Verlages : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Verlages

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	1960 entwickelten die beiden populärsten Autoren der deutschen Nachkriegs-Science-Fiction, Walter Ernsting und Karl-Herbert Scheer, mit dem Lektor des Moewig-Verlages das Konzept für eine Serie mit einem feststehenden Helden. [G]	In 1960, the two most popular authors of German post-war science fiction, Walter Ernsting and Karl-Herbert Scheer, developed the concept for the series with the editor at the Moewig publishing house. One hero was to appear in all the episodes.
	Das Böse kommt aus Wien. Zumindest in den Heimatromanen des Bastei-Verlages. [G]	All evil comes from Vienna, at least according the Heimat (roughly: homeland) novels that are published by Bastei.
	Mit freundlicher Genehmigung des Autoren und des Verlages. [G]	With the kind permission of the author and the publisher.
	Wenn mehrere Autoren an einer Serie arbeiten, befolgen sie genaue Richtlinien des Verlages, wie jeder Roman auszusehen hat. [G]	If several authors work on one series, they must follow the publishers' detailed guidelines on how the stories should be structured.
	die Vertriebsbeauftragten, die als Mitarbeiter eines Verlages oder extern die Förderung des Absatzes von Büchern bei Einzelbuchhändlern oder bei bestimmten institutionellen Großkunden gewährleisten [EU]	marketers, whether integrated into publishing houses or not, which ensure the commercial promotion of books to retailers or certain large institutional users
	die Vertriebsgesellschaften, die als Teil eines Verlages oder extern die Vertriebslogistik der Verleger sicherstellen; sie nehmen Bestellungen von Buchhandlungen, bestimmten institutionellen Großkunden und verschiedenen Zwischenhändlern auf und werden von den Verlegern beliefert [EU]	distributors, whether integrated or not into publishing houses, which ensure the logistics of the publishers' marketing; they receive their orders from booksellers, certain large institutional users or diversified intermediaries and obtain their supplies from publishers
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.