Southern Cross : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Southern Cross

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Schönste an der natürlichen Bauweise ist gleichzeitig sinnvoll, etwa der regenwassergespeiste Gartenteich - er sieht nicht nur hübsch aus, sondern sorgt im Sommer in Verbindung mit Lüftungsklappen an der verglasten Südfront für die natürliche Zufuhr kühler Luft ins Gebäudeinnere. [G]

The most attractive features of the natural building style are at the same time eminently practical, for example. the garden pond filled with rainwater - not only does it look pretty, but in connection with ventilation flaps on the glass-enclosed southern front of the house, it provides the interior of the building with a natural flow of cool air in summer.

Der Anteil der Fernsehwerbungsausgaben am BIP war in den südlichen Ländern wie Portugal (6,66 ‰;), Griechenland (4,04 ‰;), Italien (3,22 ‰;) und Spanien (3,21 ‰;) hoch. [EU]

Television advertising expenditure as share of GDP were high in the southern countries as Portugal (6,66 ‰;), Greece (4,04 ‰;), Italy (3,22 ‰;), and Spain (3,21 ‰;).

Die Ausgaben für Fernsehwerbung, ausgedrückt als Anteil des BIP, waren in den südlichen Mitgliedstaaten wie z. B. Portugal (6,66 ‰;), Griechenland (4,04 ‰;), Italien (3,22 ‰;) und Spanien (3,21 ‰;) hoch. [EU]

TV advertising expenditure as a proportion of GDP was high in southern countries such as Portugal (6,66 ‰;), Greece (4,04 ‰;), Italy (3,22 ‰;), and Spain (3,21 ‰;).

Die Gewässer des Ägäischen Meeres und die angrenzenden Gewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die vom 23. östlichen Längenkreis an der Südküste Griechenlands genau nach Süden bis zum 34. nördlichen Breitenkreis verläuft; von dort genau nach Osten zum 29. östlichen Längenkreis; von dort genau nach Norden zur Küste der Türkei; von dort entlang der Westküste der Türkei nach Kum Kale; von dort entlang einer Kursgleichen von Kum Kale nach Kap Hellas; von dort entlang der türkischen und griechischen Küste zum Ausgangspunkt. [EU]

The waters of the Aegean Sea and adjacent waters bounded by a line commencing on the southern coast of Greece at 23o00′; east longitude running due south to 34o00′; north latitude; thence due east to 29o00′; east longitude; thence due north to the coast of Turkey; thence following the western coast of Turkey to Kum Kale; thence along a rhumb line running from Kum Kale to Cape Hellas; thence following the coasts of Turkey and Greece to the starting point.

Durch die Linienverbindung zwischen Santa Teresa und Bonifacio wird die Mobilität der Berufspendler und ein regelmäßiger Güterverkehr zwischen dem Süden Korsikas und dem Norden Sardiniens gewährleistet. [EU]

The scheduled connection between Santa Teresa and Bonifacio ensures the mobility of cross-border workers and a regular flow of goods between southern Corsica and northern Sardinia.

Jedoch sind Gebiete, die der südlichen Komponente der Makrelen- und Stöckerbestände entsprechen, sowie andere Gebiete, für die Fangbeschränkungen gelten, nicht erfasst. [EU]

However, the zones corresponding to the southern component of mackerel and horse mackerel, as well as other zones subject to catch limitations were not covered.

Kamerun-Stummelaffe, Preuss-Stummelaffe [EU]

Southern common cuscus

Kommandobereich Süd - Taungoo (Bago- und Magwe-Region) [EU]

Southern Command - Taungoo (Bago and Magwe Region)

Mentawi-Langur Pygathrix spp. (I) [EU]

Southern common cuscus

Mercosur-Länder (Gemeinsamer Markt im südlichen Lateinamerika) [EU]

Mercosur countries (Southern Cone Common Market)

Südlicher Wollkuskus [EU]

Southern common cuscus

Untergebiet Südliche Küste (Untergebiet 34.3) [EU]

Southern coastal sub-area (Sub-area 34.3)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.