IM's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for IM's

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Außerdem wird in Artikel 15 Absatz 3 der Richtlinie 2008/57/EC erwähnt, dass gemäß der Richtlinie 2004/49/EG durch die SMS der IB gewährleistet werden muss, dass ihre Teilsysteme den grundlegenden Anforderungen entsprechen, was mit der Pflicht zur Wahrung der technischen Kompatibilität einhergeht. [EU]	Moreover, Article 15(3) makes reference to the obligation in Directive 2004/49/EC for IM's SMS to ensure that their subsystems meet the essential requirements. This leads to the obligation of maintaining technical compatibility.
	Der Nachweis der Aufrechterhaltung der Befähigung bezieht sich auf Triebfahrzeugführer, die nicht am Sicherheitsmanagementsystem des RU/IM oder an einem Programm zur Aufrechterhaltung der Befähigung beteiligt sind, das von den zuständigen Behörden durchgeführt oder anerkannt wird. [EU]	The evidence of maintained competency relates to drivers who may not be included in a RU/IM's safety management system or in a programme for maintaining competences organised or recognised by the competent authorities.
	Die Einrichtung dieser Prozesse ist ein relevanter Bestandteil des Sicherheitsmanagementsystems (nachfolgend "SMS") von Eisenbahnverkehrsunternehmen und Infrastrukturbetreibern wie in der Richtlinie 2004/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vorgeschrieben. [EU]	The set-up of these processes is a relevant part of RU's and IM's safety management system (hereinafter referred to as 'SMS') as required by Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2].
	Die Einrichtung dieser Prozesse ist ein relevanter Bestandteil des Sicherheitsmanagementsystems (nachfolgend "SMS") von Eisenbahnverkehrsunternehmen und Infrastrukturbetreibern wie in der Richtlinie 2004/49/EG vorgeschrieben. [EU]	The set up of these processes is a relevant part of RU's and IM's safety management system (hereinafter referred to as 'SMS') as required by Directive 2004/49/EC.
	Dieser Dialog endet durch das EVU mit der Meldung "Trasse storniert" mit Bezug auf die Meldung "Trasse nicht verfügbar" vom IB. [EU]	This dialogue ends by the RU with the Path Cancelled message related to IM's Path Not Available message.
	Die Vorschriften für die Bremsleistung müssen innerhalb des Sicherheitsmanagementsystems des Infrastrukturbetreibers und des Eisenbahnverkehrsunternehmens verwaltet werden. [EU]	The rules concerning braking performance have to be managed within the IM's and RU's Safety Management System.
	Die Zusatzbescheinigung kann von einer nach dem Verfahren gemäß Artikel 15 der Richtlinie 2007/59/EG benannten zentralen oder regionalen Abteilung des Eisenbahnunternehmens/Infrastrukturbetreibers ausgestellt werden [EU]	The complementary certificate may be issued by a central or regional RU/IM's department, designated under the procedure in conformity with Article 15 of Directive 2007/59/EC
	Kenntnis des Wagenstandorts auf der IB-Infrastruktur und welches EVU zuständig ist, selbst wenn der Wagen nicht in einen Zug eingestellt ist. [EU]	Knowing the location of a wagon within the IM's infrastructure, and which RU is responsible, even if the wagon is not in a train.
	Name des Infrastrukturbetreibers [EU]	IM's Name
	Rolle des Infrastrukturbetreibers [EU]	IM's role
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.