GC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

157 results for GC

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	12 m2 für Fahrzeuge, die auf die kinematische Bezugslinie GC ausgelegt sind [EU]	12 m2 for vehicles designed for GC reference kinematic profile
	12 m2 für Fahrzeuge, die für die kinematische Bezugslinie GC ausgelegt sind [EU]	12 m2 for vehicles designed for GC reference kinematic profile
	4800 mm und 6500 mm über der Schienenoberkante bei Gleisen mit dem Lichtraumprofil GC. [EU]	4800 mm and 6500 mm above rail level for tracks designed in accordance with the gauge GC,
	Abbildung 9: Flussdiagramm für die Methananalyse (GC-Methode) y to x Kraftstoffzufuhr Luftzufuhr [EU]	Figure 9: Flow diagram for methane analysis (GC method)
	Abbildung 9 zeigt einen typischen GC, der zur routinemäßigen Bestimmung von CH4 geeignet ist. [EU]	Figure 9 shows a typical GC assembled to routinely determine CH4.
	AIZAWAI (ABTS-1857 UND GC-91) [EU]	AIZAWAI (ABTS-1857 AND GC-91)
	Alle Ergebnisse, die im Screening-Verfahren als möglicherweise nicht konform beurteilt werden, müssen durch ein Bestätigungsverfahren (GC/HRMS) überprüft werden. Diese Proben dürfen ebenfalls zur Bewertung der Rate der falsch-negativen Ergebnisse herangezogen werden. [EU]	This rate shall be low enough to make the use of a screening tool advantageous.
	Alle Proben, die im Screening-Verfahren als möglicherweise nicht konform beurteilt werden, müssen durch ein Bestätigungsverfahren (GC/HRMS) überprüft werden. [EU]	Suspected non-compliant samples from screening shall always be verified by a confirmatory method of analysis (GC/HRMS).
	als Anteil des Gesamtgehalts an flüchtigen Stoffen im Extrakt, gemessen mittels Gaschromatographie-Massenspektrometrische Detektion ("GC-MSD")) [EU]	as a percentage of total volatiles in the extract, measured by Gas Chromatography - Mass Spectrometry Detection, 'GC-MSD')
	als Anteil des Gesamtgehalts an flüchtigen Stoffen im Extrakt, gemessen mittels Gaschromatographie - massenspektrometrischer Detektion ('GC-MSD')) [EU]	as a percentage of total volatiles in the extract, measured by Gas Chromatography - Mass Spectrometry Detection, "GC-MSD")
	Am 27. September 2010 legten die Deutsche Post und Deutschland gegen das Urteil des Gerichts Rechtsmittel ein und vertraten weiterhin die Auffassung, dass die Anordnung zur Auskunftserteilung ihre Rechte verletzt habe. [EU]	On 27 September 2010, Deutsche Post and Germany appealed the GC's judgment and maintained that the information injunction infringed their rights.
	Analyseinstrumente wie GC-, HPLC-, TLC-Geräte einschließlich der entsprechenden Detektionssysteme zur Analyse radioaktiv markierter und unmarkierter Substanzen oder für die inverse Isotopenverdünnungsmethode [EU]	Analytical instruments such as GC, HPLC, TLC equipment, including the appropriate detection systems for analysing radiolabelled and non-labelled substances or inverse isotopes dilution method
	Analysemethode: Bestimmung von Carvon: Gas-Chromatographie/Massenspektrometrie (GC/MS) mit "single ion monitoring" (SIM). [EU]	Method of analysis [2]Determination of carvone: gas-chromatographic/mass-spectrometry (GC/MS) in single ion monitoring (SIM).
	Analysemethode Geben Sie bitte die verwendete Analysemethode an (GC-MS mit Derivatisierung, GC-MS ohne Derivatisierung, LC-MS-MS oder andere), und beschreiben Sie kurz die Probenvorbereitung (Aufreinigungsverfahren usw.). [EU]	Analytical method please indicate which analytical method has been used (GC-MS with derivatisation, GC-MS without derivatisation, LC-MS-MS or other) and give a short description of the sample preparation (e.g. clean-up procedure, etc.).
	Analyse mittels Gaschromatografie (GC), Nachweis mit Massenspektrometer oder ECD. [EU]	Analysis by means of gas chromatography (GC), detection with mass spectrometer or ECD.
	Andere GC-Verfahren dürfen ebenfalls verwendet werden, wenn dies nach bestem technischen Ermessen begründet erscheint. [EU]	Other GC methods can also be used based on good engineering judgement.
	Anforderungen an GC/ECD-Techniken [EU]	Requirements for GC/ECD techniques
	Anforderungen an GC/MS-Techniken [EU]	Requirements for GC/MS techniques
	Anhang C Abschnitt C.4 "BEGRENZUNGSLINIEN GA, GB, GC" zweiter Absatz erhält folgende Fassung: [EU]	In Annex C, Section C.4 'GA, GB, GC VEHICLE GAUGES', the second paragraph is replaced by the following:
	Begrenzungslinien, deren kinematische Bezugslinie kleiner als GC ist, können ebenfalls zusammen mit der zutreffenden harmonisierten Begrenzungslinie (GA, GB oder GC) in das Fahrzeugregister eingetragen werden, vorausgesetzt, diese wird anhand der kinematischen Methode bewertet. [EU]	Any gauge, with a kinematic reference profile smaller than GC, may also be recorded in the register together with the harmonised applicable gauge (GA, GB or GC), provided it is assessed using the kinematic method.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.