(dann : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for (dann

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Deutschland führte in seiner Stellungnahme zunächst die Gründe für die Übertragung der damaligen WBK (dann IBB) aus und erklärte, dass die Zielvorstellungen des Landes seinerzeit auf die Schaffung eines "schlagkräftigen Bankkonzerns" gerichtet waren, was sowohl den zusammengeführten Kreditinstituten als auch dem Eigentümer Land Berlin und seinem Bankenplatz vorteilhaft erschien. [EU]	In its comments, Germany began by outlining the reasons for the transfer of the former WBK (later IBB), stating that the Land's objectives at the time were geared towards establishing a 'strong banking group' in the interests not only of the merged credit institutions but also of the Land as owner and of its banking sector.
	Diese Menge sollte zum Abzug 2011 hinzugefügt (dann insgesamt 7744 Tonnen) und gleichzeitig vom Abzug für die folgenden Jahre abgezogen werden. [EU]	This quantity should be added to the 2011 deduction amount, which totalizes 7744, and simultaneously subtracted from the deduction amount of subsequent years.
	Verlängerung des Umstrukturierungsplans, dessen Umsetzung ursprünglich für den Zeitraum 1999-2004 vorgesehen war, der jetzt jedoch 2005-2006 abgeschlossen sein soll (dann soll Sernam die Rentabilitätsgrenze wieder erreicht haben), d. h. zwei Jahre später als vorgesehen, [EU]	Extension of the restructuring plan which had originally been envisaged for the period from 1999 to 2004, and which must now end in 2005-2006 (the time when Sernam should be restored to financial equilibrium), i.e. one to two years later than planned.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.