblick
auf
diese
Harmonisierung
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Fernmeldewesen
(
CEPT
)
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
den
Auftrag
,
die
Frequenznutzung
zu
harmonisieren
und
die
koordinierte
Einführung
von
Kfz-Kurzstreckenradarsystemen
(
SRR
)
zu
erleichtern
. [EU]
A
efectos
de
tal
armonización
,
la
Comisión
confirió
un
mandato
[4]
el
5
de
agosto
de
2003
a
la
Conferencia
Europea
de
Administraciones
de
Correos
y
Telecomunicaciones
(CEPT),
con
arreglo
al
apartado
2
del
artículo
4
de
la
Decisión
no
676/2002/CE
,
encaminado
a
armonizar
el
espectro
radioeléctrico
y
facilitar
la
introducción
coordinada
de
los
sistemas
de
radar
de
corto
alcance
(SRR)
para
automóviles
.
In
diesem
Zusammenhang
erteilte
die
Kommission
am
5.
August
2003
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Fernmeldewesen
(
CEPT
)
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
676/2002/EG
den
Auftrag
,
die
Frequenznutzung
zu
harmonisieren
und
die
koordinierte
Einführung
des
Kfz-Kurzstreckenradars
zu
unterstützen
. [EU]
A
efectos
de
tal
armonización
,
la
Comisión
confirió
un
mandato
el
5
de
agosto
de
2003
a
la
Conferencia
europea
de
administraciones
de
correos
y
telecomunicaciones
(CEPT),
con
arreglo
al
apartado
2
del
artículo
4
de
la
Decisión
no
676/2002/CE
,
con
el
fin
de
armonizar
el
espectro
radioeléctrico
y
facilitar
la
introducción
coordinada
de
los
sistemas
de
radar
de
corto
alcance
para
automóviles
.
Mit
dem
Fernmeldewesen
verbundene
Arbeiten
[EU]
Obras
auxiliares
para
telecomunicaciones
Nachrichtenwesen:
Post-
und
Fernmeldewesen
[EU]
Comunicaciones:
correos
y
telecomunicaciones
Poczta
Polska
ist
ein
öffentlicher
Postbetreiber
und
wurde
am
1.
Januar
1992
mit
Erlass
des
Ministers
für
Fernmeldewesen
vom
4.
Dezember
1991
gegründet
.
Das
Unternehmen
ist
aus
der
Umwandlung
des
Staatsunternehmens
"Poczta
Polska
,
Telegraf
i
Telefon"
in
die
beiden
getrennten
Unternehmen
"Telekomunikacja
Polska"
und
"Poczta
Polska"
hervorgegangen
. [EU]
Poczta
Polska
es
el
operador
postal
público
,
que
fue
constituido
el
1
de
enero
de
1992
,
mediante
Decreto
del
Ministro
de
Comunicación
de
4
de
diciembre
de
1991
, y
es
el
resultado
de
la
transformación
de
«Poczta
Polska
,
Telegraf
i
Telefon»
en
dos
empresas
distintas:
«Telekomunikacja
Polska»
y
«Poczta
Polska»
.
Technische
und
wirtschaftliche
Entwicklungen
haben
die
Mitgliedstaaten
veranlasst
,
das
System
der
besonderen
oder
ausschließlichen
Rechte
im
Fernmeldewesen
zu
überdenken
. [EU]
Los
avances
técnicos
y
económicos
han
inducido
a
los
Estados
a
revisar
el
sistema
de
derechos
especiales
o
exclusivos
en
el
sector
de
las
telecomunicaciones
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fernmeldewesen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
