zu Lande : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for zu Lande
Search single words: zu · Lande

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Die großen Regionalflughäfen konkurrieren nicht nur untereinander, sondern stehen auch mit den Großflughäfen im EWR und den Landverkehrsträgern im Wettbewerb, vor allem, wenn eine gute Flughafenanbindung zu Lande besteht. [EU]	Large regional airports may be competing not only with other large regional airports but also with the major EEA hubs and land transport, especially if there is high-quality land access to the airport.
	Entsprechend sollte diese Richtlinie für die Bewirtschaftung von Abfall aus der mineralgewinnenden Industrie zu Lande gelten, das heißt Abfall, der beim Aufsuchen, Gewinnen (auch in der Erschließungsphase vor der Gewinnung), Aufbereiten und Lagern von mineralischen Rohstoffen sowie beim Betrieb von Steinbrüchen entsteht. [EU]	Accordingly, this Directive should cover the management of waste from land-based extractive industries, that is to say, the waste arising from the prospecting, extraction (including the pre‐;production development stage), treatment and storage of mineral resources and from the working of quarries.
	"Fahrzeug" jedes maschinell angetriebene Kraftfahrzeug, welches zum Verkehr zu Lande bestimmt und nicht an Gleise gebunden ist, sowie die Anhänger, auch wenn sie nicht angekoppelt sind [EU]	'vehicle' means any motor vehicle intended for travel on land and propelled by mechanical power, but not running on rails, and any trailer, whether or not coupled
	Grabungen und archäologischen Funden zu Lande oder unter Wasser [EU]	Excavations and finds on land or under water
	Personenbeförderung im Nahverkehr zu Lande (ohne Taxis) [EU]	Urban and suburban passenger land transport
	Personenbeförderungsleistungen im Gelegenheitsverkehr zu Lande [EU]	Non-scheduled passenger land transport services
	Personenbeförderungsleistungen im Orts- und Nahverkehr zu Lande [EU]	Urban and suburban passenger land transport services
	Um eine für alle Aspekte der Beförderung gefährlicher Güter zu Lande und auf Binnenwasserstraßen geltende gemeinsame Regelung festzulegen, sollten die Richtlinien 94/55/EG und 96/49/EG durch eine einzige Richtlinie ersetzt werden, die ferner Bestimmungen für die Beförderung auf Binnenwasserstraßen enthält. [EU]	In order to set up a common regime covering all aspects of the inland transport of dangerous goods, Directives 94/55/EC and 96/49/EC should be replaced with a single Directive which also lays down provisions in relation to inland waterways.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.