A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
verstören
verstümmeln
versuchen
versuchsweise
versucht sein
versuchte Einflussnahme
versumpern
versumpfen
versumpft
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for versucht sein
Search single words:
versucht
·
sein
Tip:
Conversion of units
German
English
Eine
öffentlich-rechtliche
Rundfunkanstalt
könnte
z. B.
dann
,
wenn
niedrigere
Einnahmen
durch
die
staatliche
Beihilfe
kompensiert
würden
,
versucht
sein
,
die
Preise
für
Werbung
und
sonstige
nicht
öffentlich-rechtliche
Dienstleistungen
auf
dem
Markt
zu
senken
,
um
die
Einnahmen
von
Wettbewerbern
zu
schmälern
. [EU]
For
example
, a
public
service
broadcaster
,
in
so
far
as
lower
revenues
would
be
covered
by
the
state
aid
,
might
be
tempted
to
depress
prices
of
advertising
or
of
other
non-public
service
activities
on
the
market
,
so
as
to
reduce
the
revenue
of
competitors
.
Im
Kontext
einer
weltweiten
Wirtschaftskrise
dürfte
die
chinesische
Regierung
versucht
sein
,
weiter
zur
Stützung
dieser
Unternehmen
(
oder
ihrer
Zulieferer
)
zu
intervenieren
und
ihnen
damit
zu
helfen
,
ihre
Kosten
niedrig
zu
halten
und
ihren
Preisvorteil
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
zu
wahren
oder
sogar
noch
auszubauen
. [EU]
In
a
situation
of
worldwide
economic
crisis
,
it
is
likely
that
the
Chinese
government
be
tempted
to
further
intervene
to
support
these
companies
(or
their
suppliers
),
thereby
helping
them
to
keep
their
costs
low
,
and
maintaining
,
if
not
increasing
,
their
price
advantage
in
the
EC
market
.
In
Anbetracht
der
derzeitigen
Lage
auf
den
Finanzmärkten
könnten
die
EFTA-Staaten
versucht
sein
,
im
Alleingang
vorzugehen
und
sich
,
um
ihre
Unternehmen
zu
stützen
,
in
einen
Subventionswettlauf
begeben
. [EU]
In
the
current
financial
situation
,
EFTA
States
could
be
tempted
to
go
it
alone
and
,
in
particular
,
to
wage
a
subsidy
race
to
support
their
companies
.
In
der
Mitteilung
wird
in
Randnummer
58
erklärt
,
dass
die
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
versucht
sein
könnten
,
die
Preise
für
Werbung
zu
drücken
,
um
die
Einnahmen
von
Wettbewerbern
zu
schmälern
. [EU]
Paragraph
58
of
the
Broadcasting
Communication
indicates
that
public
service
broadcasters
might
be
tempted
to
depress
the
prices
of
advertising
so
as
to
reduce
the
revenue
of
competitors
.
So
kann
beispielsweise
eine
öffentlich-rechtliche
Sendeanstalt
versucht
sein
,
die
Preise
für
Werbung
oder
andere
nicht
öffentlich-rechtliche
Aktivitäten
auf
dem
Markt
und
damit
auch
die
Einnahmen
der
Wettbewerber
zu
drücken
,
wenn
Mindereinnahmen
durch
die
staatliche
Beihilfe
ausgeglichen
werden
. [EU]
For
example
,
if
loss
of
revenues
is
covered
by
State
aid
a
public
service
broadcaster
might
be
tempted
to
depress
the
prices
of
advertising
or
other
non-public
service
activities
on
the
market
so
as
to
reduce
competitors'
revenues
.
So
könnte
eine
öffentlich-rechtliche
Rundfunkanstalt
versucht
sein
,
die
Preise
für
Werbung
oder
andere
Tätigkeiten
,
die
nicht
unter
den
öffentlich-rechtlichen
Auftrag
fallen
(
wie
kommerzielle
entgeltpflichtige
Dienste
),
unter
ein
Niveau
zu
drücken
,
das
vernünftigerweise
als
marktüblich
angesehen
werden
kann
,
um
so
die
Einnahmen
von
Wettbewerbern
zu
schmälern
,
sofern
der
daraus
resultierende
Einnahmeverlust
durch
die
öffentlichen
Ausgleichszahlungen
kompensiert
wird
. [EU]
A
public
service
broadcaster
might
be
tempted
to
depress
the
prices
of
advertising
or
other
non-public
service
activities
(such
as
commercial
pay
services
)
below
what
can
reasonably
be
considered
to
be
market-conform
,
so
as
to
reduce
the
revenue
of
competitors
,
in
so
far
as
the
resulting
lower
revenues
are
covered
by
the
public
compensation
.
Wenn
es
in
Portugal
zu
Einschränkungen
der
Gasversorgung
kommt
,
wird
GDP
versucht
sein
,
die
Anlagen
von
EDP
zum
Nachteil
der
konkurrierenden
Betreiber
von
GuD-Anlagen
bevorzugt
zu
bedienen
. [EU]
When
restrictions
occur
in
gas
supply
in
Portugal
,
GDP
will
have
the
incentive
to
favour
EDP's
plants
to
the
detriment
of
competing
CCGTs
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "versucht sein":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners