shirt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	shirt	Hemd {n}
	shirts	Hemden {pl}
	short-sleeved shirt	kurzärmeliges Hemd; Kurzarmhemd {n}; Halbarmhemd {n}
	long-sleeved shirt	langärmeliges Hemd; Langarmhemd {n}
	embroidered shirt	besticktes Hemd
	to give sb. the shirt off one's back	jdm. sein letztes Hemd geben
	open-necked shirt	offenes Hemd
	shirt blouse	Hemdbluse {f} [textil.]
	shirts	Hemdblusen {pl}; Sporthemden {pl}
	shirt button	Hemdknopf {m}
	shirt buttons	Hemdknöpfe {pl}
	sports shirt	Sporthemd {n}; sportliches Hemd [textil.]
	sports shirts	Sporthemden {pl}
	sport shirt with a button-down collar; button-down collar sport shirt	Sporthemd mit geknöpftem Kragen; sportliches Hemd mit geknöpftem Kragen
	cotton shirt	Baumwollhemd {n} [textil.]
	cotton shirts	Baumwollhemden {pl}
	hairshirt; hair-shirt; hair shirt [fig.]	Büßerhemd {n}; Büßergewand {n}; Kleidung aus rauem/hautreizendem Material [übtr.]
	haircloth; hair-cloth [fig.]	grobe Textilie aus Pferde-/Kamelhaar; Sacktuch {n}
	casual shirt	Freizeithemd {n}
	lumberjack shirt	Holzfällerhemd {n}
	lumberjack shirts	Holzfällerhemden {pl}
	check shirt	Karohemd {n}
	mail shirt	Kettenhemd {n}
	mail shirts	Kettenhemden {pl}
	vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag	Kinderhemdtragetasche {f}; Hemdchentragetasche {f}; Hemdchentasche {f}
	warrant officer class I [Br.]; first sergeant [Am.]; Company Sergeant Major /CSM/; first shirt [coll.] [Am.]	Kompaniefeldwebel {m}; Staffelfeldwebel {m}; Batteriefeldwebel {m}; Inspektionsfeldwebel {m}; Hauptfeldwebel {m}; Spieß {m} [ugs.] [mil.]
	cellular shirt	Netzhemd {n}
	cellular shirts	Netzhemden {pl}
	halter top; halter (shirt) [Am.]	rückenfreies Oberteil (mit Nackenband) [textil.]
	polo shirt; polo; short-sleeved shirt	Polohemd {n} [textil.]
	polo shirts; polos; short-sleeved shirts	Polohemden {pl}
	polo shirt	Polohemd {n} [textil.]
	polo shirts	Polohemden {pl}
	to get one's shirt out	in Rage geraten; an die Decke gehen
	dress shirt	Smokinghemd {n}
	dress shirts	Smokinghemden {pl}
	sweat-shirt	Sweatshirt {n} [textil.]
	trapper's shirt; fringed buckskin shirt	Trapperhemd {n}; Fransenhemd {n} [textil.] [hist.]
	trapper's shirts; fringed buckskin shirts	Trapperhemden {pl}; Fransenhemden {pl}
	T-shirt; tee-shirt; tee [coll.]	T-Shirt {n}
	belly T-shirt; tummy T-shirt; tummy tee [coll.]	bauchfreies T-Shirt
	to keep one's shirt on {kept; kept}	sich nicht aufregen
	shirt-sleeved	hemdsärmelig {adj}
	The dye comes off this shirt.	Dieses Hemd färbt ab.
	You begrudge me the shirt on my back. [fig.]	Du gönnst mir nicht das Weiße im Auge. [übtr.]
	He gave him the shirt off his back.	Er gab ihm sein letztes Hemd.
	I put my shirt on that man. [fig.]	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. [übtr.]
	I would give that man the shirt off my back.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
	Keep your shirt on!	Mach mal nicht die Pferde scheu!
	shirttail; shirt tail	Hemdzipfel {m} (Teil eines Oberteils, den man in die Hose steckt)
	palm; palm tree	Palme {f} [bot.]
	palms; palm trees	Palmen {pl}
	to drive sb. up the wall [fig.]	jdn. auf die Palme bringen [übtr.]
	to get sb.'s shirt out [fig.]	jdn. auf die Palme bringen [übtr.]
	to get one's knickers in a twist [fig.]	auf die Palme gehen [übtr.]
	everything	alles {pron}
	everything else	alles andere
	including everything	alles eingerechnet
	to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
	to put one's shirt on [fig.]	alles setzen auf
	to make a clean breast of [fig.]	alles eingestehen
	all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible	alles mögliche
	all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink [humor.]	alles, was dein Herz begehrt
	everything but the kitchen sink [humor.]	fast alles
	There is a limit to everything.	Alles hat seine Grenzen.
	Everything at the proper time.	Alles zu seiner Zeit.
	You're my all and everything!	Du bist mein Ein und Alles!
	belly ...; showing one's bellybutton	bauchfrei {adj}
	belly T-shirt; tummy tee-shirt [coll.]	Bauchfrei-T-Shirt {n}; bauchfreies T-Shirt
	belly top; tummy top	bauchfreies Top
	to soil one's clothes	sich bekleckern; sich anpatzen [Bayr.] [Ös.]; sich antrenzen (Kind) [Ös.] {vr}
	You've got ice-cream on/all over your shirt.	Du hast dich mit Eis bekleckert.
	He didn't exactly cover himself with glory.	Er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
	discreet; unobtrusive (thing)	dezent; unaufdringlich {adj} (Sache)
	more discreet	dezenter
	most discreet	am dezentesten
	a shirt with discreet pattern	ein Hemd mit dezentem Muster
	an unobtrusive make-up	ein dezentes Make-up
	to tuck in (clothing)	(ein Kleidungsstück) hineinstecken {vt}
	tucking in	hineinsteckend
	tucked in	hineingesteckt
	Tuck your shirt in!	Steck dir dein Hemd hinein!
	to fit	passen; zusammenpassen {vi}
	fitting	passend; zusammenpassend
	fitted	gepasst; zusammengepasst
	The shirt fits great.	Das Hemd passt prima.
	to fit to a T	haargenau passen; wie angegossen passen
	underneath; neath (hidden/covered)	unterhalb; unten; darunter {adv}
	The tunnel goes right underneath the city.	Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.
	Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.	Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.
	He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.	Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt.
	Underneath her cool exterior she was very frightened.	Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.
	to lose {lost; lost}	verlieren {vt}
	losing	verlierend
	lost	verloren
	he/she loses	er/sie verliert
	I/he/she lost	ich/er/sie verlor
	he/she has/had lost	er/sie hat/hatte verloren
	I/he/she would lose	ich/er/sie verlöre
	to lose one's grip	den Halt verlieren
	to lose one's head [fig.]	den Kopf verlieren [übtr.]
	to lose sight of	aus den Augen verlieren
	to lose one's shirt [fig.]	sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren
	Don't lose courage!	Verlieren Sie den Mut nicht!
	What have you got to lose (except your dignity)?	Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?
	to gamble away sth.	etw. verwetten {vt}
	gambling away	verwettend
	gambled away	verwettet
	to put one's shirt on a horse [fig.]	sein letztes Hemd verwetten [übtr.]