A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4
similar
results for Aktienwert
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Da
dieser
von
der
Belegschaft
zu
investierende
Geldbetrag
wesentlich
geringer
war
als
der
von
der
Kommission
bei
Erlass
von
der
Entscheidung
in
der
Sache
C
10/94
(
und
vom
Rat
bei
Erlass
von
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1013/97
)
erwartete
,
bildete
dieser
Betrag
nach
Auffassung
der
Kommission
kein
ausreichendes
Motiv
für
die
Belegschaft
,
um
dem
Aktienwert
und
der
Wiederherstellung
der
Wettbewerbsfähigkeit
von
HSY
die
gebührende
Bedeutung
zuzumessen
. [EU]
Since
the
amount
of
money
that
the
employees
had
to
invest
was
much
smaller
than
what
the
Commission
legitimately
expected
when
it
adopted
decision
C
10/94
(and
what
the
Council
expected
when
it
adopted
Regulation
(EC)
No
1013/97
),
the
Commission
considers
it
insufficient
to
incite
them
to
attach
sufficient
importance
to
the
value
of
the
shares
and
the
restoration
of
the
competitiveness
of
HSY
.
Daher
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
der
Aktienwert
von
KK
gleich
Null
war
. [EU]
Based
on
this
,
the
Commission
considers
that
the
value
of
the
shares
in
KK
was
zero
.
Nach
Auffassung
der
Sparkassenverbände
hätte
PwC
Sonderwerte
und
einen
modifizierten
Risikozuschlag
berücksichtigen
müssen
,
wodurch
sich
ein
Aktienwert
von
30
EUR
ergeben
hätte
. [EU]
The
savings
bank
associations
argued
that
specific
values
and
a
modified
risk
premium
should
have
been
taken
into
account
,
which
would
have
given
a
share
price
of
EUR
30
per
share
.
Zwar
kann
,
angesichts
der
besonderen
Gegebenheiten
des
Falles
(
siehe
nachstehenden
Absatz:
Vorherige
Wahrnehmung
der
Verkaufsoption
;
normalerweise
ist
der
Aktienwert
zum
31
.12.2004
festzusetzen
),
nicht
mit
hinreichender
Sicherheit
davon
ausgegangen
werden
,
dass
der
28
%-Aktienanteil
von
Siemens
an
SMS
(
und
die
Finanzbeteilung
am
Geschäftserfolg
von
SMS
,
die
damit
in
der
Regel
einhergeht
)
Siemens/VA
Tech
veranlassen
wird
,
im
Wettbewerb
gegenüber
SMS
nachzulassen
. [EU]
In
view
of
the
special
circumstances
of
the
case
(see
following
paragraph:
prior
exercise
of
the
put
option
;
it
is
common
ground
that
the
value
of
the
share
is
to
be
determined
as
of
31
December
2004
),
it
cannot
be
assumed
with
sufficient
certainty
that
Siemens's
28
%
share
interest
in
SMS
(and
the
financial
participation
in
SMS's
business
success
that
this
would
normally
entail
)
will
induce
Siemens/VA
Tech
to
compete
less
strongly
with
SMS
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aktienwert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners