A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Landbesitzer
Landbevölkerung
Landbewirtschaftung
Landbezirk
Landbrücke
Landeanflug
Landebahnbefeuerung
Landebahnfeuer
Landebahnhöhe über Meeresspiegel
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Lande
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
Ka
lande
r
;
Glättwerk
Lande
sstraße (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
Landstraße (Hauptform)
;
Fernstraße
;
Autostraße
;
Überlandstraße
;
(außerörtliche) Bundesstraße
;
Hauptstrasse [Schw.]
;
Städteregionsstraße (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
Kreisstraße (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
Staatsstraße (fachspr.) (Amtsdeutsch, regional)
Lande
streifen
;
Startbahn
;
Rollfeld [ugs.]
;
Bahn [ugs.]
;
Lande
bahn
;
Piste [ugs.]
;
Start-und-
Lande
-Bahn
bruch
lande
n (fig.)
;
einen Misserfolg erleiden
;
eine Bruchlandung hinlegen [ugs.] (fig.)
;
eine Bruchlandung machen [ugs.] (fig.)
;
in die Grütze gehen [ugs.] (fig.)
;
scheitern
Lande
shoheit
;
(nationale) Souveränität
heimlich
;
k
lande
stin (lat.) (veraltend)
;
getarnt
;
im Untergrund
;
geheim
;
hinter jemandes Rücken (fig.)
;
verdeckt
;
hinter den Kulissen (fig.)
Belgien, Nieder
lande
, Luxemburg
;
Beneluxländer
;
Benelux
;
Beneluxstaaten
quer durchs ganze Land
;
lande
sweit
;
bundesweit
;
landauf, landab [ugs.]
;
überall im Land [ugs.]
;
national
(eine) (herbe) Niederlage erfahren
;
(eine) Schlappe hinnehmen müssen
;
den Kürzeren ziehen [ugs.]
;
abstinken [ugs.]
;
abkacken (derb)
;
unterliegen
;
(eine) Schlappe kassieren [ugs.]
;
auf einem der hinteren Plätze
lande
n [ugs.]
;
besiegt werden
;
(eine) Niederlage kassieren [ugs.]
;
(eine) Niederlage erleiden
;
geschlagen werden
;
(sich) geschlagen geben müssen
;
abgeschlagen (sein)
;
(eine) Niederlage einstecken (müssen)
;
(sich) (eine) Klatsche holen [ugs.]
;
verlieren
;
(eine) Schlappe erleiden
Länderparlament
;
Lande
sparlament
;
Landtag
Landbrücke
;
Isthmus
;
Lande
nge
Flughafen (Hauptform)
;
Lufthafen (fachspr.) (selten, veraltend)
;
Sonder
lande
platz (fachspr.)
;
Verkehrs
lande
platz (fachspr.)
;
Flugfeld [Schw.] [Ös.]
;
Verkehrsflughafen
;
Flugplatz
;
Luftverkehrszentrum
;
Aerodrom (fachspr.) (griechisch, veraltet)
;
Airport [ugs.] (engl.)
(jemanden) decken (fachspr.) (Jägersprache, biologisch)
;
(sich mit jemandem) verlustieren [geh.] (veraltet)
;
Verkehr haben (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
den Beischlaf vollziehen (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
poppen [ugs.]
;
es kommt zum Geschlechtsverkehr (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
(jemanden) flachlegen (derb)
;
(miteinander) in die Kiste springen [ugs.]
;
(seinen) ehelichen Pflichten nachkommen (fachspr.) (juristisch, religiös)
;
(jemanden) vernaschen [ugs.] (scherzhaft)
;
pimpern (derb)
;
kohabitieren [geh.] (sehr selten)
;
(jemanden) beschlafen [geh.] (veraltet)
;
(jemanden) belegen (fachspr.) (Jägersprache, biologisch)
;
(jemanden) knallen (derb)
;
(mit jemandem) im Bett
lande
n [ugs.]
;
(ein) Rohr verlegen (derb) (regional)
;
(mit jemandem) schlafen (Hauptform)
;
(jemanden) bumsen [ugs.]
;
pudern [vulg.] [Ös.]
;
schnackseln [ugs.]
;
(mit jemandem) zugange sein [ugs.] (scherzhaft, verhüllend)
;
Sex machen (Kindersprache)
;
(den) Lachs buttern (derb) (regional)
;
nageln (derb)
;
mausen [ugs.] (regional)
;
ficken [vulg.]
;
erkennen [geh.] (biblisch)
;
(mit jemandem) Geschlechtsverkehr haben (fachspr.) (Amtsdeutsch, distanzsprachlich)
;
(mit jemandem) geschlechtlich verkehren (fachspr.) (Amtsdeutsch, distanzsprachlich)
;
Liebe machen (selten) (verhüllend)
;
kopulieren (fachspr.) (fig.)
;
(es mit jemandem) treiben [ugs.] (verhüllend)
;
vögeln [ugs.] (salopp)
;
koitieren (fachspr.) (medizinisch)
;
sich (körperlich) lieben
;
bimsen (derb)
;
einen wegstecken (derb)
;
(sich mit jemandem) vergnügen (verhüllend)
;
(mit jemandem) intim werden
;
knattern (derb)
;
es kommt zum GV (fachspr.) (Amtsdeutsch)
;
(mit jemandem) Sex haben [ugs.] (Hauptform)
;
(jemanden) begatten (fachspr.) (biologisch)
;
(jemanden) rammeln (derb)
;
(eine) Nummer schieben (derb)
notwassern
;
im Wasser not
lande
n
Deutschland (Hauptform)
;
Schland [ugs.] (Verballhornung)
;
Teutschland (veraltet)
;
grosser Kanton [ugs.] [Schw.]
;
deutsche
Lande
(fachspr.) (Jargon, werbesprachlich)
;
Kartoffelland [ugs.] (ironisch)
;
Land der Richter und Henker (sarkastisch)
;
Tschland [ugs.] (Verballhornung)
;
Piefkei [ugs.] [Ös.]
;
Teutonia (lat.)
;
Germania
;
Land der Dichter und Denker [ugs.]
Glans (fachspr.)
;
G
lande
s (fachspr.)
;
Spitze des Penis
;
Eichel
;
Glans penis (fachspr.)
außer
Lande
s
;
im Ausland
;
auswärtig
geheimbündlerisch
;
konspirativ
;
k
lande
stin (veraltet)
;
verschwörerisch
des
Lande
s verweisen
;
verweisen
;
ausschaffen [Schw.]
;
ausweisen
Königreich der Nieder
lande
(amtlich)
;
Holland [ugs.] (fälschlich)
;
(die) Nieder
lande
Länderchef [ugs.]
;
Gubernator (historisch)
;
Provinzfürst (derb) [pej.]
;
Lande
shauptmann [Ös.]
;
Ministerpräsident
;
Lande
sfürst [ugs.]
;
Gouverneur
;
Lande
svater [ugs.]
München
;
bayerische Metropole
;
bayerische
Lande
shauptstadt
;
Weltstadt mit Herz (Slogan)
;
Bayernmetropole
;
Minga (bayr.)
Lande
shauptstadt
;
D'dorf [ugs.]
;
NRW-Hauptstadt
;
Düsseldorf (Eigenname)
Hauptstadt des
Lande
s Niedersachsen
;
Hannover
;
Lande
shauptstadt (von Niedersachsen)
Schotte
;
Schottländer
;
High
lande
r
;
Hochländer
lande
n
;
Bodenberührung haben
;
Bodenkontakt haben
;
aufsetzen
Helipad
;
Heliport
;
Hubschrauber
lande
platz
;
Helikopter
lande
platz
Landmensch
;
(die) Unschuld vom
Lande
[ugs.]
;
... vom
Lande
;
Landbewohner
;
Provinzler
;
Landpomeranze [geh.] (abwertend, scherzhaft, veraltet)
;
Gscherter [ugs.] [Ös.]
;
Lande
i [ugs.] [pej.]
Staatsstraße
;
Lande
sstraße
Amsterdam
;
Hauptstadt der Nieder
lande
;
Venedig des Nordens [ugs.]
(sich) die Zähne ausbeißen [ugs.] (fig.)
;
kein Bein auf die Erde kriegen [ugs.] (fig.)
;
keinen Stich machen [ugs.] (fig., variabel)
;
(sich) umsonst anstrengen
;
keinen Stich holen [ugs.] (fig., variabel)
;
keine Chance haben (gegen)
;
keinen Blumentopf gewinnen können (mit) [ugs.] (fig.)
;
(mit etwas ist) kein Blumentopf zu holen [ugs.] (fig.)
;
keinen Stich haben [ugs.] (fig., variabel)
;
keinen Stich
lande
n [ugs.] (fig., variabel)
;
keine Schnitte kriegen [ugs.] (fig.)
;
(sich) vergeblich abmühen
;
auf Granit beißen [ugs.] (fig.)
;
keinen Fuß auf die Erde kriegen [ugs.] (fig.)
;
keinen Stich bekommen [ugs.] (fig., variabel)
;
nicht punkten können (fig.)
;
auf keinen grünen Zweig kommen [ugs.] (fig.)
In
lande
is
;
Eisschild
cruisen [ugs.]
;
karriolen [ugs.]
;
herumfahren
;
herumgurken [ugs.]
;
herumkutschieren (variabel)
;
(ziellos) durch die
Lande
juckeln [ugs.] (variabel)
Republik der Sieben Vereinigten Nieder
lande
;
Vereinigte Provinzen
Schutzherr
;
Statthalter
;
Vogt
;
Lande
sherr
;
Satrap (persisch)
Vor
lande
(veraltet)
;
Vorderösterreich
Provinz
;
Lande
steil
;
Verwaltungsgebiet
Fallschirmjäger
;
Luft
lande
truppe
Ravenna
;
Byzanz des Abend
lande
s [ugs.]
;
Raben (veraltet)
Erste F
lande
rnschlacht
;
Ypernschlacht
Zweite F
lande
rnschlacht
;
Zweite Ypernschlacht
Sprechblase (ohne Inhalt) [ugs.] (fig.)
;
(bloße) Phrase
;
hohle Phrase [ugs.] (Hauptform)
;
Wortgir
lande
(n) (fig.)
;
Nebelwort
;
wolkiges Gerede
;
Worthülse
;
Leerformel
;
nur um (überhaupt) (irgend)etwas zu sagen
;
Blähwort (fachspr.)
;
(leere) Floskel (variabel)
;
Redeblume [geh.] (veraltet)
;
inhaltsleeres Geschwätz (variabel)
;
leere Phrase [ugs.]
nicht so schlimm
;
nicht der Untergang des Abend
lande
s [ugs.] (fig.)
;
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird. [ugs.] (Sprichwort)
;
davon stirbt man nicht [ugs.] (fig., variabel)
;
kein Weltuntergang [ugs.] (fig.)
;
halb so wild [ugs.]
;
kein Beinbruch [ugs.] (fig.)
;
halb so kalt [ugs.] (regional)
;
Davon geht die Welt nicht unter. [ugs.]
;
halb so schlimm [ugs.]
;
das wird schon wieder [ugs.]
;
nicht so wild [ugs.]
Österreichische Nieder
lande
;
Südliche Nieder
lande
Unternehmen Merkur
;
Luft
lande
schlacht um Kreta
Luft
lande
operation
;
Luftlandung
verschlampen [ugs.]
;
verkommen
;
Sozialfall werden
;
unter die Räder kommen (fig.)
;
verlottern
;
versumpfen [ugs.] (fig.)
;
tief sinken (fig.)
;
herumsumpfen [ugs.]
;
runterkommen [ugs.]
;
versacken [ugs.]
;
verwahrlosen
;
vergammeln
;
herunterkommen (Person) (Hauptform)
;
ganz unten ankommen [ugs.] (fig.)
;
auf den Hund kommen [ugs.]
;
verelenden
;
in der Gosse enden (fig.)
;
abgewirtschaftet haben
;
in der Gosse
lande
n (fig.)
;
sozial absteigen
Antarktischer Eisschild
;
Antarktisches In
lande
is
Französisch-F
lande
rn
;
Südf
lande
rn
Vereinigte Nieder
lande
;
Republik der Sieben Vereinigten Provinzen
;
Generalstaaten
Lande
smutter
;
Ministerpräsidentin
in diesem Land
;
bei uns [ugs.]
;
hierzu
lande
;
hier zu
Lande
;
hier
Dritte Ypernschlacht
;
Dritte F
lande
rnschlacht
Unschuldsengel [ugs.] (fig.)
;
Unschuldslamm [ugs.] (fig.)
;
(die) verfolgte Unschuld [ugs.]
;
(die) Unschuld vom
Lande
[ugs.] (fig.)
(sich) im Kreis drehen (fig.)
;
nicht vorwärtskommen
;
an einem toten Punkt sein (fig.)
;
(es ist) kein Fortschritt erkennbar
;
nicht vorankommen
;
in der Sackgasse stecken (fig.)
;
festhängen
;
nicht von der Stelle kommen
;
in einer Sackgasse ge
lande
t sein (mit) (fig.)
;
es gibt kein Weiterkommen
;
es gibt kein Vorwärtskommen
;
auf der Stelle treten (fig.)
;
feststecken
;
nicht weiterkommen
;
nicht vom Fleck kommen
(der) Untergang des Abend
lande
s
;
(das) Ende der (zivilisierten) Welt
außer
Lande
s schaffen
;
ins Ausland bringen
;
ins Ausland verbringen
Lande
sverweis
;
Ausweisung
Papiertiger (fig.)
;
große Klappe und nichts dahinter [ugs.] (salopp, variabel)
;
Scheinriese
;
als Tiger (los)springen und als Bettvorleger
lande
n [ugs.] (fig., scherzhaft-ironisch)
;
Koloss auf tönernen Füßen [geh.] (fig.)
;
zahnloser Tiger (fig.)
Einsatzverpflegung herbeischaffen
;
furagieren
;
aus dem
Lande
leben
;
für Furage sorgen
;
Feldverpflegung herbeischaffen
;
Verpflegung herbeischaffen
;
(sich) mit Lebensmitteln versorgen
;
für Verpflegung sorgen
hingekommen sein [ugs.]
;
lande
n [ugs.] (fig.)
;
sich (irgendwohin) verlaufen [ugs.] (fig., ironisch)
;
(irgendwo) stranden (fig.)
;
(jemanden an einen Ort) verschlagen (Hauptform)
;
unterkommen [ugs.]
Bayerisches
Lande
smuseum für Geschichte
;
Museum der Bayerischen Geschichte
;
Museum für bayerische Geschichte
auf dem
Lande
;
auf dem Land
;
auf dem flachen Land(e)
;
auf dem platten Land(e)
;
auf dem Dorf
;
im ländlichem Raum (fachspr.)
durch die
Lande
(ziehen)
;
durch die
Lande
(touren)
;
durch die Gegend (streifen)
Lande
volte
;
Lande
einteilung
Separatist
;
Sezessionist
;
Verfechter der Eigenstaatlichkeit (eines
Lande
steils)
(die) Stillen im
Lande
;
(die) schweigende Mehrheit
Provinzschönheit
;
Schönheit vom
Lande
;
Dorfschöne
;
Dorfschönheit
;
Kleinstadtschönheit
einfahren [ugs.] (Jargon)
;
(die) Strafe antreten
;
im Gefängnis
lande
n [ugs.]
;
verknackt werden (zu)
;
zu einer Freiheitsstrafe ohne Bewährung verurteilt werden
;
hinter Gitter wandern [ugs.]
;
ins Gefängnis müssen [ugs.]
;
eingebuchtet werden [ugs.]
;
aus dem Verkehr gezogen werden [ugs.] (fig.)
;
ins Gefängnis kommen (Hauptform)
wieder anwesend
;
wieder unter uns
;
wieder mit dabei [ugs.]
;
wieder da
;
wieder im
Lande
[ugs.] (fig.)
Lande
skrankenhaus
;
Lande
sklinikum
Kulturpessimismus
;
(das Gerede vom) Untergang des Abend
lande
s
;
(den) Untergang des Abend
lande
s (beschwören / heraufziehen sehen)
funktionieren
;
(einen) Sieg einfahren
;
klarkommen mit
;
Punkte holen
;
zurechtkommen (mit)
;
(einen) Treffer
lande
n
;
erfolgreich sein
;
Erfolg haben (mit)
;
zu Streich kommen (mit)
;
weiterkommen (mit) [ugs.]
Franziszeische
Lande
saufnahme
;
Zweite
Lande
saufnahme
Erste
Lande
saufnahme
;
Josephinische
Lande
saufnahme
Franzisco-Josephinische
Lande
saufnahme
;
Dritte
Lande
saufnahme
(einen) Volltreffer
lande
n
;
(einen) Erfolg erzielen
runtergehen [ugs.]
;
im
Lande
anflug (sein)
;
einschweben [ugs.]
;
lande
n
;
zur Landung ansetzen
Uth
lande
;
Ut
lande
Oberösterreich
;
Tirol und die Vor
lande
keinen Plan haben [ugs.] (salopp)
;
nicht wissen, wo man (ge
lande
t) ist
;
desorientiert (sein)
weit weg von der Grenze
;
(weiter) im
Lande
sinneren
;
im Hinterland
an den Außengrenzen (eines
Lande
s)
;
im Grenzland
;
in den Randzonen
;
in den Grenzgebieten
;
in den Randgebieten
Warum in die Ferne schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah.
;
Bleibe im
Lande
und nähre dich redlich. (sprichwörtlich)
Bundesgrenze (fachspr.)
;
Grenze [ugs.]
;
Außengrenze (fachspr.)
;
Staatsgrenze
;
Lande
sgrenze [Schw.]
auf dem Wasser niedergehen
;
auf dem Wasser
lande
n (Flugzeug) (Wasservogel)
;
im Wasser
lande
n (Raumkapsel)
;
wassern (fachspr.) (Jargon)
erfolgreich sein (bei)
;
auf Gegenliebe stoßen (bei)
;
Erfolg haben (bei)
;
lande
n (können) (bei) [ugs.] (fig., Hauptform)
nichts wissen wollen (von) (Hauptform)
;
kein Interesse haben [ugs.]
;
fremdeln (mit) [ugs.] (fig.)
;
(sich) desinteressiert zeigen
;
(sich) wenig interessiert zeigen
;
nicht
lande
n können bei (fig.)
;
keine Chancen haben (bei)
;
(sich) nicht interessiert zeigen
Schwäbischer Bund
;
Bund im
Lande
Schwaben
Lande
sschutzoffizier
;
L-Offizier
denken "Wo bin ich hier (ge
lande
t)?" [ugs.]
;
(sich fühlen wie) im falschen Film [ugs.] (variabel)
;
denken "Das darf doch alles / einfach nicht wahr sein!" [ugs.]
;
seinen Augen nicht trauen (wollen)
zurückgewiesen werden (beim Flirt etc.)
;
einen Korb bekommen
;
(bei jemandem) abblitzen [ugs.]
;
(bei jemandem) nicht
lande
n können [ugs.]
;
(sich) eine Abfuhr holen [ugs.]
;
(sich) einen Korb holen
Tranchotkarte
;
Topographische Aufnahme der Rhein
lande
Lande
skennzahl [ugs.]
;
internationale Telefonvorwahl
innere Kolonisierung
;
Lande
sausbau
;
innere Kolonisation
;
Binnenkolonisation
der zweitbeste sein
;
auf Platz zwei
lande
n
;
Silber holen
;
auf dem zweiten Platz
lande
n
;
zweiter Sieger sein (ironisch)
;
zweitbester sein
Vaterlandsverräter
;
fünfte Kolonne (des Gegners) (fig.)
;
vaterlandsloser Geselle (Schlagwort) [pej.]
;
Lande
sverräter (Hauptform)
reinzappen
;
lande
n bei
Lande
shymne
;
Lande
slied
;
Staatshymne
;
Bundeshymne (Bundesstaat)
;
Nationalhymne (Hauptform)
;
Königshymne (Monarchie)
Satzgir
lande
(fig.)
;
Bandwurmsatz (fig.)
;
überlanger Satz
;
Endlossatz
(ein) Sechser im Lotto (fig.)
;
(richtig) Schwein haben [ugs.]
;
sechs Richtige im Lotto (fig.)
;
(das) große Los ziehen
;
(einen) Glückstreffer
lande
n [ugs.]
(irgendwohin) geworfen werden
;
(irgendwohin) gesteckt werden
;
(irgendwohin) wandern [ugs.]
;
(irgendwohin) gelangen
;
(irgendwohin) kommen
;
(irgendwohin) sortiert werden
;
(irgendwohin) befördert werden
;
(irgendwo)
lande
n [ugs.]
;
(irgendwohin) geraten
genau das, was jemand gesucht hat (gefunden haben)
;
punktgenau das Richtige getroffen (haben)
;
(mit etwas) ins Schwarze getroffen (haben) (fig.)
;
auf den Punkt genau das Richtige getroffen (haben)
;
einen Volltreffer ge
lande
t (haben) (fig.)
;
(mit etwas) den Nagel auf den Kopf getroffen (haben) (Redensart)
ankommen (Flugzeug)
;
lande
n
zu
Lande
(erreichbar)
;
auf dem Landweg
(gut / schlecht ...) dastehen
;
auf den vorderen (/ hinteren ...) Plätzen liegen
;
(gut / schlecht ...) bewertet werden (Hauptform)
;
auf einem der vorderen (/ hinteren ...) Plätzen ge
lande
t sein
;
(vorne / hinten ... ) liegen
;
(gut / schlecht ...) abschneiden
;
auf den vorderen (/ hinteren ...) Plätzen rangieren
(einer Sache) knapp entgehen
;
(hart) vorbeischrammen (an)
;
(etwas Unangenehmes) beinahe erleben (Konjunktiv)
;
fast (irgendwo)
lande
n (Konjunktiv)
aus dem Land
;
ins Ausland
;
außer
Lande
s
herfinden
;
(sich) hierher verirren [ugs.] (fig., scherzhaft)
;
(hierher) kommen
;
(hier)
lande
n (fig.)
(jemanden) ausfliegen
;
auf dem Luftweg außer
Lande
s bringen
Lande
platz [ugs.]
;
Start- und
Lande
platz
(sich irgendwohin) verirren (fig.)
;
(irgendwohin) geraten
;
(irgendwo)
lande
n (unerklärlicherweise)
Lande
strauer
;
Staatstrauer
Kriegsfürst (fachspr.) (historisch)
;
oberster Kommandierender der Streitkräfte (eines
Lande
s)
;
Inhaber der obersten Befehlsgewalt über das Militär
;
Oberbefehlshaber über die Armee
;
Kriegsherr
quasistationäre Front
;
Frontengir
lande
;
schleifende Front
Lande
ntwicklung
;
ländliche Entwicklung
Mehrheitsgesellschaft (mediensprachlich)
;
die meisten Deutschen (bundesdeutsch)
;
Bevölkerungsmehrheit
;
die meisten hierzu
lande
Grand Total: 117 match(es) found.
Search further for "Lande":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners