Diethylenglykol : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Diethylenglykol

Search for:

ä ö ü ß

German

English

2,2'-Oxydiethanol (Diethylenglykol, Digol) [EU]

2,2-oxydiethanol (diethylene glycol; digol)

Bis-(2-hydroxyethyl)-ether (= Diethylenglykol) und Ethandiol (= Monoethylenglykol) gehen leicht auf bestimmte Lebensmittel über. Als vorbeugende Maßnahme ist die Festsetzung des Höchstgehalts dieser Stoffe in Lebensmitteln, die mit Zellglasfolien in Berührung gekommen sind, besser geeignet. [EU]

However, the bis(2-hydroxyethyl)ether (= diethyleneglycol) and ethanediol (= monoethyleneglycol) can migrate extensively to certain foodstuffs and therefore in order to avoid this possibility, as a preventive measure, it is more appropriate to lay down definitively the maximum authorised quantity of such substances in foodstuffs which have been in contact with regenerated cellulose film.

Bis-(2-hydroxylethyl)ether [= Diethylenglykol] [EU]

Bis (2-hydroxyethyl) ether [= diethyleneglycol]

Der Gehalt an Mono- und Diethylenglykol in Lebensmitten, die mit Folie dieser Art in Berührung gekommen sind, darf 30 mg/kg nicht überschreiten. [EU]

The total amount of bis(2-hydroxyethyl)ether and ethanediol present in foodstuffs that have been in contact with film of this type may not exceed 30 mg/kg of the foodstuff.

Diethylenglykol (CAS 111-46-6), Triethylenglykol (CAS 112-27-6). [EU]

Diethyleneglycol (CAS 111-46-6), Triethylene glycol (CAS 112-27-6)

Diethylenglykol (DEG) CAS-Nr. [EU]

Diethylene glycol (DEG)

Diethylenglykol (DEG), zum Grenzwert für Spuren siehe Anhang III [EU]

Diethylene glycol (DEG), for traces level see Annex III

entweder Diethylenglykol, Dodecandisäure und Ammoniak [EU]

either diethylene glycol, dodecandioic acid and ammonia water

Etheralkohole und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (ausg. 2,2′-Oxydiethanol (Diethylenglykol, Digol), Monoalkylether des Ethylenglykols oder des Diethylenglykols und 2-"2-Chlorethoxy"ethanol) [EU]

Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excl. 2,2'-Oxydiethanol "diethylene glycol, digol" and monoalkylethers of ethylene glycol or of diethylene glycol)

Ethylenglykol und Diethylenglykol [EU]

Ethylene glycol and diethylene glycol

Formaldehyd, Reaktionsprodukte mit Diethylenglykol [EU]

Formaldehyde, reaction products with diethylene glycol

Im Anschluss an restriktive Maßnahmen eines Mitgliedstaates auf der Grundlage des Artikels 12 der Richtlinie 76/768/EWG betreffend die Verwendung von Diethylenglykol (DEG) in kosmetischen Mitteln wurde der SCCP gehört. [EU]

Following restrictive measures taken by one Member State on the basis of Article 12 of Directive 76/768/EEC regarding the use of diethylene glycol (DEG) in cosmetic products, the SCCP was consulted.

In einer späteren Entscheidung gelangte die Kommission jedoch zu dem Schluss, dass Nachfrageaspekte eine Unterscheidung zwischen verschiedenen EG-Arten erforderlich machen könnten. Dabei handele es sich um Monoethylenglykol (MEG), Diethylenglykol (DEG) und Triethylenglykol (TEG). [EU]

However, in a subsequent decision [6], the Commission had noted that demand-side considerations might make it necessary to distinguish between the different types of EG. These are: mono-ethylene glycol (MEG), di-ethylene glycol (DEG) and tri-ethylene glycol (TEG).

Oxydiethanol (Diethylenglykol, Digol) [EU]

Oxydiethanol (diethylene glycol)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.