gem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gem

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gegebenenfalls 'Little Gem' oder eine synonyme Bezeichnung; [EU]

"Little gem" where appropriate or other synonyms

Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, MaRangun (Yangon)e Tsp, Rangun (Yangon) [EU]

Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon

Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Rangun (Yangon) [EU]

Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon

Hersteller verfasst Bericht über sein internes Verfahren (der alle gem. Nummer 3 von Anhang XII erforderlichen Daten enthält) [EU]

Vehicle manufacturer compiles report of the in-house procedure (including all data required by section 3 of Annex XII)

kleine Gegenstände, die als Schmuck dienen (z. B. Fingerringe, Armbänder, Halsketten, Broschen, Ohrringe, Uhrketten, Uhrgehänge, Anhänger, Krawattennadeln, Manschettenknöpfe, religiöse oder andere Medaillen oder Abzeichen); [EU]

any small objects of personal adornment (gem-set or not) (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and

Kopfsalat (mit Ausnahme von Eissalat) und Römischer Salat (mit Ausnahme des Typs 'Little Gem') [EU]

Head lettuces (excluding crisphead and "Iceberg" type lettuces) and Cos or romaine lettuces (excluding "Little Gem" type lettuces)

Slowakische Krone Sonstige (gem. internationalem Bankcode) [EU]

SEK Swedish Krona SIT Slovenian Tolars SKK Slovak Koruna Other (according to international banking code)

Technischer Bericht gem. EG Richtlinie [EU]

Technical Report acc. to EC Directive

Werden die Seitenwände von Reifen durch nachgestellte Angaben zur Genehmigungsnummer gekennzeichnet, wird dadurch die Vorschrift aufgehoben, die spezielle Typgenehmigungsnummer, mit der die Einhaltung der Regelung(en), auf die sich die nachgestellte Angabe gem. Abs. 5.3.2 bezieht, zusätzlich zu kennzeichnen. [EU]

The marking on the tyre sidewalls of suffix(es) to the approval number removes the requirement for any additional marking on the tyre of the specific type approval number for conformity to the Regulation(s) to which the suffix refers as per paragraph 5.3.2 above.

Zwar könnten die Gebietskörperschaften gem. § 7 des Kommunalabgabengesetzes Rheinland-Pfalz (KAG RP) Benutzungsgebühren als Gegenleistung für die Inanspruchnahme öffentlicher Einrichtungen und Anlagen zur Deckung der Kosten erheben, wobei es aber nicht zu einem offensichtlichen Missverhältnis zwischen der Leistung der Einrichtung oder Anlage und der Gebühr kommen dürfe. [EU]

Although local authorities can levy usage charges in return for the use of public facilities and plants in order to cover the costs under § 7 of the Kommunalabgabengesetz Rhineland-Palatinate (KAG RP: Rhineland-Palatinate Local Authority Charges Act), there must not be an obvious disparity between the output of the facility or plant and the charge.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.