-System : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 results for -System

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Für das normale MwSt.-System wird nur der Code eingetragen. [EU]	For the normal VAT system only its indication is entered.
	ggf. Voraussetzungen des Labors zur Bestimmung von Mutanten mit geringer Koloniebildung durch das L5178Y-TK+/--System [EU]	laboratory's adequacy to detect small colony mutants with the L5178Y TK+/- system, where appropriate
	Haupt-MwSt.-System des Betriebs [EU]	Main VAT system in the farm
	im Falle der veterinärmedizinischen Assistenten ('dierenartsassistent') einer dreijährigen Berufsausbildung in einer Fachschule ('MBO'-System) oder alternativ dazu einer dreijährigen Berufsausbildung innerhalb des dualen Lehrlingsausbildungssystems ('LLW'); beide Ausbildungsgänge schließen mit einer Prüfung ab." [EU]	in the case of the veterinary assistant (dierenartsassistent) three years of vocational training in a specialised school (MBO-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system (LLW), both of which culminate in an examination.',
	In Rubrik 107 "MwSt.-System" werden unter LITAUEN die Wörter "MwSt. nicht anwendbar" durch das Wort "Besonders" ersetzt. [EU]	In point 107 VAT system, under LITHUANIA, the words 'VAT not applicable' are replaced by 'Special.'
	Likörwein 'Jerez-Xérès-Sherry', 'Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda', 'Montilla-Moriles', 'Málaga' und 'Condado de Huelva', im 'criaderas y soleras'-System gereift. [EU]	Liqueur wine of "Jerez-Xérès-Sherry", "Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda", "Montilla-Moriles", "Málaga" and "Condado de Huelva" aged by the system of "criaderas y soleras".
	Likörwein 'Jerez-Xérès-Sherry', 'Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda', 'Montilla-Moriles', 'Málaga' und 'Condado de Huelva'; reift im 'criaderas y soleras'-System, das traditionell in seinem Gebiet eingesetzt wird. [EU]	Liqueur wine of "Jerez-Xérès-Sherry", "Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda", "Montilla-Moriles", "Málaga" and "Condado de Huelva" which are aged by the system of "criaderas y soleras", that is traditional in its zone
	'Málaga', mindestens zwei Jahre im 'criaderas y soleras'- oder 'añadas'-System in Eichenbehältnissen mit einem Höchstfassungsvermögen von 1000 l gereift. [EU]	Sweet or semisweet wines of "Málaga" PDO aged at least two years, by the system of "criaderas y soleras" or by the one of "añadas", in oak container of maximum capacity of 1000 l.
	Mindestens zwei Jahre lang im 'criaderas y soleras'-System in Eichenbehältnissen mit einem Höchstfassungsvermögen von 1000 l unter 'flor' gereift. [EU]	Aged in "flor" during at least two years, by the system of "criaderas y soleras", in oak container of maximum capacity of 1000 l.
	MwSt.-System des Betriebs [EU]	VAT systems in the farm
	Mwst.-System für Landwirtschaftstourismus ('agriturismo') als Nebenerwerbstätigkeit [EU]	VAT system for farm tourism (agriturismo) as secondary activity
	MwSt.-System mit teilweiser Anrechnung das für landwirtschaftliche Betriebe nicht garantiert einkommensneutrale MwSt.-System, obwohl ein entsprechender Mechanismus zum Ausgleich gezahlter und erhaltener MwSt. enthalten sein kann. [EU]	Partial offsetting system the VAT system which does not guarantee to be income-neutral for agricultural holdings, although it may contain some approximate mechanism to offset VAT paid and received.
	MwSt.-System mit teilweiser Anrechnung [EU]	Partial offsetting system
	Nach vorläufiger Ansicht der Überwachungsbehörde war der MwSt.-Ausgleich nicht Bestandteil des 1970 eingeführten MwSt.-Systems selbst, sondern eine separate Maßnahme, die später getroffen wurde, um die durch das MwSt.-System entstandenen Verzerrungen zu korrigieren. [EU]	In the Authority's preliminary view, the VAT compensation was not a part of the VAT system, established in 1970, as such but a separate measure, introduced later, to rectify some of the distortions created by the VAT system.
	Normales MwSt.-System das für landwirtschaftliche Betriebe garantiert einkommensneutrale MwSt.-System, da die MwSt.-Bilanz mit den Steuerbehörden abgerechnet wird. [EU]	Normal VAT system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings as the VAT balance is cleared with tax authorities.
	Normales MwSt.-System [EU]	Normal VAT system
	optische Ausrüstung und Bauteile, besonders entwickelt für ein "Super-High Power Laser"-System mit Gruppenstrahlern (phased array "SHPL"-system) zur kohärenten Strahlzusammenführung, mit einer Genauigkeit von Lambda/10 der ausgelegten Wellenlänge oder 0,1 μ;m, wobei der kleinere Wert zählt [EU]	Optical equipment and components specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent beam combination to an accuracy of lambda/10 at the designed wavelength, or 0,1 μ;m, whichever is the smaller
	optische Ausrüstung und Bauteile, besonders entwickelt für ein "Super-High Power Laser"-System mit Gruppenstrahlern (phased array "SHPL"-system) zur kohärenten Strahlzusammenführung, mit einer Genauigkeit von λ;/10 der ausgelegten Wellenlänge oder 0,1 µm, wobei der kleinere Wert zählt [EU]	Optical equipment and components, specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent beam combination to an accuracy of λ;/10 at the designed wavelength, or 0.1 µm, whichever is the smaller
	Reift mindestens zwei Jahre im 'criaderas y soleras'- oder 'añadas'-System in Eichenbehältnissen. [EU]	Aged during at least two years, by the system of "criaderas y soleras" or by the one of "añadas", in oak container.
	Reift mindestens zwei Jahre im 'criaderas y soleras'- oder 'añadas'-System in Eichenbehältnissen mit einem Höchstfassungsvermögen von 1000 l. [EU]	Aged during at least two years, by the system of "criaderas y soleras" or by the one of "añadas", in oak container of maximum capacity of 1000 l.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.