reger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for reger

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Aluminium of Greece ist in einer Branche tätig, mit deren Erzeugnissen zwischen den Mitgliedstaaten reger Handel betrieben wird. [EU]	AoG is active in sectors whose products are widely traded among Member States.
	Auf dem Markt für Kraftfahrzeuge herrscht ein reger Handel zwischen den Mitgliedstaaten. [EU]	Finally, the market for motor vehicles is characterised by extensive trade between Member States.
	Das Unternehmen Techspace Aero ist in einem Bereich tätig, in dem reger Handel zwischen den Mitgliedstaaten betrieben wird. [EU]	Lastly, Techspace Aero is engaged in an area in which there is significant trade between Member States.
	Die Kommission bestätigt diese Beurteilung und erinnert daran, dass im Luftverkehrssektor in Europa seit dem Inkrafttreten der dritten Phase der Liberalisierung des Luftverkehrs ("drittes Paket") am 1. Januar 1993 ein reger Wettbewerb herrscht. [EU]	The Commission would point out that the supply of air transport services is a sector in which there is keen competition in Europe since the entry into force of the third air transport liberalisation package ('third package') on 1 January 1993 [59].
	Diese selektiven Maßnahmen verzerren wahrscheinlich den Wettbewerb, weil sie dem Unternehmen im Vergleich zu seinen Wettbewerbern einen Vorteil verschaffen; darüber hinaus besteht zwischen den Mitgliedstaaten ein reger Handel mit Düngemitteln. [EU]	These selective measures are likely to distort competition, by providing the company with an advantage in relation to competitors, and there is extensive trade between Member States in fertilisers.
	Im betreffenden Sektor herrscht ein reger EU-weiter Handel. [EU]	There is substantial trade in the sector concerned within the European Union.
	Im Getreidesektor der EU findet ein reger Handel statt. [EU]	There is substantial intra-Community trade in the cereals sector.
	Vielmehr wäre es wahrscheinlich, dass die Beihilfe auf einem Markt, auf dem intensiver Wettbewerb und reger Handel herrschen, zu einer Stärkung der Stellung der Begünstigten zuungunsten ihrer Wettbewerber führen würde, die nicht in den Genuss der Beihilfe kämen. [EU]	On the contrary, the aid would be likely to strengthen the position of the beneficiary to the detriment of its competitors not receiving State aid in a market that is characterised by intensive competition and trade.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.