das ist alles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

das galaktische Zentrum

das kartesische Cogito

das klassische Altertum

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alles ist in Butter.; Es ist alles in Butter.

Everything is OK.; Everything is fine.; Everything is hunky-dory.

Das ist alles.

That's the lot.

Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.

Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.

(Das ist) alles gelogen!; Das ist alles erstunken und erlogen!

It's all lies!

Das ist alles nur heiße Luft.

That is nothing but hot air.

Es ist alles Lug und Trug.

It is all lies and deception.

Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut?

Are you all right?; Are you OK?

Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.]

Everything is all right.

Es ist alles in Butter / im grünen Bereich / im Lot.

Everything is hunky-dory.

Im Preis ist alles eingeschlossen.

The price is all-inclusive.

Das ist ganz alleine deine Schuld!; Es ist alles deine Schuld!

It's all your own fault.

Bis jetzt ist alles problemlos gelaufen.; Bis jetzt war alles ganz einfach.

So far, it has been clear/smooth sailing.

An Gottes Segen ist alles gelegen. [Sprw.]

God's blessing gained, all is obtained. [prov.]

Bei uns wird renoviert, deswegen ist alles in Unordnung.

We're decorating, so everything's in disarray at home.

Sie ist alles andere als hübsch.

She is anything but pretty.

Es ist alles in deinem Kopf, du musst es nur niederschreiben.

It's all in your head, just set it down on paper.

Du glaubst also, es ist alles vorbei?

So you think it's all over?

Damit ist alles gesagt.; Damit ist alles abgehakt.

That covers everything.

Es ist gottseidank alles glatt gegangen.; Gott sei Dank ist alles glatt gegangen.

Thankfully, everything went smoothly.

Es ist alles nicht mehr so wie früher.

Things aren't what they used to be.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.