BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

which [listen] welche; welcher; welches; der; die; das {pron} (Sache) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

whose; of whom; of which [listen] dessen; deren {pron} [listen] [listen]

whose; of which [listen] deren {pron} [listen]

the flood, the consequences of which were frightful die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren

otherwise; or else; failing which [listen] [listen] ansonsten; sonst; anderenfalls; andernfalls; widrigenfalls {adv} {conj} [listen] [listen]

You have to book otherwise you will not get a seat. Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz.

Hurry up or else you'll be late. Beeil dich, sonst kommst du zu spät.

at which; whereat bei dem/der; wobei {pron} [listen] [listen]

according to which wonach; demzufolge/derzufolge

a rule, according to which eine Vorschrift, wonach; eine Vorschrift, derzufolge

which is why weshalb {conj} [listen]

Broccoli originates from the Calabria region, which is why it is also called "calabrese". Die Brokkoli stammen aus Kalabrien, weshalb sie auch "calabrese" genannt werden.

whereby; by which [listen] womit; wodurch {adv}; mit dem; mit der; mit denen

with which womit {adv}

which doesn't mean to say that ... womit ich nicht sagen will, dass ...

which; by which; whereby [listen] [listen] wodurch {pron} (relativ)

how; by what (means); by which (means); in what way [listen] wodurch {adv} (Frage)

from which; which ... from; about which; which ... about wovon {adv}

whatever you're talking about wovon auch immer Sie sprechen

to which; which to [listen] wozu {adv}

for which; which ... for wofür {pron} (relativ)

which is/are in compliance with the deadline fristwahrend {adj} [jur.]

filing within the time limit fristwahrende Übermittlung; fristwahrende Einreichung

to be deemed filed within the requisite time period when sth. is done mit fristwahrender Wirkung erfolgen

which can be brought to light aufweisbar {adj}

Which doctor attended you? Welcher Arzt hat sie behandelt?

(prep) + which/what; which/what + (prep) worunter {adv}

What are you suffering from? Worunter leidest du?

The Muslims recognise the 'People of the Book', by which the Koran means mainly Jews and Christians. Den Muslimen stehen die "Leute des Buches" gegenüber, worunter der Koran vor allem Juden und Christen versteht. [G]

feminine noun; female gender; noun which marks the female gender Femininum {n} [ling.]

red wine punch (containing rum which has been set alight) Feuerzangenbowle {f}

limp; disability which makes walking difficult [listen] Gehbehinderung {f}

clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote Grundmandatsklausel {f} [pol.]

ceremony in which teenagers are given adult social status (esp. in East Germany) Jugendweihe {f}

conjecture (suggested reading of a text which has not been preserved errorless). Konjektur {f} (hypothetische Leseart eines nicht einwandfrei überlieferten Textes) [lit.]

concordat (agreement between a government and the Holy See which regulates church affairs) Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt)

group to which the company belongs Konzernzugehörigkeit {f}

object language; object code; target language; target code (language into which a source program is translated) Objektsprache {f}; Objektkode {m} (Sprache in die ein Quellprogramm übersetzt wird) [comp.]

first name; forename (by which a person is generally known) [listen] Rufname {m}

a house which is easy to run ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist

handling of goods on which tax or duty has been evaded (criminal offence) Steuerhehlerei {f}; Abgabenhehlerei {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]

Sunday before Advent on which the dead are commemorated Totensonntag {m}

flow section; discharge cross section; discharge section (cross-section of a stream which may also be occupied by flowing water) abflusswirksamer Querschnitt {m}; Abflussquerschnitt {m}; Abflussprofil {n}; Durchflussquerschnitt {m}; Durchflussprofil {n}; Fließquerschnitt {m} (Fläche quer zu einem Strom, die ebenfalls durchflossen werden kann) [envir.]

at which point; and at that und daraufhin; und da

He called her a liar and at that she stormed off. Er nannte sie eine Lügnerin und daraufhin stürmte sie davon.

triennial (plant which blooms only in its third year) dreijährige Pflanze {f} (Pflanze, die erst im dritten Jahr blüht) [bot.]

equivalent; which are treated as such (postpositive) [listen] gleichgestellt {adj} (Sache) [adm.]

insurance periods or periods treated as such Versicherungszeiten oder diesen gleichgestellte Zeiten

(solution) which suggests itself nahe liegend (Lösung)

against which; which ... against wogegen {pron} (relativ)

in which; wherein in dem/der; worin {pron} [listen]

about which; which ... about; over which; which ... over; whereat worüber {adv}

about which; which ... about worum {adv}

before which; which ... before wovor {adv}

dystopia; anti-utopia (an imaginary society which is the opposite to that of Thomas Morus' Utopia) Dystopie {f}; Anti-Utopie {f}

competence [listen] Amtsbefugnis {f}; Befugnis {f}; Zuständigkeit {f} [listen] [listen]

concurrent competence konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit

joint competence gemeinsame Zuständigkeit

incompetence Nichtzuständigkeit {f}

in areas which are within his competence in seinem Zuständigkeitsbereich

to have competence for sth. für etw. zuständig sein

to the extent that the body has competence soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt

kick-off [listen] Anstoß {m} [sport] [listen]

to kick off [listen] den Anstoß ausführen

Which team will kick off? Welche Mannschaft hat Anstoß?

extent [listen] Ausmaß {n}; Umfang {m}; Ausdehnung {f} [listen] [listen] [listen]

to be able to see the full extent of sth. das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können

intended for 1,000 megawatt bis zur Größe von 1.000 Megawatt

To which extent? In welchem Ausmaß?; In welchem Umfang?

nonpareil [poet.] Ausnahmeerscheinung {f}; einzigartige Person/Sache

a safety concept which is a nonpareil in its class ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ist

She is a nonpareil in poetry. Sie ist eine Ausnahmeerscheinung in der Dichtkunst.

selection of sth. (range of things from which a choice may be made) Auswahl {f}; Angebot {n} an etw. [listen]

to offer a wide/huge selection of sth. eine große Auswahl/Riesenauswahl an etw. bieten

The pub has a wide selection of beers. Die Kneipe hat eine große Auswahl an Bieren.

concept [listen] Begriff {m} [listen]

concepts Begriffe {pl}

concept which somehow evades precise definition Begriff, der sich einer genauen Definition entzieht

awareness (of sth.) [listen] Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)

The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound. Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.

Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe) Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)

proof [listen] Beweis {m} [math.] [listen]

mathematical proof mathematischer Beweis

quod erat demonstrandum (Q.E.D.; which was to be demonstrated) was zu beweisen war /wzbw./

More results >>>