Feinde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Fuchs hat keine natürlichen Feinde.

There are no predators of the fox.

Sie sind erbitterte Feinde.

They are sworn/bitter enemies.

Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.

He made a lot of enemies during his political life.

Mann fügte hinzu, dass "Feinde notwendige Begleiter eines jeden widerstandsfähigen Lebens - und oft auch der eigentliche Beweis unserer Stärke sind." [G]

Mann added that "Foes are the necessary companions of every life capable of resistance - and are often also the real proof of our strength".

Rauch, der Gesuchte, der Begehrte. "Ich kann dein Gesicht nicht mehr sehen", so hätten ihm Freunde offenbart. "Was müssen dann erst meine Feinde denken?" Ob er denn Feinde habe? "Oh ja, es gibt sie. [G]

Rauch, the sought-after, the desired. "I can't stand seeing your face any more", a friend revealed to him. "What then must my enemies think?" Does he have enemies? "Oh yes, I have them.

Und zweitens: Weil seit dem Einsturz der letzten Gewissheiten alles auf fragmentarischem, unsicherem Grunde steht, es keine Feinde, kein Gegen, kein Anders mehr gibt, erweist sich jede Kritik und jeder politische Einspruch als Variable des immergleichen Systems. [G]

And the second was that because everything stands on fragmentary, unstable ground following the collapse of ultimate certainties, and there are no enemies, no opponents, no other, any criticism or political counterclaim is just a variable of one and the same system.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.