2006/236/EC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for 2006/236/EC

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Die Entscheidung 2006/236/EG der Kommission vom 21. März 2006 über Sondervorschriften für die Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Fischereierzeugnissen aus Indonesien wurde infolge von Inspektionsbesuchen der Gemeinschaft in Indonesien erlassen, bei denen schwerwiegende Mängel hinsichtlich der Hygiene bei der Handhabung von Fischereierzeugnissen in diesem Drittland festgestellt wurden. [EU]	Commission Decision 2006/236/EC of 21 March 2006 on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption [3] was adopted as the results of Community inspection visits to Indonesia revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products in that third country.
	Die Entscheidung 2006/236/EG der Kommission vom 21. März 2006 über Sondervorschriften für die Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Fischereierzeugnissen aus Indonesien wurde infolge von Inspektionsbesuchen der Europäischen Kommission in Indonesien erlassen, bei denen schwerwiegende Mängel hinsichtlich der Hygiene bei der Handhabung von Fischereierzeugnissen in diesem Drittland festgestellt worden waren. [EU]	Commission Decision 2006/236/EC of 21 March 2006 on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption [3] was adopted as the result of the European Commission inspection visits to Indonesia, which revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products in that third country.
	Die Entscheidung 2006/236/EG ist auf der Grundlage der von den zuständigen indonesischen Behörden gegebenen Garantien und der Ergebnisse der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Untersuchungen zu überprüfen. [EU]	Decision 2006/236/EC also provides that that Decision is to be reviewed on the basis of the guarantees provided by the competent Indonesian authorities and on the basis of the results of the tests carried out by the Member States.
	Die Entscheidung 2006/236/EG ist auf Grundlage der von den zuständigen indonesischen Behörden gegebenen Garantien und der Ergebnisse der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Untersuchungen zu überprüfen. [EU]	Decision 2006/236/EC also provides that that Decision is to be reviewed on the basis of the guarantees provided by the competent Indonesian authorities and on the basis of the results of the tests carried out by the Member States.
	Die Entscheidung 2006/236/EG sollte daher aufgehoben werden. [EU]	Decision 2006/236/EC should therefore be repealed accordingly.
	Durch die Entscheidung 2008/660/EG zur Änderung der Entscheidung 2006/236/EG der Kommission wurde die Anforderung, Fischereierzeugnisse aus Indonesien auf Histamin und Aquakulturerzeugnisse auf Schwermetalle zu untersuchen, aufgehoben. [EU]	Decision 2006/236/EC was amended by Commission Decision 2008/660/EC [4] which lifted requirement to test fishery products originating from Indonesia for the presence of histamine and heavy metals in aquaculture products.
	Gemäß der Entscheidung 2006/236/EG stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass jede Sendung von Fischereierzeugnissen aus Indonesien den notwendigen Untersuchungen unterzogen wird, damit gewährleistet ist, dass die festgelegten Höchstgehalte für Schwermetalle nicht überschritten werden; außerdem muss bei bestimmten Arten eine Untersuchung auf Histamin durchgeführt werden. [EU]	Decision 2006/236/EC provides that Member States are to ensure that each consignment of fishery products imported from Indonesia undergoes the necessary tests to make sure that the products do not exceed certain maximum levels for heavy metals and that, in the case of certain species, a test to detect the presence of histamine must be carried out.
	In Artikel 2 der Entscheidung 2006/236/EG wird auf die Verordnung (EG) Nr. 466/2001 der Kommission vom 8. März 2001 zur Festsetzung der Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten in Lebensmitteln verwiesen. [EU]	In Article 2 of Decision 2006/236/EC, reference is made to Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [4].
	Nach der Entscheidung 2006/236/EG stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass jede Sendung von Fischereierzeugnissen - Aquakulturerzeugnisse ausgeschlossen - aus Indonesien den notwendigen Untersuchungen unterzogen wird, damit gewährleistet ist, dass die festgelegten Höchstgehalte für Schwermetalle nicht überschritten werden. [EU]	Decision 2006/236/EC provides that Member States are to ensure that each consignment of fishery products other than aquaculture origin imported from Indonesia undergoes the necessary tests to make sure that the products do not exceed certain maximum levels for heavy metals.
	zur Änderung der Entscheidung 2006/236/EG über Sondervorschriften für die Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Fischereierzeugnissen aus Indonesien [EU]	amending Decision 2006/236/EC on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
	zur Aufhebung der Entscheidung 2006/236/EG über Sondervorschriften für die Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Fischereierzeugnissen aus Indonesien [EU]	repealing Decision 2006/236/EC on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.