Oeffentliches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for Oeffentliches

Tip:

	German	English
	Anhang XVI (Öffentliches Auftragswesen) des Abkommens wird wie folgt geändert: Artikel 1 [EU]	Annex XVI (Procurement) to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the following Articles.
	Berichtigung des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 68/2006 zur Änderung des Anhangs XVI (Öffentliches Auftragswesen) des EWR-Abkommens [EU]	Corrigendum to the Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2 June 2006 amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
	Der in Artikel 5 Absatz 6 genannte Gedankenstrich wird an folgenden Stellen in Anhang XVI (Öffentliches Auftragwesen) des Abkommens eingefügt: [EU]	The indent referred to in Article 5(6) shall be inserted in the following locations in Annex XVI (Procurement) to the Agreement:
	España Medicina preventiva y salud pública [EU]	Öffentliches Gesundheitswesen
	in Anhang XVI (Öffentliches Auftragwesen): [EU]	in Annex XVI (Procurement):
	Kapitel 5: Öffentliches Auftragswesen [EU]	Chapter 5: Public procurement
	Öffentliches Anbieten sexueller Handlungen durch eine Prostituierte [EU]	Soliciting by a prostitute
	Öffentliches Auftragswesen Aufbau voll funktionsfähiger Strukturen im öffentlichen Auftragswesen, die die Durchführung der Verfahren im Einklang mit dem Gesetz und mit den Grundsätzen des SAA gewährleisten. [EU]	Public procurement Achieve fully operational public procurement structures which ensure the conduct of public procurement procedures in full accordance with the law and SAA principles.
	Öffentliches Auftragswesen Durchsetzung der gegenwärtigen Rechtsvorschriften für das öffentliche Auftragswesen und deren Angleichung an die EU-Standards. [EU]	Public procurement Enforce current public procurement legislation and take steps in order to approximate this legislation to EU standards.
	Öffentliches Auftragswesen [EU]	Public procurement
	Öffentliches Auftragswesen Nennenswerte Angleichung des albanischen Rechtsrahmens an den Besitzstand der EU. [EU]	Public procurement Ensure substantial alignment of Albania's legal framework with EU acquis.
	Öffentliches Auftragswesen, staatliche Beihilfen, Chancengleichheit und Umweltschutz [EU]	Public procurement, State aid, equal opportunities and environment rules
	Öffentliches Auftragswesen Verbesserung des derzeitigen Rechtsrahmens für das öffentliche Auftragswesen im Einklang mit dem EU-Besitzstand und Errichtung einer Agentur für öffentliche Aufträge, die in der Lage ist, die Anwendung des Rechtsrahmens zu gewährleisten. [EU]	Public procurement Improve the current legal framework on public procurement in line with the EU acquis and set up an Agency for Public Procurement able to ensure the implementation of the legal framework.
	Öffentliches Gesundheitswesen Eesti [EU]	Infektionsmedicin
	Öffentliches Gesundheitswesen und Sozialmedizin [EU]	Community medicine
	Öffentliches Gesundheitswesen und Sozialmedizin [EU]	Public health and social medicine
	[Öffentliches Interesse] Eine Vertragspartei darf die freie Ausübung eines Züchterrechts nur aus Gründen des öffentlichen Interesses beschränken, es sei denn, dass dieses Übereinkommen ausdrücklich etwas anderes vorsieht. [EU]	(Public interest) Except where expressly provided in this Convention, no Contracting Party may restrict the free exercise of a breeder's right for reasons other than of public interest.
	Öffentliches Interesse [EU]	Public interest
	Öffentliches Interesse und Unabhängigkeit [EU]	Public interest and independence
	"Öffentliches internationales Organ" bezeichnet eine durch einen internationalen Vertrag zwischen souveränen Staaten eingesetzte juristische Person öffentlicher Natur, zu deren Mitgliedern ein oder mehrere Mitgliedstaaten zählen. [EU]	'public international body' means a legal entity of public nature established by an international treaty between sovereign States and of which one or more Member States are members.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.