tone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	tone	Tonfall {m}; Ton {m} (Sprech-/Schreibweise)
	to pitch it right; to find the right approach	den richtigen Ton(fall) treffen
	to take a different tone/approach	einen anderen Ton anschlagen
	She has an appalling way of putting things.	Sie hat einen unmöglichen Ton (an sich).
	in hushed tones	in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme
	abrasive tone	scharfer Ton
	tone	Tonus {m}; Spannung {f} [med.]
	tones	Toni {pl}
	tone	Träger {m} [electr.]
	two tone	zwei Träger
	tone	Klang {m}; Tonqualität {f}
	tone; colour tone; color tone; shade	Farbton {m}
	to tone down ↔ sth.	etw. abmildern; abschwächen; moderater formulieren {vt}
	toning down	abmildernd; abschwächend; moderater formulierend
	toned down	abgemildert; abgeschwächt; moderater formuliert
	to tone	abtönen; tönen {vt}
	toning	abtönend; tönend
	toned	abgetönt; getönt
	tone [Br.]; whole step [Am.]	Ganztonschritt {m}; Ganzton {m}; ganzer Ton {m} [mus.]
	tone colour; tone quality; tone	Klangfarbe {f}; Klangcharakter {m}
	tone colours; tone qualities; tones	Klangfarben {pl}; Klangcharakter {pl}
	tone control	Klangregler {m}
	tone arm; pick-up arm	Tonarm {m}
	tone arms	Tonarme {pl}
	tone formation; tone production; voice formation; voice production	Tonbildung {f}; Tonerzeugung {f}
	tone poem	Tondichtung {f}
	tone poems	Tondichtungen {pl}
	tone	Tonfall {m}; Tonart {f}
	in an angry tone	mit zorniger Stimme
	tone pitch	Tonhöhe {f}
	tone pitches	Tonhöhen {pl}
	tone control	Tonregler {m}
	tone controls	Tonregler {pl}
	tone [Br.]; step [Am.]	Tonschritt {m} [mus.]
	tone syllable	Tonsilbe {f}
	tone syllables	Tonsilben {pl}
	tone dial	Tonwahl {f} [telco.]
	to tone	farblich harmonieren {vi}
	to tone	tonen {vt} [photo.]
	note; tone [Am.]	(einzelner) Ton {m} [mus.]
	to give (sb.) the note (in an orchestra)	(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)
	to strike the right note	den richtigen Ton treffen
	to play the the first few notes of the tune	die ersten paar Töne der Melodie spielen
	to have trouble hitting the high/low notes	Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen
	Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.	Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.
	special dial tone	Sonderwählton {m} [telco.]
	special dial tones	Sonderwähltöne {pl}
	alternating special dial tone	alternierender Sonderwählton
	to give in; to relent; to soften one's tone	einlenken {vi} [übtr.]
	giving in; relenting; softening one's tone	einlenkend
	given in; relented; softened one's tone	eingelenkt
	to soften; to tone down; to water down sth. (criticism; word choice etc.)	etw. entschärfen; etw. abschwächen {vt} (Kritik; Wortwahl etc.)
	softening; toning down; watering down	entschärfend; abschwächend
	softened; toned down; watered down	entschärft; abgeschwächt
	dialling tone	Amtszeichen {n} [telco.]
	peremptory tone	Befehlston {m}
	engaged tone [Br.]; busy tone [Am.]	Besetztton {m}; Besetztzeichen {n}; "Gassen besetzt"-Ton [telco.]
	busy tones; engaged tones	Besetzttöne {pl}; Besetztzeichen {pl}
	tone/mood/sentiment of the (stock) market	Börsenstimmung {f}; Börsestimmung {f} [Ös.] [fin.]
	string harmonic; flageolet tone (in string instruments)	Flageolettton {m} (bei Saiteninstrumenten) [mus.]
	string harmonics; flageolet tones	Flageoletttöne {pl}
	flesh tone; flesh tint (painting)	Fleischton {m}; Karnat {n}; Inkarnat {n} (Malerei) [art]
	grey [Br.] / gray [Am.] level / shade / tone; level of grey [Br.] / gray [Am.]; half tone	Graustufe {f}; Graustufung {f}; Grauwert {m}; Grauton {m}; Grautönung {f}; Halbton {m} [phot.] [comp.]
	grey tone; grey value [Br.]; gray tone; gray value [Am.]	Grauwert {m}
	grey tones; grey values; gray tones; gray values	Grauwerte {pl}
	finger-hole; tone-hole (wind instrument)	Griffloch {n} (Blasinstrument) [mus.]
	finger-holes; tone-holes	Grifflöcher {pl}
	basic tone; prevailing mood	Grundton {m}; Grundstimmung {f}
	continious tone	Halbton {m}
	semitone [Br.]; half step [Am.]; half-tone [Am.]	Halbtonschritt {m}; Halbton {m} [mus.]
	half-tone	Halbton {m} (Malerei)
	sound synthesis; tone synthesis	Klangsynthese {f}
	ring tone	Klingelton {m} [telco.]
	ring tones	Klingeltöne {pl}
	leading-note [Br.]; leading-tone [Am.]; subsemitone	Leitton {m} [mus.]
	leading-notes; leading-tones; subsemitones	Leittöne {pl}
	dual tone multiple frequency signalling /DTMF/; multi-frequency dialing	Mehrfrequenzwahlverfahren {n} /MFV/; Tonwahlverfahren {n} [telco.]
	DTMF signals	MFV-Signale
	keynote; tone	Prime {f}
	signal sound; signalling tone	Signalton {m}
	signal sounds; signalling tones	Signaltöne {pl}
	sine tone	Sinuston {m}
	special information tone /SIT/	Sonderhinweiston {m} [telco.]
	dialling tone	Summton {m} [telco.]
	intonation; tone of voice	Tonfall {m}
	to be tone-deaf	Tonhöhen nicht unterscheiden können [mus.]
	conversational tone	Umgangston {m}; Plauderton {m}
	in a conversational tone	im Plauderton
More results