A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for XXIIIrd
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Auf
der
Grundlage
der
im
XXIII
.
Wettbewerbsbericht
festgeschriebenen
Grundsätze
konnte
die
Kommission
nicht
feststellen
,
dass
der
Verkauf
keine
Beihilfe
beinhaltet
,
insbesondere
da
das
Land
Burgenland
dem
Konsortium
,
das
einen
erheblich
höheren
Kaufpreis
geboten
hatte
,
nicht
den
Zuschlag
für
den
Kauf
der
BB
erteilt
hatte
. [EU]
Applying
the
principles
set
out
in
the
XXIIIrd
Report
on
Competition
Policy
[18],
the
Commission
could
not
establish
that
the
sale
had
taken
place
free
of
aid
,
especially
as
it
was
obvious
that
the
Consortium
,
while
submitting
a
substantially
higher
offer
,
was
not
chosen
as
the
buyer
of
BB
by
the
Province
of
Burgenland
.
Die
Kommission
habe
in
mehreren
Entscheidungen
bestätigt
,
dass
ein
"symbolischer"
oder
"negativer"
Kaufpreis
,
der
Ergebnis
eines
Privatisierungsverfahrens
ist
,
das
den
Anforderungen
des
XXIII
.
Wettbewerbsberichts
entspricht
oder
auf
einer
Bewertung
beruht
,
nicht
als
staatliche
Beihilfe
anzusehen
ist
. [EU]
The
Commission
has
confirmed
in
several
decisions
[22]
that
a
'symbolic'
or
'negative'
purchase
price
that
is
the
result
of
a
privatisation
process
complying
with
the
requirements
of
the
XXIIIrd
Competition
Report
or
is
based
on
a
value
appraisal
is
not
deemed
to
be
State
aid
.
Europäische
Kommission
,
XXIII
.
Bericht
über
die
Wettbewerbspolitik
1993
,
Ziffern
402
ff
. [EU]
European
Commission
,
XXIIIrd
Report
on
Competition
Policy
1993
,
paragraphs
402
et
seq
.
Nach
Auffassung
Österreichs
ist
der
Kaufpreis
das
Ergebnis
des
Privatisierungsverfahrens
,
das
gemäß
den
Erfordernissen
nach
dem
XXIII
.
Wettbewerbsbericht
der
Kommission
sowie
den
Leitlinien
von
1994
durchgeführt
wurde
. [EU]
In
Austria's
opinion
,
the
purchase
price
is
the
result
of
a
privatisation
process
carried
out
in
accordance
with
the
requirements
set
out
in
the
Commission's
XXIIIrd
Competition
Report
[19]
and
the
1994
Guidelines
.
Siehe
den
XXIII
.
Bericht
über
die
Wettbewerbspolitik
,
1993
, S.
255
. [EU]
See
the
XXIIIrd
Report
on
Competition
Policy
(1993), p.
255
.
Siehe
Europäische
Kommission
,
XXIII
.
Bericht
über
die
Wettbewerbspolitik
1993
,
Ziffern
402
ff
.,
und
Randnummern
61
ff
.
der
Eröffnungsentscheidung
. [EU]
See
European
Commission
,
XXIIIrd
Report
on
Competition
Policy
1993
,
paragraphs
402
et
seq
.;
see
also
paragraphs
61
et
seq
.
of
the
opening
decision
.
Siehe
XXIII
.
Bericht
über
die
Wettbewerbspolitik
1993
(
ISBN
92-826-8372-9
),
Rn
.
402
und
403
. [EU]
See
points
402
and
403
of
the
XXIIIrd
Report
on
Competition
Policy
1993
(ISBN
92-826-8374-5
).
Wie
in
der
Eröffnungsentscheidung
dargelegt
,
geht
die
Kommission
bei
der
beihilferechtlichen
Würdigung
einer
Maßnahme
im
Rahmen
einer
Privatisierung
von
mehreren
Grundsätzen
aus
,
die
sie
im
XXIII
.
Wettbewerbsbericht
(
nachstehend
"Wettbewerbsbericht"
genannt
)
sowie
in
ihrer
weiteren
Praxis
festgeschrieben
hat
. [EU]
As
set
out
in
the
opening
decision
,
the
Commission's
assessment
in
the
context
of
a
privatisation
starts
from
a
number
of
principles
which
are
set
out
in
the
XXIIIrd
Report
on
Competition
Policy
(herein
after
called
'the
Competition
Report'
)
and
subsequent
practice
[32].
XXIII
.
Bericht
über
die
Wettbewerbspolitik
,
1993
,
Rdnrn
.
402ff
. [EU]
Points
402
et
seq
.
of
XXIIIrd
Report
on
Competition
Policy
(1993).
XXIII
.
Bericht
über
die
Wettbewerbspolitik
,
1993
,
Rdnrn
. [EU]
Points
402
et
seq
.
of
the
XXIIIrd
Report
on
Competition
Policy
(1993).
XXIII
.
Bericht
über
die
Wettbewerbspolitik
,
1993
, S.
255
. [EU]
XXIIIrd
Report
on
Competition
Policy
,
1993
, p.
255
.
XXIII
.
Bericht
zur
Wettbewerbspolitik
,
1993
, S.
255
. [EU]
See
XXIIIrd
Report
on
Competition
Policy
,
1993
, p.
255
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "XXIIIrd":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners