Narodowy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for Narodowy

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Die Č;eská národní banka, die Eesti Pank, die Zentralbank von Zypern, die Latvijas Banka, die Lietuvos bankas, die Magyar Nemzeti Bank, die Bank Ċ;entrali tá Malta/Central Bank of Malta, die Narodowy Bank Polski, die Banka Slovenije und die Národná banka Slovenska (nachfolgend als "NZBen der beitretenden Staaten" bezeichnet) schließen sich erst am 1. Mai 2004 dem ESZB an; dies bedeutet, dass die Übertragung von Kapitalanteilen gemäß Artikel 28.5 der Satzung auf die NZBen der beitretenden Staaten keine Anwendung findet. [EU]	Č;eská národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska (hereinafter the acceding country NCBs) only become part of the ESCB on 1 May 2004, which means that transfers of capital shares pursuant to Article 28.5 of the Statute do not apply to the acceding country NCBs.
	Die in staatlichem Auftrag geführte Geschäftstätigkeit wird über ein gesondertes Bankkonto mit der Bezeichnung "Interes Narodowy" abgerechnet. [EU]	The latter business is carried out through a separate bank account, 'Interes Narodowy'.
	Erstens: Die Kommission erinnert daran, dass die von KUKE für die Vorschusszahlungen der Schiffseigner erteilten Bürgschaften staatlich garantierte Bürgschaften sind und über ein gesondertes Konto mit der Bezeichnung "Interes narodowy" abgerechnet werden. [EU]	Firstly, the Commission recalls that the KUKE advance payment guarantees are guaranteed by the State Treasury and handled in a separate bank account under the name of 'Interes Narodowy'.
	Erstens erinnert die Kommission daran, dass die von KUKE gewährten Bürgschaften für Reedereianzahlungen über Bürgschaften des Fiskus abgesichert sind und die sie betreffenden Transaktionen auf einem getrennten Konto mit der Bezeichnung "Nationales Interesse" verrechnet werden. [EU]	First, the Commission would point out that Export Credit Insurance Corporation advance payment guarantees are guaranteed by the Treasury and that related transactions are entered to a separate bank account in the name of 'Interes Narodowy'.
	Erstens erinnert die Kommission daran, dass die von KUKE gewährten Bürgschaften für Reedereianzahlungen über Bürgschaften des Staatsschatzes abgesichert sind und die sie betreffenden Transaktionen auf einem getrennten Konto mit der Bezeichnung "Nationales Interesse" verrechnet werden. [EU]	First, the Commission would point out that Export Credit Insurance Corporation advance payment guarantees are underwritten by the Treasury and that the related transactions are entered to a separate bank account in the name of 'Interes Narodowy'.
	Für den letztgenannten Bereich wird ein getrenntes Bankkonto unter der Bezeichnung "Nationales Interesse" geführt. [EU]	A separate bank account in the name of 'Interes Narodowy' is kept for the purpose of the latter activities.
	Im Hinblick auf Artikel 3.3 der Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank hatten die Präsidenten der Č;eská národní banka, der Eesti Pank, der Zentralbank von Zypern, der Latvijas Banka, der Lietuvos bankas, der Magyar Nemzeti Bank, der Bank Ċ;entrali ta' Malta/Central Bank of Malta, der Narodowy Bank Polski, der Banka Slovenije und der Národná banka Slovenska Gelegenheit zur Stellungnahme zu diesem Beschluss, bevor er verabschiedet wurde - [EU]	In view of Article 3.3 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, the Governors of Č;eská národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
	Im Hinblick auf Artikel 3.3 der Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank und die Mitwirkung des Erweiterten Rates bei diesem Beschluss hatten die Präsidenten der Č;eská národní banka, der Eesti Pank, der Zentralbank von Zypern, der Latvijas Banka, der Lietuvos bankas, der Magyar Nemzeti Bank, der Bank Ċ;entrali ta' Malta/Central Bank of Malta, der Narodowy Bank Polski, der Banka Slovenije und der Národná banka Slovenska Gelegenheit zur Stellungnahme zu diesem Beschluss, bevor er verabschiedet wurde - [EU]	In view of Article 3.3 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank and in view of the General Council's contribution to this Decision, the Governors of Č;eská národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior toon,
	inPolen: an den Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationaler Gesundheitsfonds), Warschau [EU]	inPoland,the Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warsaw
	in Polen: an die regionale Zweigstelle des "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Nationaler Gesundheitsfonds) [EU]	in Poland, to the regional branch of the 'Narodowy Fundusz Zdrowia' (National Health Fund)
	inPolen: bei der für den Aufenthaltsort zuständigen regionalen Zweigstelle des "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Nationaler Gesundheitsfonds) [EU]	inPoland,the regional branch of the 'Narodowy Fundusz Zdrowia' (National Health Fund) competent for the place of stay
	inPolen: bei der für den Wohn- oder Aufenthaltsort zuständigen regionalen Zweigstelle des "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Nationaler Gesundheitsfonds) [EU]	in Poland,the regional branch of the 'Narodowy Fundusz Zdrowia' (National Health Fund) competent for the place of residence or stay
	inPolen: bei der für den Wohnort zuständigen regionalen Zweigstelle des "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Nationaler Gesundheitsfonds) [EU]	inPoland,the regional branch of the 'Narodowy Fundusz Zdrowia' (National Health Fund), competent for the place of residence
	inPolen: die für den Wohnort zuständige regionale Zweigstelle des "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Nationaler Gesundheitsfonds); [EU]	inAustria, the 'Gebietskrankenkasse' (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the place of residence
	inPortugal: Mutterland: das "Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social" (Regionalstelle für Solidarität und soziale Sicherheit) des [EU]	inPoland, the regional branch of the "Narodowy Funsdusz Zdrowia" (National Health Fund) competent for the place of residence
	Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationaler Gesundheitsfonds), Warschau". [EU]	Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.'
	Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationaler Gesundheitsfonds, Warschau) [EU]	Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (National Health Fund, Warsaw);
	Narodowy Fundusz Zdrowia - Oddział; Wojewódzki (Nationaler Gesundheitsfonds - Regionale Zweigstelle) mit Zuständigkeit für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person [EU]	Narodowy Fundusz Zdrowia - Oddział; Wojewódzki (National Health Fund - Regional Branch) of the region where the person concerned resides or stays;
	Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (Nationaler Gesundheitsfonds, Warschau) [EU]	Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (National Health Fund, Warsaw),
	Park Narodowy "Bory Tucholskie" [EU]	Park Narodowy 'Bory Tucholskie'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.