Passagierdaten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Passagierdaten

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Das CBP wird die Passagierdaten aus den Reservierungssystemen der Fluggesellschaften abrufen ("pull"), bis die Fluggesellschaften in der Lage sind, ein System für die aktive Übermittlung der Daten ("push") an das CBP in Betrieb zu nehmen. [EU]	CBP will 'pull' passenger information from air carrier reservation systems until such time as air carriers are able to implement a system to 'push' the data to CBP.
	Der Zugang zum CBSA-Netz und zu sämtlichen im PAXIS-System enthaltenen Daten wird streng überwacht und auf eine ausgewählte Benutzergruppe beschränkt, wobei jede im System vorgenommene Abfrage und Überprüfung von Passagierdaten kontrolliert wird. [EU]	Access to the CBSA network and any data contained in the PAXIS system will be strictly controlled and restricted to the selected user group, and every query and review of passenger data in the system will be audited.
	Die Gruppe für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, die nach Artikel 29 der Richtlinie 95/46/EG eingesetzt wurde, hat Stellungnahmen über das von den kanadischen Behörden für Passagierdaten gewährleistete Schutzniveau abgegeben, auf die sich die Kommission während der Verhandlungen mit der CBSA gestützt hat. [EU]	The Working Party on Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered opinions on the level of protection provided by the Canadian authorities for passengers' data, which has guided the Commission throughout its negotiations with the CBSA.
	Die Gruppe für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, die nach Artikel 29 der Richtlinie 95/46/EG eingesetzt wurde, hat Stellungnahmen über das von den US-Behörden für Passagierdaten gewährleistete Schutzniveau abgegeben, welche der Kommission während der Verhandlungen mit der DHS als Anleitung gedient haben. [EU]	The Working Party on Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered opinions on the level of protection provided by the United States authorities for passengers' data, which have guided the Commission throughout its negotiations with the DHS.
	Die Vorschriften, nach denen das CBP aufgrund der Gesetze der Vereinigten Staaten und der Verpflichtungserklärung die Passagierdaten aus den PNR verarbeiten werden, erfüllen die Grundanforderungen für ein angemessenes Schutzniveau für natürliche Personen. [EU]	The standards by which CBP will process passengers' PNR data on the basis of United States legislation and the Undertakings cover the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons.
	Die Vorschriften, nach denen die CBSA aufgrund der Gesetze Kanadas und der Verpflichtungserklärung die Passagierdaten aus den PNR verarbeiten wird, erfüllen die Grundanforderungen an ein angemessenes Schutzniveau für natürliche Personen. [EU]	The standards by which the CBSA will process passengers' PNR data on the basis of Canadian legislation and the Commitments cover the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons.
	Passenger Information (Customs) Regulations ((Zoll-)Verordnungen über Passagierdaten) und Regulation 269 der Immigration and Refugee Protection Regulations (Verordnungen über Einwanderung und Flüchtlingsschutz). [EU]	Passenger Information (Customs) Regulations and Regulation 269 of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
	Zur Unterstützung der Absicht der Europäischen Kommission (im Folgenden "die Kommission" genannt), die ihr durch Artikel 25 Absatz 6 der Richtlinie 95/46/EG ("die Richtlinie") verliehenen Befugnisse auszuüben und eine Entscheidung zu verabschieden, mit der dem Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des Department of Homeland Security ein angemessenes Datenschutzniveau bescheinigt und den Fluggesellschaften damit die Übermittlung von Passagierdaten (Passenger Name Record data - PNR) ermöglicht wird, die unter Umständen in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen, sichert das CBP Folgendes zu: Rechtsgrundlage für den Zugriff auf PNR [EU]	In support of the plan of the European Commission (Commission) to exercise the powers conferred on it by Article 25(6) of Directive 95/46/EC (the Directive) and to adopt a decision recognising the Department of Homeland Security Bureau of Customs and Border Protection (CBP) as providing adequate protection for the purposes of air carrier transfers of Passenger [1] Name Record (PNR) data which may fall within the scope of the Directive, CBP undertakes as follows: Legal authority to obtain PNR
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.