extension : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	extension	Erweiterung {f}; Ausdehnung {f}
	extensions	Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}
	and, by extension	und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)
	the extension of intellectual property laws to cover online materials	die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte
	They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.	Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.
	extension	Fristverlängerung {f}; Verlängerung {f}; Prolongation {f}
	extensions	Fristverlängerungen {pl}; Verlängerungen {pl}; Prolongationen {pl}
	extension of a time limit	Verlängerung einer Frist
	extension by two months	Verlängerung um zwei Monate
	extension	Verlängerung {f}
	extensions	Verlängerungen {pl}
	flexible extension	biegsame Verlängerung {f}
	extension; expansion; spreading; escalation	Ausweitung {f}
	building extension	Anbau {m}
	extension slip	Allonge {f}; Verlängerungsstreifen {m} [print]
	extension	Dehnung {f}; Längung {f} [techn.]
	permanent extension; permanent set	bleibende Dehnung
	extension compensating	Dehnungselastizität {f}
	extension /ext./; direct dialing; direct dialling	Durchwahl {f}; Apparat {m} /App./ [telco.]
	extension	Erweiterungsbau {m}
	extensions	Erweiterungsbauten {pl}
	extension factor	Erweiterungsfaktor {f}
	extension factors	Erweiterungsfaktoren {pl}
	extension module	Erweiterungsmodul {n}
	extension modules	Erweiterungsmodule {pl}
	extension piece	Erweiterungsstück {n}
	extension pieces	Erweiterungsstücke {pl}
	extension	Extension {f}; Begriffsumfang {m} [phil.]
	extension	Extension {f}; Ausdehnung {f} [med.]
	extensions	Extensionen {pl}; Ausdehnungen {pl}
	extension of a period	Fristenverlängerung {f}
	extension of time; extension of time limit	Fristverlängerung {f}; Fristerstreckung {f} [Ös.]
	extension of (plaintiff's) claim	Klageerweiterung {f}; Klagserweiterung {f} [Ös.] [jur.]
	extension of credit	Kreditvergabe {f}
	extension of credit	Kreditverlängerung {f}
	extension of leave	Nachurlaub {m}
	extension of the registration period; extension of the time limit for registration	Nachfrist {f} (für Immatrikulation) [stud.]
	extension	Nebenstelle {f} [telco.]
	unrestricted extension	voll amtsberechtigte Nebenstelle
	extension number /ext./	Nebenstellenrufnummer {f} [telco.]
	extension numbers	Nebenstellenrufnummer {pl}
	extension tensioning steel	Spannstahldehnung {f}
	extension bandage; traction bandage	Streckverband {m} [med.]
	extension valve; valve extension	Ventilverlängerung {f}
	extension cable	Verlängerungskabel {n}
	extension cables	Verlängerungskabel {pl}
	extension cord [Am.]	Verlängerungsschnur {f}
	extension lead; extension flex	Verlängerungsschnur {f}
	extension piece	Verlängerungsstück {n}
	extension pieces	Verlängerungsstücke {pl}
	extension register	Zusatzregister {n}
	extension registers	Zusatzregister {pl}
	extension measurement	Dehnungsmessung {f}
	extension measurements	Dehnungsmessungen {pl}
	extension systems	Ausbausysteme {pl} [constr.]
	extension elements	Ausbauteile {pl} [constr.]
	extending table; extendable table; extension table	Ausziehtisch {m}; ausziehbarer Tisch {m}; Auszugstisch {m} [Schw.]
	extending tables; extendable tables; extension tables	Ausziehtische {pl}; Auszugstische {pl}
	extending leaf table	Ausziehtisch mit Einlegeplatte(n)
	drop-leaf table	Ausziehtisch mit versenkbarer Mittelplatte
	telescopic extension table	Kulissentisch {m}
	expansion; extension; extent; dilatation	Ausdehnung {f}
	expansion of a gas cap	Ausdehnung einer Gaskappe
	horizontal extent	horizontale Ausdehnung
	lateral extent	seitliche Ausdehnung
	vertical extent	vertikale Ausdehnung
	working time extension	Arbeitszeitverlängerung {f}
	article master extension	Artikelstammerweiterung {f}
	filename extension; filename suffix	Dateinamenserweiterung {f}; Dateiendung {f} [comp.]
	filename extensions; filename suffixes	Dateinamenserweiterungen {pl}; Dateiendungen {pl}
	hair extension (hairstyle)	Haarverlängerung {f} (Frisur)
	suspension/interruption of the statute of limitations/prescriptive time; tolling of the period of limitations [Am.]; extension of the limitation period	Hemmung/Unterbrechung {f} der Verjährung [jur.]
	advanced course; extension course	Leistungskurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene
	advanced courses; extension courses	Leistungskurse {pl}; Kurse / Lehrgänge für Fortgeschrittene
	wheel [arch.] extension	Radkastenverbreiterung {f} [auto]
	farm trailer extension; forage extension sides	Rundumgatter {n} (des Heuwagens) [agr.]
	flexible extension hose (vacuum cleaner component)	flexible Schlauchverlängerung {f} (Teil eines Staubsaugers)
	telescopic extension tube	Teleskoprohr {n} [techn.]
	telescopic extension tubes	Teleskoprohre {pl}
	thermocouple extension wire	Thermoelementausgleichsleitung {f}; Ausgleichsleitung {f} für Thermoelemente [electr.]
	relaxation joint; extension strain fracture	Entspannungskluft {f} [geol.]
	brake lever	Bremshandhebel {m}
	drop handlebar brake lever	Renn-Handhebel
	touring brake lever	Touren-Handhebel
	extension brake lever	Zusatz-Handhebel
More results