wallonne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for wallonne

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	die Eintragung für die regionale Einheit "BE200003 RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË" erhält folgende Fassung: [EU]	the entry for the regional unit 'BE200003 RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË' is replaced by the following:
	Die Rechnungen der österreichischen Zahlstelle "AMA", der belgischen Zahlstellen "ALV" und "Region Wallonien" sowie der deutschen Zahlstellen "Baden-Württemberg" und "Bayern" für die aus dem Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) im Haushaltsjahr 2007 finanzierten Ausgaben werden abgeschlossen. [EU]	The accounts of the paying agencies of the Austrian paying agency 'AMA', the Belgian paying agencies 'ALV' and 'Région wallonne' and the German paying agencies 'Baden-Württemberg' and 'Bayern' concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
	Die Société Wallonne de Gestion et de Participations (Sogepa) ist eine Holdinggesellschaft der Wallonischen Region, die unter anderem die Aktivitäten der Société Wallonne pour la Sidérurgie (SWS) übernommen hat. [EU]	The Société wallonne de gestion et de participations (Sogepa) is a Walloon Region holding company which, amongst other things, took over the activities of the Société wallonne pour la sidérurgie (SWS).
	Die von Belgien in Aussicht gestellte finanzielle Beteiligung der Société Wallonne de Gestion et de Participations (Sogepa) in Höhe von 9 Mio. EUR am Unternehmen Carsid SA stellt eine staatliche Beihilfe dar, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist. [EU]	The financial holding of the Société wallonne de gestion et de participations (Sogepa) amounting to EUR 9 million in the company Carsid SA, as proposed by Belgium, constitutes State aid that is incompatible with the common market.
	Mit dem Durchführungsbeschluss 2011/271/EU der Kommission wurden für das Haushaltsjahr 2010 die Rechnungen aller Zahlstellen mit Ausnahme der belgischen Zahlstelle "Région Wallonne", der deutschen Zahlstellen "Baden-Württemberg", "Bayern", "Helaba" und "Rheinland-Pfalz", der italienischen Zahlstelle "ARBEA", der luxemburgischen Zahlstelle "Ministère de l'agriculture, de la Viticulture et du Développement rural" und der slowakischen Zahlstelle "APA" abgeschlossen. [EU]	Commission Implementing Decision 2011/271/EU [2] cleared for the 2010 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Belgian paying agency 'Région Wallonne', the German paying agencies 'Baden-Württemberg', 'Bayern', 'Helaba' and 'Rheinland-Pfalz', the Italian paying agency 'ARBEA', the Luxembourg paying agency 'Ministère de l'agriculture, de la Viticulture et du Développement rural' and the Slovakian paying agency 'APA'.
	Mit der Entscheidung 2008/397/EG der Kommission wurden für das Haushaltsjahr 2007 die Rechnungen aller Zahlstellen mit Ausnahme der österreichischen Zahlstelle "AMA", der belgischen Zahlstellen "ALV" und "Region Wallonien", der deutschen Zahlstellen "Baden-Württemberg" und "Bayern", der griechischen Zahlstelle "OPEKEPE", der finnischen Zahlstelle "MAVI" und der portugiesischen Zahlstelle "IFAP" abgeschlossen. [EU]	Commission Decision 2008/397/EC [2] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Austrian paying agency 'AMA', the Belgian paying agencies 'ALV' and 'Région wallonne', the German paying agencies 'Baden-Württemberg' and 'Bayern', the Greek paying agency 'OPEKEPE', the Finnish paying agency 'MAVI' and the Portuguese paying agency 'IFAP'.
	Nach den Angaben auf der Website des Unternehmens werden 51 % seiner Aktien von der französischen Gruppe Safran, 28,4 % von der Wallonischen Region, 19 % vom US-Unternehmen Pratt & Whitney und 1,6 % von der Société Wallonne d'Investissement gehalten. [EU]	According to the information on its website, the company is owned by the French group Safran (51 %), by the Walloon region (28,4 %), by the US firm Pratt & Whitney (19 %) and by Société Wallonne d'Investissement (1,6 %).
	Nach der Vorlage weiterer Informationen und zusätzlichen Prüfungen kann die Kommission nun eine Entscheidung über die Vollständigkeit, Genauigkeit und Richtigkeit der Rechnungen der österreichischen Zahlstelle "AMA", der belgischen Zahlstellen "ALV" und "Region Wallonien" sowie der deutschen Zahlstellen "Baden-Württemberg" und "Bayern" in Bezug auf die aus dem Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) finanzierten Ausgaben treffen. [EU]	Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Austrian paying agency 'AMA', the Belgian paying agencies 'ALV' and 'Région wallonne' and the German paying agencies 'Baden-Württemberg' and 'Bayern'.
	Radrennen, La Flèche wallonne, Direktübertragung und Teilberichterstattung [EU]	La Flèche wallonne, live and with excerpts;
	RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË" [EU]	RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË'
	Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d'exploitation (TEC Liège–;Verviers, TEC Namur–;Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut) [EU]	Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d'exploitation (TEC Liège-Verviers, TEC Namur–;Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.