POB : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 results for POB

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Die Kategorie "Außerhalb aller Länder" (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) betrifft Personen, bei denen der übliche Aufenthaltsort der Mutter zum Zeitpunkt der Geburt nicht bekannt ist und die außerhalb der Grenzen aller Länder, z. B. auf See oder im Luftraum, geboren wurden. [EU]	The category 'Outside any country' (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) covers persons for whom the usual residence of the mother at the time of the birth is not known and who where born outside the borders of any country, for example at sea or in the air.
	Die Kategorie "Daten können nach den geltenden Grenzen nicht zugeordnet werden" (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) betrifft Personen, deren Geburtsland zwar zum Zeitpunkt ihrer Geburt, aber nicht mehr zum Zeitpunkt der Zählung existierte und die nach den geltenden Grenzen nicht eindeutig einem zum Zeitpunkt der Zählung existierenden Land zugeordnet werden können. [EU]	The category 'Information not classifiable according to current borders' (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) covers persons whose countries of birth existed at the time of the birth, but no longer at the time of the census, and who cannot be allocated uniquely to one country existing at the time of the census, i.e. according to current borders.
	Für Meldeländer, die EU-Mitgliedstaaten sind, gilt die Unterkategorie der Kategorie "Anderer EU-Mitgliedstaat" (POB.H.2.1.), die sich auf ihren Mitgliedstaat bezieht, nicht. [EU]	For reporting countries that are EU Member States, the sub-category under the category 'Other EU Member State' (POB.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply.
	Für Meldeländer, die keine EU-Mitgliedstaaten sind, wird die Kategorie "Anderer EU-Mitgliedstaat" (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) geändert in "EU-Mitgliedstaat". [EU]	For reporting countries that are not EU Member States, the category 'Other EU Member State' (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) shall be changed to 'EU Member State'.
	geboren 1943 in Damaskus [EU]	DoB: 1943; PoB Damascus
	geboren 1949 in Homs (Syrien) [EU]	DoB: 1949; PoB: Homs, Syria
	geboren 1949 in Lattakia (Syrien) [EU]	DoB: 1949; PoB: Lattakia, Syria
	geboren 1956 in Aleppo [EU]	DoB 1956, PoB Aleppo
	geboren 1966 in Tartus [EU]	DoB: 1966; PoB Tartous
	Geboren am 1. September 1957 in Yazd, Iran. [EU]	DOB 1 Sep 1957; POB Yazd, Iran.
	geboren am 27.5.1956 in Bojnord, Iran [EU]	DOB: 27 May 1956, POB: Bojnord, Iran
	geboren im März 1959 in Damaskus (Syrien) [EU]	DoB: March 1959; PoB: Damascus, Syria
	Geburtsdatum: 21.4.1954, Geburtsdatum nach dem alten iranischen Kalender: 1.5.1954, Geburtsort: Mashad [EU]	DoB: 21/04/1954, DoB according to old Iranian calendar: 1/05/1954, PoB: Mashad
	Geburtsdatum: 21.4.1954 Geburtsort: Mashad [EU]	DoB: 21.4.1954, PoB: Mashad
	Geburtsdatum: 24.11.1945 Geburtsort: Langroud [EU]	DoB: 24/11/1945, PoB: Langroud
	Geburtsdatum: 7.10.1978 [EU]	POB: 07.10.1978
	Geburtsort: Akulintzy, Verwaltungsbezirk Mogiljow [EU]	POB: Akulintsi, Mohilev district
	Geburtsort: Ali-Bairamly, Aserbaidschan [EU]	POB: Ali-Bairamly, Azerbaijan
	Geburtsort: Begoml, Bezirk Dokschyzy, Region Witebsk [EU]	POB: Behoml, Dokshitski district, Vitebsk region
	Geburtsort: Bojnord, Iran [EU]	POB: Bojnord, Iran
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.