A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
purgee
purger
purgers
purges
purging
purging device
purging devices
purging gas
purging nut
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
purging
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Ablass
von
nicht
kondensierbaren
Gasen
aus
dem
Verflüssiger
durch
eine
Abgaseeinrichtung
[EU]
Purge
non
condensable
gases
out
of
the
condenser
using
a
refrigeration
purging
device
Bei
Reinigungs-
oder
Wartungsarbeiten
werden
besondere
Verfahren
wie
Spülen
und
Waschen
angewendet
,
bevor
die
Anlage
geöffnet
oder
betreten
wird
. [EU]
In
the
case
of
cleaning
and
maintenance
works
,
special
procedures
such
as
purging
and
washing
are
applied
before
the
system
is
opened
and
entered
.
Der
Gehalt
an
gelöstem
organischem
Kohlenstoff
ist
vorzugsweise
nach
Ansäuerung
und
Strippen
und
nicht
als
Differenz
zwischen
Gesamtkohlenstoffgehalt
und
anorganischem
Kohlenstoff
zu
bestimmen
. [EU]
It
is
preferable
to
determine
DOC
after
acidification
and
purging
rather
than
as
the
difference
of
Ctotal-Cinorganic
.
Desgleichen
können
die
Mitgliedstaaten
,
um
Prüfungen
zu
vermeiden
,
abweichend
von
den
Bestimmungen
von
Abschnitt
8.2.2
Buchstabe
d
Nummer
4
die
Prüfung
eines
Fahrzeugs
als
bestanden
werten
,
dessen
Messwerte
nach
weniger
als
drei
Beschleunigungszyklen
oder
nach
den
Spülzyklen
(
oder
gleichwertigen
Verfahren
)
gemäß
Abschnitt
8.2.2
Buchstabe
b
Abschnitt
2
Ziffer
ii
die
Grenzwerte
erheblich
unterschreiten
. [EU]
Equally
to
avoid
unnecessary
testing
,
Member
States
may
,
by
way
of
exception
from
the
provisions
of
point
8.2.2(d)(4),
pass
vehicles
which
have
measured
values
significantly
below
the
limits
after
less
than
three
free
acceleration
cycles
or
after
the
purging
cycles
(or
equivalent
)
specified
in
point
8.2.2(b)2(ii).
Die
Art
der
Spülung
des
gespeicherten
Dampfes
ist
identisch
(z. B.
Luftdurchfluss
,
Beginn
oder
Volumen
der
Spülung
während
des
Vorkonditionierungszyklus
). [EU]
The
method
of
purging
the
stored
vapour
is
identical
(e.g.
air
flow
,
start
point
or
purge
volume
over
the
preconditioning
cycle
).
Die
Art
der
Spülung
des
gespeicherten
Dampfes
muss
identisch
sein
(z. B.
Luftdurchfluss
,
Beginn
oder
Volumen
der
Spülung
während
des
Fahrzyklus
). [EU]
The
method
of
purging
of
the
stored
vapour
shall
be
identical
(e.g.
air
flow
,
start
point
or
purge
volume
over
driving
cycle
).
Die
Kraftstoffverdunstungsanlage
muss
während
dieser
Zeit
angeschlossen
gewesen
sein
und
einwandfrei
gearbeitet
haben
,
und
die
Aktivkohlefilter
müssen
normal
beansprucht
worden
sein
, d. h.
sie
dürfen
nicht
übermäßig
gespült
oder
beladen
worden
sein
. [EU]
The
evaporative
emission
control
system
shall
be
connected
and
have
been
functioning
correctly
over
this
period
and
the
carbon
canister
(s)
shall
have
been
subject
to
normal
use
,
neither
undergoing
abnormal
purging
nor
abnormal
loading
.
Ebenso
können
die
Mitgliedstaaten
zur
Vermeidung
unnötiger
Prüfungen
die
Prüfung
von
Fahrzeugen
als
bestanden
werten
,
deren
Messwerte
nach
weniger
als
drei
lastfreien
Beschleunigungszyklen
oder
nach
den
Spülzyklen
deutlich
unter
den
Grenzwerten
liegen
. [EU]
Equally
to
avoid
unnecessary
testing
,
Member
States
may
pass
vehicles
which
have
measured
values
significantly
below
the
limits
after
less
than
three
free
acceleration
cycles
or
after
the
purging
cycles
Ebenso
können
die
Mitgliedstaaten
zur
Vermeidung
unnötiger
Prüfungen
die
Prüfung
von
Fahrzeugen
als
bestanden
werten
,
deren
Messwerte
nach
weniger
als
drei
lastfreien
Beschleunigungszyklen
oder
nach
den
Spülzyklen
unter
Berücksichtigung
entsprechender
Toleranzen
deutlich
unter
den
Grenzwerten
liegen
. [EU]
Equally
to
avoid
unnecessary
testing
,
Member
States
may
pass
vehicles
which
have
measured
values
significantly
below
the
limits
after
less
than
three
free
acceleration
cycles
or
after
the
purging
cycles
and
taking
account
of
appropriate
tolerances
.
Um
unnötige
Prüfungen
zu
vermeiden
,
können
die
Mitgliedstaaten
abweichend
von
den
Bestimmungen
von
Abschnitt
8.2.2
Buchstabe
d
Nummer
4
die
Prüfung
eines
Fahrzeugs
als
nicht
bestanden
werten
,
dessen
Messwerte
nach
weniger
als
drei
Beschleunigungszyklen
oder
nach
den
Spülzyklen
(
oder
gleichwertigen
Verfahren
)
gemäß
Abschnitt
8.2.2
Buchstabe
b
Nummer
2
Ziffer
ii
die
Grenzwerte
erheblich
überschreiten
. [EU]
To
avoid
unnecessary
testing
,
Member
States
may
,
by
way
of
exception
from
the
provisions
of
point
8.2.2(d)(4),
fail
vehicles
which
have
measured
values
significantly
in
excess
of
the
limit
values
after
less
than
three
free
acceleration
cycles
or
after
the
purging
cycles
(or
equivalent
)
specified
in
point
8.2.2(b)2(ii).
Um
unnötige
Prüfungen
zu
vermeiden
,
können
die
Mitgliedstaaten
die
Prüfung
eines
Fahrzeugs
als
nicht
bestanden
werten
,
dessen
Messwerte
nach
weniger
als
drei
lastfreien
Beschleunigungszyklen
oder
nach
den
Spülzyklen
die
Grenzwerte
erheblich
überschreiten
. [EU]
To
avoid
unnecessary
testing
,
Member
States
may
fail
vehicles
which
have
measured
values
significantly
in
excess
of
the
limit
values
after
less
than
three
free
acceleration
cycles
or
after
the
purging
cycles
.
Wiederverwendung
von
Kühlwasser
und
Reinigungswasser
nach
Aufbereitung
[EU]
Reuse
of
cooling
and
cleaning
waters
after
purging
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "purging":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners