stimmt nicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for stimmt nicht
Search single words: stimmt · nicht

Tip:

	German	English
	Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich, gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten.	This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes.
	Das trifft nicht zu.; Das stimmt nicht.	That is not to the point.
	Das Parlament stimmt nicht über die im Bericht enthaltene Begründung ab. [EU]	Parliament shall not vote on the explanatory statement contained in the report.
	Die auf dem Schaublatt aufgezeichnete Zeit stimmt nicht mit der gesetzlichen Zeit des Landes überein, in dem das Fahrzeug zugelassen ist. [EU]	Time recorded on the sheet does not agree with official time of country of registration of the vehicle
	Die Aufteilung nach Märkten erfolgt zu Informationszwecken für die diese Entscheidung; sie stimmt nicht unbedingt mit der Abgrenzung der Märkte in Zusammenschlusssachen überein. [EU]	The market breakdown is provided for information purposes for the requirements of this Decision; it does not necessarily coincide with the relevant product market definition as assessed in merger cases.
	Es stimmt nicht, dass die Reform gibraltarische Unternehmen gegenüber britischen Unternehmen bevorzugt, damit würde das Konzept der regionalen Spezifizität, der verfassungsmäßige Status von Gibraltar und der Status von Gibraltar im Sinne des EU-Vertrags missverstanden. [EU]	The suggestion that the reform represents an advantage for Gibraltarian companies over United Kingdom companies is incorrect and represents a misunderstanding of the concept of regional specificity, of the constitutional status of Gibraltar, and of its status for the purposes of the EC Treaty.
	Wird als "head_of_branch"-Variable "eu_mfi_head" angegeben, aber die "id"-Variable des Hauptsitzes stimmt nicht mit derjenigen im MFI-Datensatz der EZB überein, wird die Meldung trotzdem übernommen. [EU]	If the variable 'head_of_branch' is given as an 'eu_mfi_head' but the id of the head office does not match that in the ECB's MFI dataset, the request will still be implemented.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.