A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
dañosamente
dañoso
dcimoctavo
DDP
de
de a cinco
de a cuatro
de a dos
de a nueve
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
1048118 results for
DE
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
Aus
solcher
Zusammenarbeit
ergeben
sich
interessante
neue
Produkte
,
wie
z.B.
eine
kuppelbare
Spritzpistole
o
de
r
ein
lineares
Überströmventil
. [I]
El
resultado
de
esta
cooperación
son
nuevos
productos
interesantes
,
como
por
ejemplo
una
pistola
de
pulverización
acoplable
o
una
válvula
de
de
scarga
lineal
.
AVA
Full-Service
Konzept
Planung
:
Ihre
Anfor
de
rungen
entschei
de
n
. [I]
Concepto
de
planificación
de
l
servicio
completo
de
AVA:
Cuentan
sus
necesida
de
s
.
BALDWIN
liefert
kun
de
nspezifische
,
integrierte
Lösungen
für
Bogen-
und
Rollendruckmaschinen
. [I]
BALDWIN
distribuye
soluciones
específicas
,
integradas
para
cada
cliente
de
impresoras
rotativas
y
de
hojas
.
BALDWIN-Produkte
eignen
sich
für
die
Installation
in
neuen
o
de
r
bestehen
de
n
Bogen-
,
Rollenoffset-
o
de
r
Zeitungsdruckmaschinen
. [I]
Los
productos
BALDWIN
son
a
de
cuados
para
la
instalación
en
impresoras
de
periódicos
o
de
rotativas
offset
y
de
hojas
,
nuevas
o
ya
existentes
.
Beabsichtigen
Sie
,
ihm
zu
schreiben
? [L]
Tienes
intencion
de
escribirle
?
Bei
beson
de
rs
hohen
Geräteanfor
de
rungen
wird
außer
de
m
das
Laufverhalten
mit
de
r
simulierten
Last
elektronisch
registriert
und
optimiert
-
dies
bei
kürzesten
Schaltzeiten
und
absolut
weichem
Lauf
. [I]
En
requerimientos
especialmente
elevados
de
aparatos
se
registra
y
se
optimiza
el
comportamiento
en
funcionamiento
con
carga
simulada
electrónicamente
-
para
los
tiempos
de
conmutación
más
cortos
y
el
funcionamiento
más
suave
.
Bei
de
n
Getrieben
umfasst
die
Produktpalette
de
r
Stirnrad-
,
Flach-
,
Kegelrad-
,
Schnecken-
und
Planetengetriebe
sowie
de
r
Getriebe
mit
Keilriemen-
und
Reibradverstellungen
einen
Drehmomentenbereich
von
10
Nm
bis
100
.000
Nm
. [I]
Referente
a
los
engranajes
,
la
gama
de
productos
compren
de
engranajes
rectos
,
planos
,
de
ruedas
cónicas
,
de
tornillo
y
oscilantes
,
así
como
engranajes
con
variaciones
para
correas
trapezoidales
y
anillos
de
ajuste
de
un
intervalo
de
momentos
de
giro
de
10
Nm
a
100
.000
Nm
.
Bei
de
r
Dynamischen
Penetrations-Messung
emcoDPM
,
de
r
dynamischen
De
hnungsmessung
DDPM
und
de
r
Bildauswertung
emcoIAS
han
de
lt
es
sich
bei
de
r
Anschaffung
um
Investitionsgüter
. [I]
Adquisición
de
bienes
de
inversión
para
la
medición
de
la
penetración
dinámica
emcoDPM
,
la
medición
de
l
alargamiento
dinámico
DDPM
y
la
interpretación
de
imágenes
emcoIAS
.
Bei
Fachthemen
fin
de
n
Sie
kurze
Zusammenstellungen
o
de
r
umfangreiche
Übersetzungs-Listen
für
einige
spezifische
Themen
. [L]
Bajo
temas
específicos
encontrará
una
breve
recopilación
o
amplias
listas
de
traducción
sobre
algunos
temas
especiales
.
Bei
meiner
ersten
Nachforschung
hatte
ich
52
Schritte
gezählt
,
als
ich
stürzte
. [L]
En
mi
primera
exploración
había
contado
cincuenta
y
dos
pasos
hasta
el
momento
de
caer
.
Über
900
hochqualifizierte
Mitarbeiter
arbeiten
weltweit
engagiert
für
de
n
weiteren
Erfolg
de
r
EMCO
Gruppe
. [I]
Más
de
900
empleados
altamente
cualificados
en
todo
el
mundo
están
trabajando
con
entusiasmo
para
un
continúo
éxito
de
EMCO
.
Über
die
Absicht
meiner
Henker
,
die
ruchlosesten
und
dämonischsten
aller
Menschen
,
gab
es
keinen
Zweifel
. [L]
No
había
duda
sobre
el
de
seo
de
mis
verdugos
,
los
más
de
spiadados
y
de
moníacos
de
todos
los
hombres
.
Berechnung
,
Konstruktion
und
Fertigung
von
Rohrbün
de
lwärmetauschern
(
Glattrohr
,
U-
Rohr
,
Sicherheitsdoppelrohr
,
Rippenrohr
),
Modulen
,
Packages
und
Anlagen
zur
Ölversorgung
,
Kon
de
nsation
,
Wasserkühlung
,
Nox-
Einspritzung
,
Dichtölversorgung
. [I]
Medición
,
construcción
y
fabricación
de
intercambiadores
de
calor
de
haces
tubulares
(tubo
plano
,
tubo
en
U,
tubo
doble
de
seguridad
,
tubo
de
nervaduras
),
módulos
,
envases
e
instalaciones
para
el
abastecimiento
de
aceite
,
con
de
nsación
,
refrigeración
de
agua
,
inyección
Nox
,
abastecimiento
de
aceites
de
nsos
.
Beton-
,
Glätt-
und
Schleifmaschinen
,
Fräsmaschinen
,
Schalungsreinigungsmaschinen
[I]
Hormigoneras
,
pulidoras
,
rectificadoras
,
fresadoras
,
limpiadoras
de
encofrado
Bevor
ich
noch
meinen
Kopf
in
seine
alte
Position
hatte
zurück
fallen
lassen
,
spürte
ich
in
meinem
Geist
etwas
glänzen
,
das
ich
nur
ungefähr
beschreiben
könnte
,
etwa
als
die
,
bereits
beschriebene
,
nicht
klar
formulierte
Hälfte
de
r
I
de
e
de
r
Freiheit
,
die
in
meinem
Geiste
bis
jetzt
nur
vage
Gestalt
angenommen
hatte
,
als
ich
die
Nahrung
an
die
brennen
de
n
Lippen
führte
. [L]
Aún
no
había
de
jado
caer
de
nuevo
mi
cabeza
en
su
primera
posición
,
cuando
sentí
brillar
en
mi
espíritu
algo
que
sólo
sabría
de
finir
,
aproximadamente
,
diciendo
que
era
la
mitad
no
formada
de
la
i
de
a
de
libertad
que
ya
he
expuesto
, y
de
la
que
vagamente
había
flotado
en
mi
espíritu
una
sola
mitad
cuando
llevé
a
mis
labios
ardientes
el
alimento
.
Bizerba
ist
ein
weltweit
operieren
de
s
,
in
weiten
Bereichen
marktführen
de
s
Technologieunternehmen
für
professionelle
Systemlösungen
auf
de
m
Feld
de
r
Wäge-
,
Informations-
und
Kommunikationstechnik
. [I]
Bizerba
es
una
empresa
de
tecnología
puntera
en
muchos
sectores
de
l
mercado
,
que
opera
en
todo
el
mundo
,
para
soluciones
de
sistemas
profesionales
en
el
campo
de
la
técnica
de
pesadas
,
de
la
información
y
de
la
comunicación
.
Brenner
für
einen
Leistungsbereich
bis
50
000
KW
. [I]
Quemadores
para
un
intervalo
de
potencia
de
hasta
50000
KW
.
Bumper
,
Schaltmatten/Schaltleisten
Medienzuführungen
und
Handhängebahnen
Powertrans
IPT
(r)
-Rail
,
IPT
(r)
-Charge
,
iDAT
Plus
Schleifringkörper
Schleifleitungen
Leitungen
und
Zubehör
Energieführungsketten
Motorleitungstrommeln
Fe
de
rleitungstrommeln
Großleitungswagen
Leitungswagen
. [I]
Parachoques
,
alimentaciones
de
medios
,
teclados
numéricos/bor
de
s
sensibles
y
transportadores
aéreos
manuales
Powertrans
IPT
(r)
-Rail
,
IPT
(r)
-Carga
,
cuerpos
de
anillo
de
rozamiento
iDAT
Plus
conducciones
de
rozamiento
,
conducciones
y
accesorios
,
ca
de
nas
de
transmisión
de
energía
,
tambores
de
conducción
de
motor
,
tambores
de
conducción
de
muelle
,
vehículos
con
tubo
de
intercomunicación
.
CAQ-Software-Entwicklung
;
Software
für
das
rechnergestützte
Qualitätsmanagement
;
Erstellung
und
Vertrieb
von
Komplettlösungen
hinsichtlich
Messtechnik
,
Prozessüberwachung
und
-steuerung
,
Qualitätsbewertung
und
-sicherung
;
Vertrieb
von
Mess-
und
Interfacetechnik
,
Hard-
und
Software
;
Beratung
,
Schulung
und
Service
[I]
De
sarrollo
de
software
,
preparación
y
distribución
de
soluciones
completas
en
lo
referente
a
la
técnica
de
medida
,
supervisión
y
control
de
procesos
,
valoración
y
garantía
de
calidad
,
venta
de
hardware
y
software
;
asesoría
,
formación
y
servicio
CNC-Steuerungen
in
Mehrkanaltechnik
bis
hin
zur
Beschickung
de
r
Maschinen
durch
Roboter
sind
bei
Reichenbacher
Hamuel
Stand
de
r
Technik
. [I]
Los
controles
CNC
en
la
técnica
multicanal
hasta
la
carga
de
las
máquinas
mediante
robots
son
el
estado
de
técnica
de
Reichenbacher
Hamuel
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "DE":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
