sailing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sailing yacht	Segeljacht {f} [naut.]
	sailing yachts	Segeljachten {pl}
	sailing regatta	Segelregatta {f} [sport]
	sailing waters; yachting waters	Segelrevier {n}
	sailing ship; sail	Segelschiff {n}
	sailing ships; sails	Segelschiffe {pl}
	sailing (of a whale)	Segeln {n}; Treibenlassen {n} (eines Wals) [zool.]
	to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (matter)	ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache)
	The rest of the test should be plain sailing.	Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.
	The transformation was not all plain sailing.	Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.
	After we solved that problem, it was all plain sailing.	Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.
	robotic sailing	Robotersegeln {n}
	sailboat; sailing boat	Segelboot {n}
	sailboats; sailing boats	Segelboote {pl}
	to come sailing along; to come sailing up	angesegelt kommen
	to go for a sail; to go sailing	segeln gehen
	So far, it has been clear/smooth sailing.	Bis jetzt lief alles problemlos.; Bis jetzt war alles ganz einfach.
	feat	Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}
	a daring/daredevil feat; a daring exploit	ein waghalsiges Unternehmen
	a brilliant/superb feat	ein Meisterstück; Bravourstück; eine Meisterleistung; Bravourleistung; Glanzleistung
	a feat of strength	ein Kraftakt
	a feat of endurance	eine Ausdauerleistung
	a feat of skill	eine akrobatische Leistung
	a feat of organisation	eine organisatorische Leistung
	the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone	die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln
	Writing that whole report in one night was quite a feat.	Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.
	It's a remarkable feat in itself.	Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.
	The tunnel is a brilliant feat of engineering.	Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.
	They have performed stupendous feats of organization.	Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.
	It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.	Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.
	to sail (for)	abfahren; auslaufen {vi} (nach)
	sailing	abfahrend; auslaufend
	sailed	abgefahren; ausgelaufen
	to sail away; to sail off	absegeln; lossegeln {vi}
	sailing away; sailing off	absegelnd; lossegelnd
	sailed away; sailed off	abgesegelt; losgesegelt
	sails away; sails off	segelt ab; segelt los
	sailed away; sailed off	segelte ab; segelte los
	riotously	aufrührerisch; meuterisch {adv}
	to riotously prevent a ship's sailing	das Auslaufens eines Schiffs meuterisch verhindern
	to sail through	durchsegeln {vt}
	sailing through	durchsegelnd
	sailed through	durchsegelt
	to tack; to sail against the wind; to sail into the wind	kreuzen; ankreuzen; aufkreuzen; gegen den Wind segeln {vi} [naut.]
	tacking; sailing against the wind; sailing into the wind	kreuzend; ankreuzend; aufkreuzend; gegen den Wind segelnd
	tacked; sailed against the wind; sailed into the wind	gekreuzt; angekreuzt; aufgekreuzt; gegen den Wind gesegelt
	to make a tack towards land	landwärts kreuzen
	to sail	segeln {vi}
	sailing	segelnd
	sailed	gesegelt
	sails	segelt
	sailed	segelte
	to sail around the island	um die Insel segeln
	to run before the wind; to be on the run	vor dem Wind segeln
	to beat	am Wind segeln
	to sail round	umschiffen {vt}
	sailing round	umschiffend
	sailed round	umschifft
	sails round	umschifft
	sailed round	umschiffte