BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

debut; first day Einstand {m}

to celebrate the start of a new job seinen Einstand feiern

to make one's debut seinen Einstand geben; sein Debüt geben

Gibson made his debut for Manchester United as a 17 year-old. Gibson gab seinen Einstand bei Manchester United als 17-jähriger.

of first instance; at first instance erstinstanzlich {adj}; erster Instanz (nachgestellt) [jur.]

court of first instance erstinstanzliches Gericht; Gericht erster Instanz

judgement of/at first instance erstinstanzliches Urteil; Urteil erster Instanz

jurisdiction of first instance erstinstanzliche Zuständigkeit

top-class; first-class; first class erstklassig {adj}; Spitzen...; Oberklassen...

a top-class athlete ein Spitzenathlet

the top talents die Spitzentalente {pl}

a top-class restaurant ein erstklassiges Restaurant

to come first zuerst da sein; früher kommen; eher eintreten {vi}

whichever comes first je nachdem, was zuerst/eher eintritt [jur.]

Which came first? The chicken or the egg? Was war zuerst da? Die Henne oder das Ei?

First come, first served. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Sprw.]

ground floor [Br.]; first floor [Am.] [listen] Erdgeschoss {n}; Erdgeschoß {n} [Süddt.] [Ös.] /EG/ [arch.] [listen]

ground floors; first floors Erdgeschosse {pl}

on the ground floor [Br.]; on the first floor [Am.] im Erdgeschoss

the basic ideas; the basic concepts; the basics; the fundamental concepts; the basic principles; the first prinicples; the fundamentals; the essentials; the elements; the rudiments (of a subject area) die Grundbegriffe {pl}; die Grundlagen {pl}; die Grundzüge {pl}; die Anfangsgründe {pl} [veraltet] (eines Fachgebiets)

the basic concepts / the fundamental principles of electrical engineering die Grundlagen der Elektrotechnik

the essentials of human resource management die Grundzüge des Personalmanagements

to play the first few notes / bars (of a musical piece) etw. anspielen {vt} (Musikstück) [mus.]

playing the first few notes / bars anspielend

played the first few notes / bars angespielt

to say first vorausschicken; einleitend sagen {vt}

saying first vorausschickend; einleitend sagend

said first vorausgeschickt; einleitend gesagt

to say sth. first (for sb. to repeat/write down) jdm. etw. vorsagen; jdm. etw. vorsprechen (zum Nachsagen, Aufschreiben) {vt}

saying to vorsagend

said to vorgesagt

alpha error; type 1 error; error of first kind; rejection error Alpha-Fehler {m}; Fehler erster Art; Ablehnungsfehler {m}; Rückweisefehler {m} [statist.]

at the first go; at the first go-off auf Anhieb; gleich beim ersten Mal

catchword (in the bottom-right corner on a book page that repeats the first word on the following page) Blatthüter {m}; Kustode {f}; Kustos {m} (auf einer Buchseite rechts unten, der das erste Wort der Folgeseite wiedergibt) [print] [hist.]

wrangler [Br.] (Cambridge student placed in the first class of the mathematical tripos) Cambridge-Absolvent {m} mit ausgezeichnetem Mathematikabschluss [stud.]

Deacon (+ first name); The Reverend Mister (+ surname; in writing) Diakon (+ Nachname) (Anrede)

safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law) Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]

first-person shooter (shoot-em-up game from the visual perspective of one protagonist) Ego-Shooter {m} (Ballerspiel aus dem Blickwinkel eines einzigen Protagonisten) [comp.]

First, do no harm. (medical ethics) Erstens nicht schaden. (Medizinethik) [med.]

first-born Erstgeborene {m,f}; Erstgeborener

first-strike capability Erstschlagsfähigkeit {f} [mil.]

first-collision probability (nuclear engineering) Erststoßwahrscheinlichkeit {f} (Kerntechnik)

first-window rights Erstverwertungsrechte {pl} [jur.]

decriminalisation of abortion within the first months of pregnancy Fristenregelung {f}; Fristenlösung {f} [jur.]

Genesis; the first book of Moses (from the Old Testament) Genesis; das 1. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]

basic evaluation (first construction phase) Grundlagenermittlung {f} (erste Bauphase) constr

fundamental frequency; fundamental wave; fundamental; first harmonic [listen] Grundschwingung {f}; Grundfrequenz {f}; Grundwelle {f}; erste Harmonische {f} [phys.]

keynote [Br.]; key tone [Am.]; tonic note; tonic (first degree of a key) (harmonics) Grundton {m}; Tonika {f} (erste Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.]

Staff Sergeant [Br.]; Colour Sergeant [Br.]; Sergeant First Class /SFC/; Warrant Officer [Can.] (rank) Hauptfeldwebel {m} /HptFw./ [Dt.]; Oberstabswachtmeister {m} /OStWm./ [Ös.]; Fourier {m} [Schw.]; Hauptfeldweibel {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]

heart massage; cardiac massage (first aid) Herzdruckmassage {f}; Herzmassage {f} (erste Hilfe) [med.]

narration in the first person Ich-Erzählung {f} [lit.]

maiden flight; first flight Jungfernflug {m}; Erstflug {m} [aviat.]

maiden flights; first flights Jungfernflüge {pl}; Erstflüge {pl}

push-down storage; push-down store/stack/memory; LIFO stack/cellar; pop stack; last-in-first-out stack Kellerspeicher {m}; LIFO-Stapelspeicher {m}; LIFO-Speicher {m} [electr.]

theatrical release; first release (of a film) Kinostart {m}; Kinopremiere {f} (eines Films); Filmpremiere {f} [art]

theatrical releases; first releases Kinostarts {pl}; Kinopremieren {pl}; Filmpremieren {pl}

warrant officer class I [Br.]; first sergeant [Am.]; Company Sergeant Major /CSM/; first shirt [Am.] [coll.] Kompaniefeldwebel {m}; Staffelfeldwebel {m}; Batteriefeldwebel {m}; Inspektionsfeldwebel {m}; Hauptfeldwebel {m}; Spieß {m} [ugs.] [mil.]

copilot; co-pilot; first officer Kopilot {m}; Copilot {m}; Kopilotin {f}; Copilotin {f} [aviat.]

copilots; co-pilots; first officers Kopiloten {pl}; Copiloten {pl}; Kopilotinnen {pl}; Copilotinnen {pl}

topmast (first extension of the lower mast in a sailing ship) Marsstenge {f} (erste Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]

majority representation; first-past-the-post system Mehrheitswahlrecht {n} [pol.]

mother tongue; native language; native tongue; first language [listen] [listen] Muttersprache {f}; Erstsprache {f} [listen]

mother tongues; native languages; native tongues; first languages Muttersprachen {pl}; Erstsprachen {pl}

surface mirror; first front mirror Oberflächenspiegel {m}

surface mirrors; first front mirrors Oberflächenspiegel {pl}

Lance Corporal /LCpl/ [Br.] [Am.]; Lance Bombardier [Br.]; Private First Class /PFC/ [Am.]; Trained Private [Can.] (rank) Obergefreiter {m} /OGefr./ [Dt.] [Schw.]; Hauptgefreiter {m} /HptGefr./ [Dt.]; Korporal {m} /Kpl./ [Ös.] (Dienstgrad) [mil.]

Lieutenant /LT/ [Br.] [Can.]; First Lieutenant [Am.] (rank) Oberleutnant {m} /Olt./ [Dt.] [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]

ground floor; first floor [Am.] [listen] Parterre {n}

first-aid assistant for horses Pferdesamariter {m}

the blue riband [Br.]; the blue ribbon [Am.] (first prize in a competition) der erste Preis {m} (bei einem Wettbewerb)

in order; in sequence; in turn; first in first out [listen] [listen] der Reihe nach

child starting school; (primary) school starter [Br.]; first-grade student [Am.]; first-grader [Am.] [coll.] Schulanfänger {m}; Erstklässler {m}; Erstklassler {m} [Bayr.] [Ös.] [school]

children starting school; school starters; first-grade students; first-graders Schulanfänger {pl}; Erstklässler {pl}; Erstklassler {pl}

(first day of) school surprise cone/cornet; schultuete; schultüte; School Cone Schultüte {f} (für den ersten Schultag) [soc.]

push-up storage; FIFO store; FIFO stack; first-in-first-out store Silospeicher {m}; FIFO-Stapelspeicher {m}; FIFO-Speicher {m} [electr.]

Warrant Officer Class 2 /WO2/ [Br.]; Master Sergeant /MSG/ [Am.]; First Sergeant /1SG/ [Am.]; Master Warrant Officer [Can.] (rank) Stabsfeldwebel {m} /StFw./ [Dt.]; Offiziersstellvertreter {m} /OStv./ [Ös.]; Adjutant Unteroffizier {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]

starting point; first point; initial point; beginning point Startpunkt {m}; Anfangspunkt {m}

starting points; first points; initial points; beginning points Startpunkte {pl}; Anfangspunkte {pl}

first-sale doctrine Urheberrechtserschöpfungsgrundsatz {m} [jur.]

← More results >>>