Schikanierung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Schikanierung

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Anlaufstellen, bei denen Eltern und Kinder Antworten auf ihre Fragen bezüglich eines sicheren Online-Umgangs erhalten, einschließlich von Ratschlägen über die Reaktion auf "Grooming" und auf die Schikanierung von Kindern im Online-Umfeld ("Cyber-Bullying"). [EU]	Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online, including advice on how to deal with both grooming and cyber-bullying.
	Der Ausdruck "Schikanierung" bezeichnet alle nachteiligen Maßnahmen, die von irgendeiner Person in Bezug auf Seeleute wegen der Einreichung einer Beschwerde getroffen werden, der nicht eine offensichtlich missbräuchliche oder bösartige Absicht zugrunde liegt. [EU]	The term 'victimisation' covers any adverse action taken by any person with respect to a seafarer for lodging a complaint which is not manifestly vexatious or maliciously made.
	Die Beschwerdeverfahren an Bord umfassen das Recht der Seeleute, sich während des Beschwerdeverfahrens begleiten oder vertreten zu lassen, sowie Vorkehrungen gegen die Schikanierung von Seeleuten wegen der Einreichung einer Beschwerde. [EU]	The on-board complaint procedures shall include the right of the seafarer to be accompanied or represented during the complaints procedure, as well as safeguards against the possibility of victimisation of seafarers for filing complaints.
	Er gilt als persönlich an der Schikanierung der Oppositionsführer Karubi und Mussawi beteiligt. [EU]	He is known for being personally involved in the harassing of opposition leaders Karroubi and Moussavi.
	Gewährleistung der Meinungs- und Medienfreiheit Ergreifung von Maßnahmen zur Verhinderung von Schikanierung der Presse und/oder ungebührlicher politischer Einmischung. [EU]	Guarantee freedom of expression and media Take measures to prevent the harassment and/or undue political interference with the press.
	Jeder Mitgliedstaat untersagt und ahndet jede Art von Schikanierung von Seeleuten wegen der Einreichung einer Beschwerde. [EU]	Each Member State shall prohibit and penalise any kind of victimisation of a seafarer for filing a complaint.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.