musical : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	musical instrument; instrument	Musikinstrument {n}; Instrument {n} [mus.]
	to tune up; to attune [obs.] a musical instrument	ein Musikinstrument stimmen
	musical instruments; instruments	Musikinstrumente {pl}; Instrumente {pl}
	to play in an instrument	ein Instrument einspielen
	to get the feel of/get used to an instrument	sich auf einem Instrument einspielen
	Do you play an instrument?	Spielst du ein Instrument?
	musical	Musical {n} [mus.]
	musicals	Musicals {pl}
	note; musical note	Note {f}; Musiknote {f} [mus.]
	notes; musical notes	Noten {pl}; Musiknoten {pl}
	semibreve [Br.]; whole note [Am.]	ganze Note {f}
	minim [Br.]; half note [Am.]	halbe Note {f}
	to sing from music	nach Noten singen
	to play from music	nach Noten spielen
	to write music	Noten schreiben
	to anticipate a note	eine Note (rhythmisch) vorziehen
	musical	musikalisch {adj}
	more musical	musikalischer
	most musical	am musikalischsten
	musical tapestry; sound tapestry	Klangteppich {m} [mus.]
	musical tapestries; sound tapestries	Klangteppiche {pl}
	musical theatre actor [Br.]; musical theater actor [Am.]	Musicaldarsteller {m}; Musicaldarstellerin {f}
	musical theatre actors; musical theater actors	Musicaldarsteller {pl}; Musicaldarstellerinnen {pl}
	musical accompaniment	Musikbegleitung {f} [mus.]
	musical electronics	Musikelektronik {f} [mus.]
	musical genius	Musikgenie {n}; musikalisches Genie
	musical geniuses; musical genii	Musikgenies {pl}; musikalisches Genies
	musical film	Musikfilm {m}
	musical films	Musikfilme {pl}
	musical instrument maker and repairer	Musikinstrumentenbauer und -reparateur {m}
	musical instrument makers and repairers	Musikinstrumentenbauer und -reparateure {pl}
	musical guru	Musikpapst {m}
	musical gurus	Musikpäpste {pl}
	Musical Chairs; Going to Jerusalem (party game)	Reise nach Jerusalem; Reise nach Rom; Stuhltanz {m}; Sesseltanz {m} [Ös.] (Gesellschaftsspiel)
	musical saw	singende Säge {f} [mus.]
	Musical Instrument Digital Interface /MIDI/	digitale Schnittstelle {f} für Musikinstrumente [comp.]
	musical comedy	Singspiel {n}
	musical comedies	Singspiele {pl}
	musical box [Br.]; music box [Am.]	Spieldose {f}; Spieluhr {f}
	musical boxes; music boxes	Spieldosen {pl}; Spieluhren {pl}
	musical clock	Spieluhr {f}
	musical clocks	Spieluhren {pl}
	musical art	Tonkunst {f}
	musical framework; music before and after	musikalische Umrahmung {f}
	musical request programme	Wunschkonzert {n}
	musical request programmes	Wunschkonzerte {pl}
	angélique (musical instrument)	Angelica {f} (Musikinstrument) [mus.] [hist.]
	Carmen (given name; opera; musical)	Carmen (Vorname; Oper; Musical)
	chief musical director	Generalmusikdirektor {m}
	intermezzo; interlude; musical interlude	Intermezzo {n}; Interludium {n}; musikalisches Zwischenspiel {n} [mus.]
	clavier; (musical) keyboard	Klaviatur {f}
	a musical delight	ein musikalischer Leckerbissen
	musical delight	musikalische Leckerbissen
	taste in music; musical taste	Musikgeschmack {m}
	manufacture of musical instruments	Musikinstrumentenbau {m}
	music signal power; musical power	Musikleistung {f} [techn.]
	opera and musical theatre [Br.]; opera and musical theater [Am.]	Musiktheater {n} [mus.] (Genre)
	music wire; musical wire	Saitendraht {m} [mus.]
	to have a musical ear / a good ear for music	musikalisch sein; ein musikalisches Gehör haben [mus.]
	unmusical; not musical	unmusikalisch {adj}
	to be unmusical; not to be musical	unmusikalisch sein; nicht musikalisch sein
	'The Musical Offering' (by Bach / work title)	'Das musikalische Opfer' (von Bach / Werktitel) [mus.]
	chorus (part of a musical composition/performance)	Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]
	the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'	der Halleljuah-Chor aus Händels 'Messias'
	Symphonic Suite for Chorus and Orchestra	Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester
	to say sth. in chorus	etw. im Chor sagen
	The men's chorus comes in before the women's chorus.	Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.
	to pressurise [Br.] sb.; to pressure sb. [Am.] (to do sth./into doing sth.)	jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen {vt}
	pressurising; pressuring	unter Druck setzend; drängend
	pressurised; pressured	unter Druck gesetzt; gedrängt
	to pressurize/pressure children into playing a musical instrument	Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen
	Everyone is pressurized/pressured to vote.	Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.
	to put the bite on sb. [Am.]	jdn. unter Druck setzen
	to bully sb. (into doing sth.)	jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)
	background	Erfahrung {f}; Vorkenntnisse {pl}
	to have a background in sth.	Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben
	sb.'s educational background	jds. Vorbildung
	to have a musical background	musikalisch vorbelastet sein
	What's your educational background?	Welche Ausbildung haben Sie?
	to have a background in computer engineering	Vorkenntnisse in technischer Informatik haben
	candidates with a background in social psychology	Bewerber mit Vorkenntnissen in Sozialpsychologie
	candidates with a background in geriatric nursing	Bewerber mit Erfahrung in Altenpflege
	fare	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
	Cooking shows are standard fare on television.	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
	We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
	The movie is suitable family fare.	Der Film ist familientaugliches Kino.
	The book is heavy stuff / is heavy-going.	Das Buch ist schwere Kost.
	There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]	Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.
	resonating body; body; sound-box (of a musical instrument)	Resonanzkörper {m}; Klangkörper {m}; Korpus {m}; Schallkasten {m} (eines Instruments) [mus.]
	resonating bodies; bodies; sound-boxes	Resonanzkörper {pl}; Klangkörper {pl}; Korpusse {pl}; Schallkästen {pl}
	(musical) bar	Takt {m} [mus.]
	bars	Takte {pl}
	first night; premiere	Uraufführung {f}; Erstaufführung {f}; Premiere {f} [art]
	first nights; premieres	Uraufführungen {pl}; Erstaufführungen {pl}; Premieren {pl}
	world premiere	Welturaufführung
	tickets for the first night of 'Tosca'	Karten für die Premiere von 'Tosca'
	The musical comedy will have its premiere in June.	Das Musical hat im Juni Premiere.
	performance	Vorstellung {f}; Aufführung {f}
	performances	Vorstellungen {pl}; Aufführungen {pl}
	not until after the performance	erst nach der Vorstellung
	scenic representation (of an opera, musical composition)	szenische Aufführung (einer Oper, einer Komposition) {f} [mus.]
	to develop sth. (to elaborate sth., to cause sth. to become more advanced)	etw. ausbauen; etw. entfalten; etw. erweitern {vt}
	developing	ausbauend; entfaltend; erweiternd
	developed	ausgebaut; entfaltet; erweitert
	to develop a theory/argument/musical theme (more fully)	eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten
	The story was later developed into a novel.	Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.
	The course is designed to develop your writing skills.	Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.
	to film sth.; to make a film [Br.]/movie [Am.] of sth.; to make/turn sth. into a film [Br.]/movie [Am.]	etw. verfilmen {vt}
	filming; making a film/movie	verfilmend
	filmed; made a film/movie	verfilmt
	Her second novel was filmed in 2010.	Ihr zweiter Roman wurde 2010 verfilmt.
	Several films were made of this stage musical.	Dieses Bühnenmusical wurde mehrfach verfilmt.
	music culture	Musikkultur {f} [mus.]
	musical culture	Musikkultur {f}