A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for "Regelzoll
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Als
anfechtbarer
Vorteil
gelten
demnach
der
Erlass
der
normalerweise
bei
der
Einfuhr
fälligen
Abgaben
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
und
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
)
sowie
die
Rückerstattung
der
landesweiten
Verkaufsteuer
im
UZ
. [EU]
Accordingly
,
the
countervailable
benefit
is
the
remission
of
import
duties
(basic
customs
duty
,
education
cess
on
customs
duty
,
higher
secondary
education
cess
)
normally
due
upon
importation
as
well
as
the
reimbursement
of
central
sales
tax
,
during
the
IP
.
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
,
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
)
auf
Investitionsgüter
[EU]
Exemption
from
import
duties
(basic
customs
duty
,
education
cess
on
customs
duty
,
higher
secondary
education
cess
)
on
capital
goods
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
,
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
)
und
Rückerstattung
der
landesweiten
Verkaufsteuer
auf
Roh-
,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
[EU]
Exemption
from
import
duties
(basic
customs
duty
,
education
cess
on
customs
duty
,
higher
secondary
education
cess
),
reimbursement
of
central
sales
tax
on
raw
materials
and
consumables
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
(
Regelzoll
und
besonderer
Zusatzzoll
)
auf
Investitionsgüter
[EU]
Exemption
from
import
duties
(basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
)
on
capital
goods
Befreiung
von
Einfuhrabgaben
(
Regelzoll
und
besonderer
Zusatzzoll
),
Rückerstattung
der
Verkaufssteuer
auf
Rohstoffe
und
Rückerstattung
der
Abgabe
für
von
inländischen
Ölkonzernen
bezogenem
Brennstoff
[EU]
Exemption
from
import
duties
(basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
),
sales
tax
reimbursement
on
raw
materials
and
reimbursement
of
duty
paid
on
fuel
procured
from
domestic
oil
companies
Bei
der
Befreiung
der
EOB
von
zwei
Arten
der
Einfuhrabgaben
(
dem
so
genannten
"
Regelzoll
"
und
dem
"besonderen
Zusatzzoll"
),
bei
der
Rückerstattung
der
Verkaufssteuer
sowie
der
Abgaben
auf
Heizöl
handelt
es
sich
um
finanzielle
Beihilfen
der
indischen
Regierung
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
. [EU]
The
exemptions
of
an
EOU
from
two
types
of
import
duties
(the
basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
),
the
reimbursement
of
sales
tax
and
the
duty
drawback
on
furnace
oil
are
financial
contributions
of
the
GOI
within
the
meaning
of
Article
2(1)(a)(ii)
of
the
basic
Regulation
.
Bei
der
Befreiung
der
EOB
von
zwei
Arten
der
Einfuhrabgaben
(
im
Folgenden
"
Regelzoll
"
und
"besonderer
Zusatzzoll"
genannt
)
und
der
Rückerstattung
der
Verkaufssteuer
handelt
es
sich
um
eine
finanzielle
Beihilfe
der
indischen
Regierung
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
. [EU]
The
exemption
of
an
EOU
from
two
types
of
import
duties
(hereinafter
referred
to
as
basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
)
and
the
reimbursement
of
the
central
sales
tax
are
a
financial
contribution
of
the
GOI
within
the
meaning
of
Article
2(1)(a)(ii)
of
the
basic
Regulation
.
Bei
der
Befreiung
der
EOB
von
zwei
Arten
der
Einfuhrabgaben
(
"
Regelzoll
"
und
"besondere
Zusatzzoll"
)
und
der
Rückerstattung
der
Verkaufssteuer
handelt
es
sich
um
finanzielle
Beihilfen
der
indischen
Regierung
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
. [EU]
The
exemptions
of
an
EOU
from
two
types
of
import
duties
(basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
)
and
the
reimbursement
of
sales
tax
are
financial
contributions
of
the
GOI
within
the
meaning
of
Article
2(1)(a)(ii)
of
the
basic
Regulation
.
Bei
der
Befreiung
der
EOB
von
zwei
Arten
von
Einfuhrabgaben
(
Regelzoll
und
besonderer
Zusatzzoll
)
und
der
Rückerstattung
der
landesweiten
Verkaufssteuer
handelt
es
sich
um
eine
finanzielle
Beihilfe
der
indischen
Regierung
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
. [EU]
The
exemption
of
an
EOU
from
two
types
of
import
duties
(basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
)
and
the
reimbursement
of
the
central
sales
tax
are
financial
contributions
by
the
GOI
within
the
meaning
of
Article
2(1)(a)(ii)
of
the
basic
Regulation
.
Bei
der
Befreiung
der
EOB
von
zwei
Einfuhrabgaben
(
"
Regelzoll
"
und
"besonderer
Zusatzzoll"
)
und
bei
der
Rückerstattung
der
Verkaufssteuer
handelt
es
sich
um
finanzielle
Beihilfen
der
indischen
Regierung
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
.
Die
Regierung
verzichtete
auf
Abgaben
,
die
ohne
diese
Regelung
an
sie
zu
entrichten
gewesen
wären
. [EU]
The
exemptions
of
an
EOU
from
two
types
of
import
duties
(basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
)
and
the
reimbursement
of
sales
tax
are
financial
contributions
of
the
GOI
within
the
meaning
of
Article
2(1)(a)(ii)
of
the
basic
Regulation
.
Bei
der
Befreiung
eines
SWZ-Betriebs
von
zwei
Arten
von
Einfuhrabgaben
(
"
Regelzoll
"
und
"besonderer
Zusatzzoll"
,
die
normalerweise
bei
der
Einfuhr
von
Rohstoffen
und
Investitionsgütern
anfallen
),
der
Befreiung
von
der
Verkaufssteuer
auf
Waren
,
die
im
Inland
bezogen
werden
,
und
bei
der
Befreiung
von
der
Dienstleistungssteuer
handelt
es
sich
um
finanzielle
Beihilfen
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
. [EU]
The
exemption
of
a
SEZS
unit
from
two
types
of
import
duties
(basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
normally
due
on
imports
of
raw
materials
and
capital
goods
),
the
exemption
from
payment
of
sales
tax
on
goods
procured
domestically
and
the
exemption
from
service
tax
constitute
subsidies
within
the
meaning
of
Article
2(1)(a)(ii)
of
the
basic
Regulation
.
Dementsprechend
sind
die
gesamten
normalerweise
bei
der
Einfuhr
zu
entrichtenden
und
in
diesem
Fall
erstatteten
Einfuhrabgaben
(
Regelzoll
und
besonderer
Zusatzzoll
)
sowie
die
erstattete
Verkaufssteuer
im
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
als
anfechtbarer
Vorteil
anzusehen
. [EU]
Accordingly
,
the
countervailable
benefit
is
the
remission
of
total
import
duties
(basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
)
normally
due
upon
importation
,
as
well
as
the
sales
tax
reimbursement
,
both
during
the
review
investigation
period
.
Dementsprechend
sind
die
gesamten
normalerweise
zu
entrichtenden
Einfuhrabgaben
(
Regelzoll
und
besonderer
Zusatzzoll
)
sowie
die
erstattete
Verkaufssteuer
im
UZÜ
als
anfechtbarer
Vorteil
anzusehen
. [EU]
Accordingly
,
the
countervailable
benefit
is
the
exemption
from
total
duties
(basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
)
normally
due
upon
importation
,
as
well
as
the
sales
tax
reimbursement
,
both
during
the
review
IP
.
Der
von
dem
indischen
Hersteller
eingeführte
Rohstoff
unterlag
dem
Regelzoll
(5 %
des
Steuerwerts
)
und
der
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
(
Customs
Education
Cess
) (3 %
des
Regelzoll
s
zuzüglich
Betrag
des
Ausgleichszolls
). [EU]
The
raw
material
imported
by
the
Indian
producer
was
subject
to
the
basic
customs
duty
(5 %
of
assessable
value
)
and
the
Customs
Education
Cess
(3 %
of
the
basic
customs
duty
value
plus
the
CVD
amount
).
Der
Zähler
sind
die
nicht
erhobenen
Einfuhrabgaben
(
Regelzoll
und
besonderer
Zusatzzoll
)
auf
das
im
UZ
unter
den
beiden
ALS-Teilregelungen
eingeführte
und
für
die
betroffene
Ware
verwendete
Material
(
nachstehend
"Zähler"
genannt
). [EU]
The
numerator
is
the
import
duties
forgone
(basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
)
on
the
material
imported
under
the
two
ALS
sub-schemes
used
for
the
product
concerned
during
the
IP
(numerator).
Die
Befreiungen
exportorientierter
Betriebe
von
dreierlei
Einfuhrabgaben
(
"
Regelzoll
"
,
"Bildungsabgabe
auf
den
Zoll"
(
Education
Cess
on
Customs
Duty
)
sowie
"Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II"
(
Higher
Secondary
Education
Cess
))
und
die
Rückerstattung
der
Verkaufsteuer
stellen
finanzielle
Beihilfen
der
indischen
Regierung
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
dar
. [EU]
The
exemptions
of
an
EOU
from
three
types
of
import
duties
('basic
customs
duty'
,
'education
cess
on
customs
duty'
and
'higher
secondary
education
cess'
)
and
the
reimbursement
of
sales
tax
are
financial
contributions
of
the
GOI
within
the
meaning
of
Article
3(1)(a)(ii)
of
the
basic
Regulation
.
Die
Befreiungen
exportorientierter
Betriebe
von
dreierlei
Einfuhrabgaben
(
"
Regelzoll
"
,
"Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
(
Education
Cess
on
Customs
Duty
)"
und
"Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II"
(
Higher
Secondary
Education
Cess
)
und
die
Rückerstattung
der
Umsatzsteuer
stellen
finanzielle
Beihilfen
der
indischen
Regierung
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
dar
. [EU]
The
exemptions
of
an
EOU
from
three
types
of
import
duties
('basic
customs
duty'
,
'education
cess
on
customs
duty'
and
'higher
secondary
education
cess'
)
and
the
reimbursement
of
sales
tax
are
financial
contributions
of
the
GOI
within
the
meaning
of
Article
3(1)(a)(ii)
of
the
basic
Regulation
.
Die
Höhe
der
Subvention
an
Ausführer
,
die
als
exportorientierte
Betriebe
gelten
,
wurde
errechnet
anhand
des
Verzichts
auf
Eingangsabgaben
auf
Vorleistungen
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
,
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
),
die
für
den
EOU
insgesamt
eingeführt
wurden
,
und
der
rückerstatteten
Umsatzsteuer
im
UZ
. [EU]
The
subsidy
amount
for
the
exporter
that
are
export
oriented
units
was
calculated
on
the
basis
of
import
duties
forgone
(basic
customs
duty
,
education
cess
on
customs
duty
,
higher
secondary
education
cess
)
on
the
materials
imported
for
the
EOU
as
a
whole
and
the
sales
tax
reimbursed
during
the
IP
.
Die
Höhe
der
Subvention
an
den
Ausführer
,
der
als
exportorientierter
Betrieb
gilt
,
wurde
errechnet
anhand
des
Verzichts
auf
Einfuhrabgaben
auf
Vorleistungen
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
,
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
),
die
für
den
exportorientierten
Betrieb
insgesamt
eingeführt
wurden
,
und
der
rückerstatteten
Verkaufsteuer
im
UZ
. [EU]
The
subsidy
amount
for
the
exporter
that
are
export
oriented
units
was
calculated
on
the
basis
of
import
duties
forgone
(basic
customs
duty
,
education
cess
on
customs
duty
,
higher
secondary
education
cess
)
on
the
materials
imported
for
the
EOU
as
a
whole
and
the
sales
tax
reimbursed
during
the
IP
.
Die
Höhe
der
Subvention
an
den
Ausführer
,
der
die
AA-Regelung
in
Anspruch
nahm
,
wurde
auf
der
Grundlage
der
Einfuhrabgaben
(
Regelzoll
und
besonderer
Zusatzzoll
)
ermittelt
,
die
für
das
im
Rahmen
der
beiden
Teilregelungen
eingeführte
Vormaterial
für
die
betroffene
Ware
hätten
entrichtet
werden
müssen
und
auf
deren
Erhebung
im
UZÜ
verzichtet
wurde
(
Zähler
). [EU]
The
subsidy
amount
for
the
exporter
which
used
the
AAS
was
calculated
on
the
basis
of
import
duties
forgone
(basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
)
on
the
material
imported
under
the
two
sub-schemes
used
for
the
product
concerned
during
the
RIP
(nominator).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Regelzoll"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners