strahlt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

strahlenundurchlässig

strahlenunempfindlich

strahlungsdurchlässig

strahlungsfest

strahlungsresistent

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der neue Minister strahlt Seriosität aus.

The new minister has an air of gravitas.

Er strahlt große Zuversicht aus.

He exudes great confidence.

Sein Vater strahlt Autorität aus.

His father emanates authority.

Sie strahlt Autorität aus.

She exudes authority.

A video montage made up of photos and Super8 films beams down from the ceiling onto the object lying there on the ground. [G]

Eine Videomontage aus digitalisierten Fotografien und Super8-Filmen strahlt von der Decke auf das am Boden liegende Objekt.

Seine Sommerkollektion für 2004 strahlt Jugendlichkeit und Frische aus und deutet dennoch den Stil von Roberto Capucci mit seiner Strukturiertheit an. [G]

His summer collection for 2004 makes a young, fresh impression while still alluding to Roberto Capucci's structured style.

Sie wirkt in ihrer Kompaktheit weder schwer noch massiv, sondern strahlt durch ausgewogene Proportionen Harmonie und Leichtigkeit aus. [G]

In its compactness it appears to be neither heavy nor solid, but radiates harmony and lightness from its balanced proportions.

France Télévisions strahlt seine Programme zudem über das Internet aus, wo sie auch außerhalb von Frankreich abrufbar sind. [EU]

Finally, France Télévisions also broadcasts programmes via the Internet, which are accessible both within and outside France.

Leuchte strahlt direktes Licht nach hinten aus [EU]

Lamp throwing direct light to the rear.

Seit 1997 strahlt es das Programm TvDanmark2 über ein aus 10 lokalen kommerziellen Fernsehsendern bestehendes Netz aus und betreibt seit 2000 mit britischer Lizenz den Satellitenkanal TvDanmark1. [EU]

Since 1997 it has broadcast TvDanmark2 through a network of 10 local commercial television stations and since 2000 it has broadcast a UK‐;licensed satellite channel, TvDanmark1.

Seit 1997 strahlt es das Programm TvDanmark2 über ein aus zehn lokalen kommerziellen Fernsehsendern bestehendes Netz aus und betreibt seit 2000 mit britischer Lizenz den Satellitenkanal TvDanmark1. [EU]

From 1997 it broadcast TVDanmark2 through a network of 10 local commercial television stations and from 2000 onwards it broadcast a UK licensed satellite channel, TVDanmark1.

Strahlt die Leuchte nach vorn und hinten gelbes Licht ab, so ist die Leuchte mit einem Pfeil zu versehen, der ihre Ausrichtung am Fahrzeug angibt und dessen Spitze zur Vorderseite des Fahrzeugs zeigt. [EU]

When a lamp emits a light of amber colour towards the front and rear, the lamp must be marked with an arrow indicating its orientation, the arrow showing the front of the vehicle.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.