keinen Stich kriegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 similar results for keinen Stich kriegen
Help for phonetic transcription
Search single words: keinen · Stich · kriegen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	etw. (Unerwünschtes) wegbringen; wegbekommen; loskriegen [ugs.] {vt}	to shift sth. [Br.] [coll.] (get rid of) [tu:/ta shift ? get/git rid av/av]
	wegbringend; wegbekommend; loskriegend	shifting
	weggebracht; wegbekommen; losgekriegt	shifted
	Es ist immer noch ein Fleck da, den ich nicht wegbringe.	There's still a stain that I can't shift.
	Mit modernen Waschmitteln bringt man die meisten Flecken weg.	Modern detergents will shift most stains.
	Die Erkältung habe ich mit keinem Medikament wegbekommen, das ich genommen habe.	None of the medicines I've taken have shifted this cold.
	sich von jdm./etw. unterkriegen lassen {vr}	to allow sb./sth. to get one down [tu:/ta alaw ? ? tu:/ta get/git wan/hwan dawn]
	Ich lasse mich nicht unterkriegen.	I won't let it get me down.
	Von einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht unterkriegen lassen.	You shouldn't allow a trivial setback to get you down.
	sich künstlich aufregen; Zustände kriegen; die Krise kriegen; sich alterieren [veraltend] {v}	to get your knickers in a twist [Br.]; to get your panties in a bunch [Am.] [coll.] [tu:/ta get/git yaor/yuhr nikerz in/in a/ey twist tu:/ta get/git yaor/yuhr pænti:z in/in a/ey ?]
	Nur keine Aufregung, ich bin in einer Minute fertig.	Don't get your knickers in a twist / your panties in a bunch, I'll be ready in a minute.
	einen Wutanfall bekommen / haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten [geh.]; ausrasten; auszucken [Ös.]; alle Zustände kriegen [ugs.]; explodieren {vi}	to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit [Am.]; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a temper; to fly into a rage; to throw a wobbly [Br.]; to have kittens [Br.]; to have a cow [Am.]; to have a meltdown [Am.] [coll.]; to go psycho; to flip out; to flip [coll.] [tu:/ta hæv a/ey ? fit tu:/ta hæv a/ey fit tu:/ta Þrow a/ey fit tu:/ta pich a/ey fit tu:/ta hæv a/ey temper tæntram tu:/ta Þrow a/ey tæntram tu:/ta flay intu:/intu:/inta a/ey temper tu:/ta flay intu:/intu:/inta a/ey reyjh tu:/ta Þrow a/ey waabali: tu:/ta hæv kitanz tu:/ta hæv a/ey kaw tu:/ta hæv a/ey meltdawn tu:/ta gow saykow tu:/ta flip awt tu:/ta flip]
	Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.	He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.