|
|
|
|
 German |
 English |
|
Additive für Zement, Mörtel oder Beton [EU] |
Additives for cements, mortars or concretes |  |
|
Additive, zubereitet, für Zement, Mörtel oder Beton [EU] |
Prepared additives for cements, mortars or concretes | |
|
a. Geschütze, Haubitzen, Kanonen, Mörser, Panzerabwehrwaffen, Einrichtungen zum Abfeuern von Geschossen und Raketen, militärische Flammenwerfer, Gewehre, rückstoßfreie Waffen, Waffen mit glattem Lauf und Tarnvorrichtungen (signature reduction devices) hierfür [EU] |
a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor ![[listen]](/pics/s1.png "a") | |
|
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Mörtel und anderem Beton [EU] |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of mortars | |
|
Artilleriewaffen (z. B. Kanonen, Haubitzen, Mörser (Granatwerfer)) [EU] |
Artillery weapons (for example, guns, howitzers and mortars) | |
|
Artilleriewaffen "z. B. Kanonen, Haubitzen, Mörser (Granatwerfer)", nichtselbstfahrend [EU] |
Artillery weapons "e.g. guns, howitzers and mortars", not self-propelled | |
|
Artilleriewaffen "z. B. Kanonen, Haubitzen, Mörser (Granatwerfer)", selbstfahrend [EU] |
Artillery weapons "e.g. guns, howitzers and mortars", self-propelled | |
|
Aufgrund der hohen Qualität des vor Ort gewonnenen Marmors war es nur natürlich, dass dieser nicht nur in der Architektur und der Kunst, sondern zunehmend auch im Handwerk verwendet wurde, also für Dinge des täglichen Gebrauchs, wie z. B. Salzmörser und die berühmten, lokal als "Conche" bezeichneten Marmorgefäße, in denen der Speck gelagert wurde. [EU] |
The high quality materials available locally could not but encourage their use not just for architectural and artistic purposes but also for manufacturing a wide range of everyday articles such as mortars for crushing salt and the famous marble basins, known locally as 'conche', used for conserving pork fat. | |
|
Bei den Kämpfen am 11. Juli 2009 trafen vier von Al-Shabaab abgefeuerte Mörsergranaten den Präsidentenpalast "Villa Somalia", wobei drei Soldaten der Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISON) getötet und acht weitere verletzt wurden. [EU] |
In the fighting on 11 July 2009, al-Shabaab landed four mortars inside Villa Somalia that resulted in the deaths of three African Union Mission to Somalia (AMISOM) soldiers and injuries to eight others. | |
|
CPA 23.20.13: Feuerfeste Zemente, feuerfeste Mörtel, feuerfester Beton und ähnliche feuerfeste Mischungen [EU] |
CPA 23.20.13: Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions n.e.c. | |
|
CPA 23.64.10 : Mörtel und anderer Beton [EU] |
CPA 23.64.10: Mortars | |
|
Feuerfeste Zemente, feuerfeste Mörtel, feuerfester Beton u.ä. feuerfeste Mischungen [EU] |
Refractory cements; mortars; concretes and similar compositions (including refractory plastics, ramming mixes, gunning mixes) (excluding carbonaceous pastes) | |
|
Feuerfeste Zemente, feuerfeste Mörtel, feuerfester Beton und ähnliche feuerfeste Mischungen, ausgenommen Erzeugnisse der Position 3801 [EU] |
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions, other than products of 3801 | |
|
Feuerfeste Zemente, feuerfeste Mörtel, feuerfester Beton und ähnliche feuerfeste Mischungen, ausgenommen Erzeugnisse der Position 3801 [EU] |
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions, other than products of heading 3801 | |
|
Feuerfeste Zemente, feuerfeste Mörtel, feuerfester Beton und ähnliche feuerfeste Mischungen [EU] |
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions (including refractory plastics, ramming mixes, gunning mixes) (excluding carbonaceous pastes) | |
|
Feuerfeste Zemente, feuerfeste Mörtel, feuerfester Beton und ähnliche feuerfeste Mischungen [EU] |
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions n.e.c. | |
|
Geschütze, Haubitzen, Kanonen, Mörser, Panzerabwehrwaffen, Einrichtungen zum Abfeuern von Geschossen und Raketen, militärische Flammenwerfer, Gewehre, rückstoßfreie Waffen, Waffen mit glattem Lauf und Tarnvorrichtungen (signature reduction devices) hierfür [EU] |
A. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor | |
|
Geschütze, Haubitzen, Kanonen, Mörser, Panzerabwehrwaffen, Einrichtungen zum Abfeuern von Geschossen und Raketen, militärische Flammenwerfer, Gewehre, rückstoßfreie Waffen, Waffen mit glattem Lauf und Tarnvorrichtungen (signature reduction devices) hierfür [EU] |
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor | |
|
Geschütze, Haubitzen, Kanonen und Mörser, die vor 1890 hergestellt wurden. [EU] |
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890. | |
|
Herstellung von Mörtel und anderem Beton (Trockenbeton) [EU] |
Manufacture of mortars | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt