Architektin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Architektenleistung

Architektenrecht

Architektensoftware

Architektenwettbewerb

Architektin

Architektonik

Architektur

Architekturbau

Architekturbeleuchtung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Als Architektin fühle ich mich generell für die Qualität der gebauten Umwelt verantwortlich. [G]

As an architect, I feel a general responsibility for the quality of local buildings.

Bei der als Architektin ausgebildeten Anja Schlamann wird der sozialer Bezug solcher Figuren zum entscheidenden Bildmerkmal; ihre Serien aus Kaufläden und Warenhäusern thematisieren halb öffentliche Räume, in denen sich Menschen oft über sehr lange Zeit aufhalten und mit viel Design konfrontiert werden. [G]

With Anja Schlamann, who is a trained architect, the social relevance of such figures becomes the decisive characteristic of the picture; her series from shops and stores focus on semi-public rooms, where people often spend a very long time and are confronted by a plethora of design.

Die gelernte technische Zeichnerin und diplomierte Architektin hat kein Heimweh. [G]

Sanda, who trained as a technical drawer and graduated as an architect, is not homesick.

Für die Londoner Architektin Zaha Hadid war ein Projekt 1993 in Weil am Rhein sogar das erste realisierte Bauwerk überhaupt. [G]

A 1993 project in Weil am Rhein was the first building London-based Zaha Hadid ever built.

Ob ich neue Gebäude schaffe oder alte erhalte, beides gehört zum Aufgabenbereich einer Architektin. [G]

No matter whether I design new buildings or preserve old ones, these are both tasks which fall within the remit of an architect.

Sie arbeitet seit sieben Monaten als Architektin in London. [G]

She has been working as an architect in London for seven months.

Wie sind Sie als Architektin dazu gekommen, sich so intensiv um das Wahrzeichen Ihrer Stadt zu kümmern? [G]

As an architect, how did you end up putting so much effort into preserving your town's landmark?

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.