verzweigt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Einen der Gründe für diesen (zumal stilistischen) Brückenschlag hat, wiewohl etwas verzweigt, stellvertretend der französische Komponist Brice Pauset (Jahrgang 1965) genannt: "Ich glaube", gab Pauset anlässlich einer Aufführung seines Klavierstücks Trois Canons zu Protokoll, "dass die ,kritische' Verwendung von Kompositionstechniken der Vergangenheit (im speziellen der Satztechniken des Kanons als Beschäftigung mit den Proportionen und Ausdehnungen, das heißt mit der Quantität und Qualität von musikalischer Zeit) einen ,Konflikt' zulässt, der unter der rhetorischen Oberfläche reich an ästhetischen Erfahrungen sein kann, da diese Techniken Einblick gewähren in ihre Organisation der eher zwischengelagerten Ebenen und die notwendige Strenge ihres architektonischen Aufbaus." [G]

This "conflict" can be rich in aesthetic experiences under the rhetorical surface, as these techniques give us insight into the organisation of their intrinsic levels and the necessary severity of their architectural structure."

Und was früher vereinfacht Orient genannt wurde, hat sich in eine Vielzahl geographischer Schwerpunkte verzweigt, die weit mehr umfassen als das klassische Kerngebiet des Islams, arabische Welt, Iran und Türkei. [G]

And that which was previously, simplistically, referred to as the Orient has branched off into a multitude of geographical foci that comprise far more than the classical core region of Islam - the Arab world, Iran and Turkey.

1,2-Benzoldicarbonsäure, Dipentylester, verzweigt und linear [EU]

1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear (1);

4-[4-(Tridecyl[verzweigt]oxy)phenyl]-1,4-thiazinan-1,1-dioxid [EU]

4-[4-(Tridecyl[branched]oxy)phenyl]-1,4-thiazinane 1,1-dioxide

4-Nonylphenol, verzweigt [EU]

4-nonylphenol, branched [2]

84852-15-3 (phenol, 4-nonyl-, verzweigt) [EU]

84852-15-3 (phenol, 4-nonyl-, branched)

Alkane, C12-26-, verzweigt und linear, außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist [EU]

Alkanes, C12-26, branched and linear, except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen

Alkane, C12-26-, verzweigt und linear (CAS-Nr. 90622-53-0), außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist [EU]

Alkanes, C12-26-branched and linear (Cas No 90622-53-0), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen

Alkane, C12-26-verzweigt und linear [EU]

Alkanes, C12-26-branched and linear

C 10 A, 5-11 EO verzweigt [EU]

C 10 A, 5-11 EO multibranched (Trimer-propen-oxo-alcohol)

C 10 A, 5-11 EO verzweigt (Trimer-propen-oxo-alkohol) [EU]

C 10 A, 5-11 EO multibr.(Trimer-propen-oxo-alcohol)

C 12/15 A, 3-12 EO verzweigt [EU]

C 12/15 A, 3-12 EO multibranched

C 8/12 Alkylpolyglycoside, verzweigt [EU]

C 8/12 Alkyl polyglycoside, branched

C 8/12 Alkylpolyglycosid, verzweigt [EU]

C 8/12 Alkyl polyglycoside, branched

Calciumphenate (verzweigt C10-14 und C18-30 alkyliert) [EU]

Ca phenates (branched C10-14 and C18-30 alkylated)

Darüber hinaus betrifft diese Untersuchung lediglich einen Mitgliedstaat, und der Wirtschaftszweig der Union ist recht weit verzweigt. [EU]

Moreover, that investigation concerns only one Member State, while the Union industry is quite widespread.

Die Tertiärstruktur des Glucans in der Zellwand von Saccharomyces cerevisiae besteht aus Ketten mit ß-1,3-verknüpften Glucoseresten, die über ß-1,6-Bindungen verzweigt sind und das Rückgrat bilden, mit dem Chitin - über ß-1,4-Verbindungen -, ß-1,6-Glucane sowie einige Mannoproteine verknüpft sind. [EU]

The tertiary structure of the glucan cell wall of Saccharomyces cerevisiae consists of chains of ß-1,3-linked glucose residues, branched by ß-1,6-linkages, forming a backbone to which are linked chitin via ß-1,4- bonds, ß-1,6-glucans and some mannoproteins.

Fettsäuren, C6-19-verzweigt, Nickelsalze; [EU]

Fatty acids, C6-19-branched, nickel salts; [29]

Gemisch aus: Calciumsalicylate (verzweigt C10-14 und C18-30 alkyliert) [EU]

A mixture of: Ca salicylates (branched C10-14 and C18-30 alkylated)

geschwefelte Calciumphenate (verzweigt C10-14 und C18-30 alkyliert) [EU]

Ca sulfurised phenates (branched C10-14 and C18-30 alkylated)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.