al-Liby : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

630 similar results for al-Liby

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Einschalteinrichtung {f}; Anschalteinrichtung {f}	activate facility
	politische Entscheidungsfindung {f}; politische Entscheidungsprozesse {pl}; Politikgestaltung {f} [pol.]	policy making; policy-making; policymaking
	asymptotischer Erwartungswert {m} für Kernspaltungen (Kerntechnik) [phys.]	iterated fission expectation (often wrongly: iterated fission probability) (nuclear engineering)
	Eventualverbindlichkeit {f}; Eventualverpflichtung {f} [fin.]	contingent liability
	Extensionalitätsaxiom {n} [math.]	axiom of extensionality
	Fehlermöglichkeitsanalyse {f}	fault probability analysis
	Fehlerüberwindung {f}; Fehlererholung {f} (Qualitätssicherung) [techn.]	failure recovery (quality assurance)
	Fehlervoraussage {f} (Qualtitätssicherung)	failure prediction (quality assurance)
	blinder Fleck in der Realitätswahrnehmung; Skotomisierung (Psychoanalyse) {f} [psych.]	blind spot in perception of reality; scotomization (psychoanalysis)
	Frequenzgangkurve {f}; Gangkurve {f}; Ortskurve {f} des Frequenzgangs; Nyquist-Diagramm {n} (Stabilitätsanalyse) [telco.]	frequency response curve; frequency response locus; Nyquist plot (stability analysis)
	Gaswechselkanal {m} (Glasofen)	gas generator flue; gas house [Am.]; gas utility [Am.] (glass oven)
	Gefügebeständigkeit {f}; Gefügestabilität {f} (Metall, Plastik, Keramik) [techn.]	structural stability (metals, plastics, ceramics)
	Geheimhaltungspflicht {f} [adm.]	duty of confidentiality; duty of secrecy; obligation to maintain confidentiality
	Geschlechtslosigkeit {f}; Asexualität {f} [biol.]	sexlessness; asexuality
	Gesetzlichkeitsgrundsatz {m}; Gesetzlichkeitsprinzip {n}; Legalitätsprinzip {n} [jur.]	principle of legality; legality principle
	Gesetzwidrigkeit {f}; Illegalität {f}; Ungesetzlichkeit {f}	illegality
	Gewahrsamszellen {pl}; Arrestzellen {pl}; Gewahrsamsraum {m} [Dt.]; Polizeigewahrsam {n} [Dt.]; Gewahrsam {n} [Dt.]; Verwahrungssraum {m} [Ös.]; Arrestlokal {n} [Schw.] (auf der Polizeiwache)	holding/detention cells; lock-up facility; (police) custody facility; (police) custody suite (at a police station)
	Großartigkeit {f}; Brillanz {f}; Trefflichkeit {f} [altertümlich]	admirable excellence; admirability; admirableness
	Gutgrenze {f}; annehmbare Qualitätsgrenzlage {f} (Qualitätsmanagement)	acceptable quality level /AQL/ (quality management)
	Haltbarkeit {f}	preservability
	Haltbarkeitsdatum {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]	durability date (food labelling)
	Kausalitätsgesetz {n}; Kausalgesetz {n}; Kausalprinzip {n}	law of causality
	Kausalzusammenhang {m}; ursächlicher Zusammenhang {m}; Kausalnexus {m} [geh.] (zwischen A und B)	causal connection; causal link; causality; causation (between A and B)
	Kernkapitalfähigkeit {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	eligibility for inclusion in the tier 1-capital (Basel Committee on Banking Supervision)
	Kinderei {f}; Albernheit {f}	puerility
	Klonalität {f} (von etw.) [biol.]	clonality (of sth.)
	Kobrapflanze {f}; Kobralilie {f} (Darlingtonia californica) [bot.]	California pitcher plant; cobra plant; cobra lily
	Lateralisation {f}; Seitigkeit {f}	laterality
	Lebensdaueranalyse {f}	durability analysis
	Lebensqualität {f}	quality of life
	Leistungsmerkmale {pl}	capability characteristics
	Lenkungsrückstellverhalten {n}	steering returnability
	Liberalität {f}	liberality
	Luftqualitätsindex {m} /LQI/ [envir.]	air quality index /AQI/
	Luftreinhaltung {f} [envir.]	air quality management; air pollution control
	Maghreb-Länder {pl} (Algerien, Libyen, Mauretanien, Marokko, Tunesien) [geogr.]	Maghreb countries (Algeria, Libya; Mauritania; Morocco, Tunisia)
	Maiglöckchen {n}; Maieriesli {n} [Schw.] (Convallaria majalis) [bot.]	lily of the valley
	Merkmalswahrscheinlichkeit {f}	a priori probability
	Mischung {f} aus realen und virtuellen Elementen; Mischung {f} aus realen Aufnahmen und computergenerierten Bildern [art]	mixed reality /MR/
	Modalität {f} [ling.]	modality
	Moralvorstellung {f}	ideas on morality; attitude to morality
	Multimodalität {f} (einer Verteilung) [statist.]	multimodality (of a distribution)
	Netzneutralität {f} (Gleichbehandlung aller Internetbenutzer durch die Zugangsanbieter) [comp.]	network neutrality; net neutrality; Internet neutrality
	Neutralität {f}; neutrale Haltung {f}; neutrales Verhalten {n} (bei etw.) [soc.]	neutrality (of sth.)
	Optimalitätstheorie {f} [ling.]	optimality theory /OT/
	jds. Outing {n} als Homosexueller [soc.]	sb.'s coming-out (open declaration of your homosexuality)
	Pauschalpolice {f}	floating policy
	jds. zweite Persönlichkeit; jds. Alter Ego {n} [psych.]	sb.'s secondary personality; sb.'s alter ego
	Poor Knights-Lilie {f} (Xeronema callistemon) [bot.]	Poor Knights lily
	militärisches Potenzial für Einsätze in Ballungsräumen {n} [mil.]	counter-value capability
More results