Pneumatische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 results for Pneumatische

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	< 16 Tonnen (pneumatische Kraftübertragung) [EU]	< 16 tonnes (pneumatic transmission)
	Alle nutzbaren Energiespeichersysteme, die nicht dem Antrieb des Fahrzeugs dienen (elektrische, hydraulische, pneumatische Anlagen usw.), müssen bis zu ihrem vom Hersteller angegebenen Höchstwert geladen sein. [EU]	All energy storage systems available for other than traction purposes (electric, hydraulic, pneumatic, etc.) shall be charged up to their maximum level specified by the manufacturer.
	Alle nutzbaren Energiespeichersysteme, die nicht dem Antrieb des Fahrzeugs dienen (elektrische, hydraulische und pneumatische Anlagen usw.), müssen bis zu ihrem vom Hersteller angegebenen Höchstwert geladen sein. [EU]	All energy storage systems available for other than traction purposes (electric, hydraulic, pneumatic, etc.) shall be charged up to their maximum level specified by the manufacturer.
	Andere pneumatische Stetigförderer (z. B. Rohrpostanlagen) [EU]	Pneumatic elevators and conveyors (excluding for agricultural use, for bulk materials)
	Anforderungen an die hydraulische/pneumatische Ausrüstung von Güterwagen [EU]	Provisions for the hydraulic/pneumatic equipment of freight wagons
	Apparate für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnl. Behälter (ausg. Druckminderventile, Ventile für die ölhydraulische oder pneumatische Energieübertragung, Rückschlagklappen und -ventile sowie Überdruck- und Sicherheitsventile) [EU]	Appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like (excl. pressure-reducing valves, valves for the control of pneumatic power transmission, check "nonreturn" valves and safety or relief valves)
	Bremssysteme, bei denen gespeicherte Energie (z. B. elektrische, pneumatische oder hydraulische Energie) vom Zugfahrzeug auf den Anhänger übertragen wird, wobei diese Energie durch die Schubkraft in der Anhängeeinrichtung lediglich gesteuert wird, sind keine Auflaufbremssysteme im Sinne dieser Regelung. [EU]	Braking systems in which accumulated energy (e.g. electric, pneumatic or hydraulic energy) is transmitted to the trailer by the towing vehicle and is controlled only by the thrust on the coupling do not constitute inertia braking systems within the meaning of this Regulation.
	CPA 28.12.11: Linear arbeitende hydraulische und pneumatische Motoren (Arbeitszylinder) [EU]	CPA 28.12.11: Linear acting hydraulic and pneumatic motors (cylinders)
	CPA 28.12.12: Rotierende hydraulische und pneumatische Motoren [EU]	CPA 28.12.12: Rotating hydraulic and pneumatic motors
	CPA 28.12.14: Hydraulische und pneumatische Ventile [EU]	CPA 28.12.14: Hydraulic and pneumatic valves
	CPA 28.12.20: Teile für hydraulische und pneumatische Maschinen [EU]	CPA 28.12.20: Parts of fluid power equipment
	CPA 28.14.11: Druckminderventile, Ventile für ölhydraulische oder pneumatische Energieübertragung, Rückschlagklappen und -ventile, Überdruck- und Sicherheitsventile [EU]	CPA 28.14.11: Pressure-reducing, control, check and safety valves
	Die Anforderungen an die pneumatische Bremsanlage von Hochgeschwindigkeitszügen für das Abschleppen bei einer Notbergung lauten wie folgt: [EU]	Requirements for the pneumatic brake equipment of high speed trains for towing in case of emergency rescue are as follows:
	Die Anforderungen an die pneumatische Bremsanlage von Hochgeschwindigkeitszügen zum Abschleppen bei einer Notbergung sind in Abschnitt 4.2.4.8. und in Abschnitt K.2.2.2 in Anhang K angegeben. [EU]	Requirements for the pneumatic brake equipment of high speed trains for towing in case of emergency rescue are specified in clause 4.2.4.8. and in clause K.2.2.2 of Annex K.
	Die Anforderungen an die Schnittstellen zwischen interoperablen Fahrzeugen/Zugeinheiten sind ausschließlich für mechanische, elektrische und pneumatische Kupplungen im Normalbetrieb und in Notfällen zu beschreiben. [EU]	Interface requirements between interoperable vehicles/trainsets are only to be defined for mechanical, electrical and pneumatic couplings in normal and emergency conditions.
	Diese Vorschrift gilt unter anderem für pneumatische und elektropneumatische Vorrichtungen. [EU]	This provision is applicable, inter alia, to pneumatic or electro-pneumatic warning devices.
	Druckluftmotoren, linear arbeitend "Arbeitszylinder", pneumatische [EU]	Pneumatic power engines and motors, linear-acting, "cylinders"
	Druckminderventile, Ventile für ölhydraulische oder pneumatische Energieübertragung, Rückschlagklappen und -ventile, Überdruck- und Sicherheitsventile [EU]	Pressure-reducing, control, check and safety valves
	Durch geeignete Schutzmaßnahmen ist zu gewährleisten, dass hydraulische/pneumatische Ausrüstungen nicht unbeabsichtigt betätigt werden. [EU]	Suitable protective measures shall ensure that hydraulic/pneumatic systems are not actuated inadvertently.
	eine mechanische (einschließlich hydraulische, elektrische oder pneumatische) Betätigung der Betriebsbremse ermöglicht werden sollte. [EU]	To allow mechanical (including hydraulic, electrical or pneumatic) operation of the service brake control.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.